Return to Headlines

03-27-20 PUSD Message

Dear PUSD Community,

Superintendent Brian McDonald’s video message

I want to give you an update on PUSD’s response to the Coronavirus public health emergency as we all honor the “safer at home” public health orders. PUSD is committed to providing the vital services that our students and community rely on  for as long as this crisis continues and in often rapidly changing conditions.

Schools have been closed for two weeks now, with a probable return date of May 5. Until that time, all non-essential personnel must honor the “Safer at Home” public health orders. No one is allowed on school sites except for maintenance and operations,  custodial staff, and essential personnel as identified by the District during designated times. We will reopen schools based on recommendations from Public Health authorities to make sure that it is safe for students, staff, and families. All sites will have undergone deep cleaning before students and staff return to class.

With broad community transmission of COVID-19, on March 25, the L.A. County Department of Public Health issued new public health orders for individuals diagnosed or likely to have COVID-19. To keep our community safe, we must all do our part by staying safer at home.

Stage 2 Remote Learning
After spring break, our District will move to Stage 2 of remote learning from April 6 - 20.  In this phase, teacher-provided content intended for ongoing use will be available via PowerSchool Learning at gopusd.com/remote. We’re modifying content to make sure it’s achievable by our students given the new remote environment.  During this time, teachers will be connecting with students via posted video, discussion and/or assignments in their online classrooms. Students will connect with their teacher’s online classroom to view and complete assigned material.  

To support students and families, PUSD is pushing out a translation extension on our Chromebooks. This will allow words and webpages on PowerSchool Learning to be translated into Spanish and other languages as well. Watch this video to see how it works  

Visual arts and music learning activities are loaded to PowerSchool for elementary students. These include lessons for individual instruments for band and orchestra. Videos by our partners at the Pasadena Symphony and Oakwood Brass are being developed for practicing each instrument. These will be posted soon. 

GATE Enrichment activities and resources have been added for grades Kindergarten-eighth grade and can be accessed directly by students and parents on their Powerschool student account. 

Letter from the Special Education Department 

2020-2021 Open Enrollment Update
Results of the second lottery of Open Enrollment for 2020-2021 were released today. Parents will need to accept or decline offers by May 1, 2020. Registration will occur once we have more information about reopening school sites. As spots become available, students currently on the waitlist for a school will be automatically advanced based upon their waitlist number. Staff in the Enrollment Office is working remotely but is available to answer your questions or concerns. The best way to reach them is by using the email addresses on the website. Phone messages will be checked each hour and phone calls will be returned as soon as possible.

Activities During Spring Break
For spring break, March 30 through April 3, we have developed virtual field trips with global and STEM themes. I encourage you to take time to explore and learn more about the world around us -- virtually. PUSD Virtual field trips are posted on our website.

Technology Resources
Thanks to our 1:1 Tech Equity initiative launched in 2018, we were able to quickly provide devices to students at all grade levels.  While we were able to meet the needs of most students, we are working to ensure that every student is able to connect to distance learning.

In the meantime, if you have a PUSD wifi hotspot that you are not using, we ask that you please return it so that we can assign it to a student who does need it.

  • Charter Communications will offer free Spectrum broadband and Wi-Fi access for 60 days to households with K-12 and/or college students who do not already have a Spectrum broadband subscription. Installation fees will be waived for new student households. Please be patient during the signup process as I understand the demand is very high. To enroll, call 1-844-488-8395 Details
  • AT&T is offering low-cost wireline home Internet service. Details

Meals Now 7 Days a Week
Meals are now available seven days a week for students. PUSD continues to provide nutritious “Grab and Go” meals for children 18 and younger at seven schools weekdays from 9-11 a.m.  I’m pleased to share that we will continue this service during the upcoming spring break and until schools reopen. The City of Pasadena is offering lunch to students and families on weekends from 9-11 a.m. at the same sites. School locations

Thanks to Our Community Partners
PUSD is working with community partners to help families access essential services such as food, shelter, mental health support, and more.  I want to especially thank the Pasadena Educational Foundation, Collaborate PASadena, STARS, and PACTL for supporting our students and families.  

During challenging times, we see just how much stronger we are together. I am proud to be a part of the Pasadena area community that cares so deeply about one another.

Mental Health Support
I know how stressful this situation is for our students, parents, staff and community. I want to talk directly to the students of PUSD: 

I know that this time is not easy for you, and that you’re probably missing the face-to-face time and activities with your friends and teachers at school. Schools are the places where we connect with learning and with each other.  I want you to know that even though you can’t see your teachers or fellow students in person, we’ve set up ways to support you. Everyone here at PUSD is here to help you and continue to prepare you for the future. 

We have help with mental health resources through PUSD’s extensive mental health programs.

For support, call our PUSD Family Hotline at (626) 396-3680. It will connect students with professionals who will link them to the appropriate services and support. 

Please check our website at pusd.us for updates and new information as changes happen very quickly. 

Finally, please remember to follow the “Safer at Home” public health orders for social distancing and other guidance.  Pasadena Public Health Department  L.A. County Public Health Department

From classroom teachers and school site staff to central office employees, we’re all working hard to support our students and their families. All of us working together will get through this as we unite to keep our community healthy and safe.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent


Estimada comunidad de PUSD:

Mensaje en video del superintendente Brian McDonald

Quiero darle una actualización sobre lo que PUSD está haciendo para responder a la emergencia de salud pública de Coronavirus, ya que todos cumplimos con las órdenes de salud pública "más seguras en el hogar". PUSD se compromete a proporcionar los servicios vitales en los que confían nuestros estudiantes y la comunidad, mientras continúe esta crisis y, a menudo, en condiciones que cambian rápidamente.

Las escuelas han estado cerradas por dos semanas, con una probable fecha de regreso del 5 de mayo. Hasta ese momento, todo personal no-esencial debe cumplir con las órdenes de salud pública "Más seguro en el hogar". No se permite a nadie en los sitios escolares, con la excepción dell personal de mantenimiento y operaciones, porteros, y el personal esencial según lo identificado por el Distrito durante horarios designados. Abriremos las escuelas según las recomendaciones de las autoridades de salud pública para garantizarnos de que sea seguro para los estudiantes, el personal y las familias. Todas las escuelas y oficinas serán limpiadas profundamente antes de que los estudiantes y el personal regresen a clase.

Con una amplia transmisión comunitaria de COVID-19, el 25 de marzo, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles emitió nuevas órdenes de salud pública para las personas diagnosticadas o con probabilidad de tener COVID-19. Para mantener segura a nuestra comunidad, todos debemos hacer nuestra parte manteniéndonos más seguros en casa.

Etapa 2 Aprendizaje remoto
Después de las vacaciones de primavera, nuestro Distrito pasará a la Etapa 2 de aprendizaje remoto del 6 al 20 de abril. En esta fase, el contenido proporcionado por el maestro para uso continuo estará disponible a través de PowerSchool Learning en gopusd.com/remote. Estamos modificando el contenido para asegurarnos de que nuestros estudiantes puedan lograrlo dado el nuevo entorno remoto. Durante este tiempo, los maestros se conectarán con los estudiantes a través de videos publicados, debates y / o tareas en sus aulas en línea. Los estudiantes se conectarán con el aula en línea de su maestro para ver y completar el material asignado.

Para apoyar a los estudiantes y las familias, PUSD está implementando una extensión de traducción en nuestros Chromebooks. Esto permitirá que las palabras y las páginas web de PowerSchool Learning se traduzcan también al español y a otros idiomas. Este video para ver cómo funciona

Las actividades de aprendizaje de artes visuales y música se cargan a PowerSchool para estudiantes de primaria. Estos incluyen lecciones para instrumentos individuales para banda y orquesta. Se están desarrollando videos de nuestros socios en Pasadena Symphony y Oakwood Brass para practicar cada instrumento. Estos serán publicados pronto.

Las actividades y los recursos de enriquecimiento de GATE se han agregado para los grados Kindergarten a octavo y los estudiantes y los padres pueden acceder directamente a ellos en su cuenta de estudiante de Powerschool.

Carta del Departamento de Educación Especial

Actualización de inscripción abierta 2020-2021
Los resultados de la segunda lotería de Inscripción Abierta para 2020-2021 se dieron a conocer hoy. Los padres deben aceptar o rechazar las ofertas antes del 1 de mayo de 2020. La inscripción se realizará una vez que tengamos más información sobre la reapertura de las escuelas. A medida que haya cupos disponibles, los estudiantes que se encuentran actualmente en la lista de espera de una escuela avanzarán automáticamente según su número de lista de espera. El personal de la Oficina de Inscripción esta trabajando de forma remota, pero está disponible para responder a sus preguntas o inquietudes. La mejor manera de comunicarse con ellos es utilizando las direcciones de correo electrónico en el sitio web. Los mensajes telefónicos se revisarán cada hora y las llamadas telefónicas se devolverán lo antes posible.

Actividades durante las vacaciones de primavera
Para las vacaciones de primavera, del 30 de marzo al 3 de abril, hemos desarrollado excursiones virtuales con temas globales y STEM. Te animo a que te tomes el tiempo para explorar y aprender más sobre el mundo que nos rodea, virtualmente. Las excursiones virtuales de PUSD se publican en nuestro sitio web.

Recursos tecnológicos
Gracias a nuestra iniciativa 1: 1 Tech Equity lanzada en 2018, pudimos proporcionar dispositivos rápidamente a los estudiantes en todos los niveles de grado. Si bien pudimos satisfacer las necesidades de la mayoría de los estudiantes, estamos trabajando para garantizar que todos los estudiantes puedan conectarse al aprendizaje a distancia. Mientras tanto, si tiene un punto de acceso wifi PUSD que no está utilizando, le pedimos que lo devuelva para que podamos asignarlo a un estudiante que lo necesite.

  • Charter Communications ofrecerá acceso gratuito de banda ancha y Wi-Fi de Spectrum durante 60 días a hogares con estudiantes de K-12 y / o estudiantes universitarios que aún no tienen una suscripción de banda ancha de Spectrum. Las tarifas de instalación no se aplicarán a los nuevos hogares de estudiantes. Tenga paciencia durante el proceso de registro, ya que entiendo que la demanda es muy alta. Para inscribirse, llame al 1-844-488-8395 Detalles
  • AT&T ofrece un servicio de Internet residencial de bajo costo. Detalles

Comidas ahora 7 días a la semana
Las comidas ahora están disponibles los siete días de la semana para los estudiantes. PUSD continúa proporcionando comidas nutritivas "Grab and Go" para niños de 18 años y menores en siete escuelas los días de semana de 9-11 a.m. Me complace compartir que continuaremos este servicio durante las próximas vacaciones de primavera y hasta que las escuelas vuelvan a abrir. La ciudad de Pasadena ofrece almuerzos a estudiantes y familias los fines de semana de 9-11 a.m.en los mismos sitios. Ubicaciones de la escuela

Gracias a nuestros socios de la comunidad
PUSD está trabajando con socios de la comunidad para ayudar a las familias a acceder a servicios esenciales como alimentos, vivienda, apoyo de salud mental y más. Quiero agradecer especialmente a la Pasadena Educational Foundation, Collaborate PASadena, STARS y PACTL por apoyar a nuestros estudiantes y familias.

Durante tiempos difíciles, vemos cuán más fuertes somos juntos. Estoy orgulloso de ser parte de la comunidad del área de Pasadena que se preocupa tanto por los demás.

Apoyo de salud mental
Sé lo estresante que es esta situación para nuestros estudiantes, padres, personal y comunidad. Quiero hablar directamente con los estudiantes de PUSD:

Sé que esto no es fácil para ustedes y que probablemente está extrañando pasar tiempo con sus amigos y maestros en la escuela. Las escuelas son los lugares donde nos conectamos con el aprendizaje y entre nosotros. Quiero que sepan que aunque no pueden ver en persona a sus maestros o compañeros de clase, hemos establecido formas para apoyarlos. Todos en PUSD estámos aquí para ayudarles y continuar preparándolos para el futuro.

Tenemos ayuda con recursos de salud mental a través de los extensos programas de salud mental de PUSD.

Para obtener ayuda, llame a nuestra línea directa familiar de PUSD al (626) 396-3680. Conectará a los estudiantes con profesionales que los vincularán a los servicios y el apoyo adecuados.

Visite nuestro sitio web en pusd.us para obtener actualizaciones y nueva información, ya que los cambios ocurren muy rápidamente.

Finalmente, recuerde seguir las órdenes de salud pública "Más seguro en el hogar" para el distanciamiento social y otra orientación. Departamento de Salud Pública de Pasadena Departamento de Salud Pública del Condado de L.A.

Desde los maestros de aula y el personal de la escuela hasta los empleados de la oficina central, todos estamos trabajando arduamente para apoyar a nuestros estudiantes y sus familias. Trabajando juntos, superaremos esta crisis para mantener a nuestra comunidad sana y segura.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente