Return to Headlines

March 17, 2020 Message

Dear PUSD Family,

Public schools are part of the bedrock of our community and that’s why during these unprecedented times, PUSD employees are working to continue delivering the essential services that our children and families rely on. At every level, we as a District have stepped up to make sure that students, families, and community are supported --- no matter how long it takes.

In just days before schools closed to slow the spread of the Coronavirus, the PUSD curriculum team used our existing programs to develop quality instructional content so that student learning can be reinforced at home. This curriculum is already gaining recognition by educators in the region for its forethought and readiness. Yesterday, teachers across PUSD participated in online training to deliver remote learning opportunities for our students. Students began accessing online content today via their secure student accounts.

Today, our Food Service Department, with the help of volunteers, served 668 meals for children in our community.  PUSD is also partnering with the City of Pasadena and local organizations to provide services that support our students and families during this national emergency. Information about this partnership is forthcoming.

I want to share with you one example of the way that Team PUSD is working for students. On March 13, when we decided to close schools, everyone worked to make sure that students went home with Chromebooks and chargers so they had the tools to continue learning at home.  With only 45 minutes before the end of the school day, PUSD employees from multiple district offices descended on our warehouse to unpack, sanitize, and deliver chargers to our schools in time for student dismissal. Video

There are many more stories that show the true and generous spirit of the employees who work in schools day in and day out for our students. We will share more of these stories with you in the coming days. 

Please note the information below.

All Pasadena Unified schools and programs are dismissed, with no students on campus, through Friday, April 3. Classes will resume on Monday, April 6.

Reinforcement of Learning

  • General Content for K-12 on PowerSchool at gopusd.com/remote. Login using your child(ren)’s protected PUSD student account.  Detailed parent letter here
  • For families not able to access content online, we’re preparing packets of printed information that may be picked up from school sites weekdays from 8 - 11 a.m. 
  • PowerSchool Dinner Break Tonight from 6-8 p.m.: PowerSchool will be down for maintenance from 6-8 p.m. tonight, which means you can take a dinner break and go outdoors for a breath of fresh air.
  • An instructional resource hub has been created for PUSD teachers and we have temporarily opened access for parents to view it at gopusd.com/remoteHUB This Hub is a frequently updated site of optional general resources that have been curated to meet PUSD's criteria for standards-based learning. Sections are posted that include directions on how to login to a Chrome Browser when your student is not using a PUSD-issued Chromebook.
  • About grading: During the transition, or first phase, of remote learning from March 16-27, no grades will be submitted for tasks assigned during this time. Grading guidelines will be updated as our circumstances evolve. Students are still expected to complete assigned tasks to maintain reinforcement of learning. However, due to access concerns, students will not be penalized via grades for incomplete work.

School Meals: The Pasadena Unified School District Food and Nutrition Department is providing an opportunity for families to drive through and pick up free pre-packed breakfasts and lunches for students 18 and younger who need them during the school closure. The meals will be served at seven campuses through March 27, 2020 (9 - 11 a.m. Monday-Friday). Details here

Field Elementary
Madison Elementary
Norma Coombs Elementary
Eliot Middle School
Wilson Middle School
McKinley TK-8 School
John Muir High School

*drive-through pick-up will be in the parking lot or student drop-off lanes at each school.

Special Education Services: If you have a child who receives any type of special education services, students will have access to the reinforcement of learning remotely. Materials can be accessed at gopusd.com/remote. To the greatest extent possible, the District will be providing some teletherapy services. For more information, contact the Special Education Department 626-396-3600 Ext. 88600

Talking to Kids about Coronavirus Children and teens may be feeling scared, confused, or anxious as they hear adults talk about the coronavirus. Children and teens react to anxiety and stress differently than adults. Some may react right away; others may show signs much later that they are having a difficult time. The best way to reduce worry and anxiety is by remaining calm and reassuring. Children will react to what you say and how you say it. Make yourself available to listen and talk. For more information, here is the PUSD Parent/Caregiver Guide to Helping Families Cope With the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)  For more information, contact  Eric Sahakian, Ed.D., Assistant Superintendent, School Support Services, at 626-396-3600, ext. 88230.

The Disaster Distress Helpline, 1-800-985-5990, is a 24/7, 365-day-a-year, national hotline dedicated to providing immediate crisis counseling for people who are experiencing emotional distress related to any natural or human-caused disaster. 

Volunteers and Donations
The Pasadena Educational Foundation is coordinating student meal volunteers and a response fund to support our neediest families.

For donation of food and other items, please contact Eric Alvarez at the PUSD Center for Student & Family Services at (626) 396-5782 ext. 40511. Donation guidelines

PUSD Website & Hotline
Please visit our website for the latest messages, videos, and other resources. Or call our hotline at 626.396.3680.

Sincerely,

 

Brian McDonald
Superintendent

 

Estimadas familias de PUSD:

Las escuelas públicas forman parte de la base de nuestra comunidad, y es por eso que durante estos tiempos sin precedentes, los empleados de PUSD están trabajando para continuar brindando los servicios esenciales en los que confían nuestros estudiantes y sus familias. En todos los niveles, nosotros, como Distrito, hemos dado un paso adelante para asegurar que los estudiantes, las familias y la comunidad reciban apoyo, sin importar cuánto tiempo dure esta situación. 

Solo unos días antes de que las escuelas cerrarán para frenar la propagación del Coronavirus, el equipo del plan de estudios de PUSD utilizó nuestros programas existentes para desarrollar contenido educativo de calidad para que el aprendizaje de los estudiantes pueda reforzarse en casa. Este plan de estudios ya está ganando reconocimiento por parte de los educadores de la región por su previsión y preparación. Ayer, los maestros de PUSD participaron en capacitación en línea para brindar oportunidades de aprendizaje remoto para nuestros estudiantes. Los estudiantes comenzaron a acceder a contenido en línea hoy a través de sus cuentas de estudiantes seguras.

Hoy, nuestro Departamento de Servicio de Alimentos, con la ayuda de voluntarios, sirvió 668 comidas para niños en nuestra comunidad. PUSD también se está asociando con la Ciudad de Pasadena y organizaciones locales para proporcionar servicios que apoyen a nuestros estudiantes y familias durante esta emergencia nacional. La información sobre esta asociación será compartida proximamente. 

Quiero compartir con ustedes un ejemplo de la forma en que Team PUSD está trabajando para los estudiantes. El 13 de marzo, cuando decidimos cerrar las escuelas, todo el personal de PUSD trabajaro para asegurarnos de que los estudiantes se fueran a casa con Chromebooks y cargadores para que tuvieran las herramientas para continuar aprendiendo en casa. Con solo 45 minutos antes del final del día escolar, los empleados de PUSD de varias oficinas del distrito descendieron a nuestro almacén para desempacar, desinfectar y entregar cargadores a nuestras escuelas a tiempo para la hora de salida de la escuela para los estudiantes. Vídeo

Hay muchas más historias que muestran el verdadero y generoso espíritu de los empleados que trabajan en las escuelas día tras día para nuestros estudiantes. Compartiremos más de estas historias con usted en los próximos días.

Por favor tenga en cuenta la siguiente información.

Todas las escuelas y programas unificados de Pasadena se retiran, sin estudiantes en el campus, hasta el viernes 3 de abril. Las clases se reanudarán el lunes 6 de abril.

Refuerzo de Aprendizaje

  • Contenido general para K-12 en PowerSchool en gopusd.com/remote. Inicie sesión con la cuenta del estudiante de PUSD protegida de su (s) hijo (s). Carta detallada para padres aquí
  • Para las familias que no pueden acceder al contenido en línea, estamos preparando paquetes de información impresa que se pueden recoger de los sitios escolares de lunes a viernes de 8 a 11 a.m.
  • PowerSchool Dinner Break Esta noche de 6-8 p.m .: PowerSchool estará fuera de servicio por mantenimiento de 6-8 p.m. Esta noche, lo que significa que puede tomar un descanso para cenar e ir al aire libre para respirar aire fresco.
  • Se ha creado un centro de recursos educativos para maestros de PUSD y hemos abierto temporalmente el acceso para que los padres lo vean en gopusd.com/remoteHUB. Este Hub es un sitio frecuentemente actualizado de recursos generales opcionales que han sido seleccionados para cumplir con los criterios de PUSD para estándares aprendizaje. Se publican secciones que incluyen instrucciones sobre cómo iniciar sesión en un navegador Chrome cuando su estudiante no está usando un Chromebook emitido por PUSD.
  • Acerca de la calificación: durante la transición, o primera fase, del aprendizaje remoto del 16 al 27 de marzo, no se enviarán calificaciones para las tareas asignadas durante este tiempo. Las pautas de calificación se actualizarán a medida que evolucionen nuestras circunstancias. 
    • Se espera que los estudiantes completen las tareas asignadas para mantener el refuerzo del aprendizaje.
    • Sin embargo, debido a problemas de acceso, los estudiantes no serán penalizados a través de las calificaciones por trabajo incompleto.

Comidas escolares: El Departamento de Alimentos y Nutrición del Distrito Escolar Unificado de Pasadena está brindando una oportunidad para que las familias conduzcan y recojan desayunos y almuerzos preenvasados ​​gratuitos para los estudiantes de 18 años y menores que los necesiten durante el cierre de la escuela. Las comidas se servirán en siete campus hasta el 27 de marzo de 2020 (de 9 a 11 a.m. de lunes a viernes). Detalles aquí

Field Elementary
Madison Elementary
Norma Coombs Elementary
Eliot Middle School
Wilson Middle School
McKinley School
John Muir High School

* La recogida en el vehículo será en el estacionamiento o en los carriles para dejar a los estudiantes en cada escuela.

Servicios de educación especial: Si tiene un niño/a que recibe algún tipo de servicios de educación especial, los estudiantes tendrán acceso al refuerzo del aprendizaje de forma remota. Se puede acceder a los materiales en gopusd.com/remote. En la mayor medida posible, el Distrito proporcionará algunos servicios de teleterapia. Para más información, contacte al Departamento de Educación Especial 626-396-3600 Ext. 88600

Hablando con los niño/as sobre el coronavirus
Los niños y adolescentes pueden sentirse asustados, confundidos o ansiosos al escuchar a los adultos hablar sobre el coronavirus. Los niños y adolescentes reaccionan a la ansiedad y el estrés de manera diferente que los adultos. Algunos pueden reaccionar de inmediato; otros pueden mostrar signos mucho más tarde de que están teniendo dificultades. La mejor manera de reducir la preocupación y la ansiedad es permanecer tranquilo y proveer calma a su niño/a. Los niños reaccionan a lo que dice y cómo lo dice. Esté disponible para escuchar y hablar. Para obtener más información, aquí está la Guía para padres / cuidadores del PUSD para ayudar a las familias a enfrentar la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) Para obtener más información, comuníquese con Eric Sahakian, Ed.D., Asistente Superintendente , Servicios de apoyo escolar, al 626-396 -3600, ext. 88230.

La línea de ayuda para casos de desastre, 1-800-985-5990, es una línea directa nacional las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año, dedicada a brindar asesoramiento inmediato en caso de crisis a las personas que sufren angustia emocional relacionada con cualquier causa natural o humana. desastre.

Voluntarios y Donaciones
La Fundación Educativa de Pasadena está coordinando voluntarios de comidas estudiantiles y un fondo de respuesta para apoyar a nuestras familias más necesitadas.

Para la donación de alimentos y otros artículos, comuníquese con Eric Alvarez en el Centro de Servicios para Estudiantes y Familias del PUSD al (626) 396-5782 ext. 40511. Pautas de donación

Sitio web y línea directa de PUSD
Visite nuestro sitio web para ver los últimos mensajes, videos y otros recursos. O llame a nuestra línea directa al 626.396.3680.

Atentamente, 

Brian McDonald
Superintendente