Return to Headlines

March 15, 2020 PUSD Message

March 15, 2020 

Starting March 16, Pasadena Unified schools will be closed to students through Friday, April 3. Classes resume April 6. 

Dear Families, 

Thank you for your understanding and patience as we respond to rapid changes related to the Coronavirus (COVID-19). It’s a stressful time for everyone and I want to encourage you to take care of yourself, your families, and each other during these unprecedented times. Our goal is to ensure the safety of our students, families, staff, and community staff by limiting contact and helping to prevent the spread of COVID-19. 

We have more details following Friday’s announcement. Not every question will be answered here, but we will continue providing additional information in the following days as key points are worked out. Information will be sent to you via email, phone and/or text and will be posted on our website and social media. You may also call our hotline at 626.396.3680.

Starting Monday, March 16, all Pasadena Unified schools and programs will be dismissed, with no students on campus, through Friday, April 3. Classes will resume on Monday, April 6.

On Monday, March 16, teachers, administrators, and all other staff are reporting to their assigned work location to prepare for remote learning and to continue to support our students and their families.

Family needs

School Meals: The Pasadena Unified School District Food and Nutrition Department will be providing an opportunity for families to drive through and pick up free pre-packed breakfast and lunch for students 18 and younger who need them during the school closure. The meals will be at seven campuses starting March 17 - March 27, 2020 (9 - 11 a.m. Monday-Friday). Details here

Field Elementary
Madison Elementary
Norma Coombs Elementary
Eliot Middle School
Wilson Middle School
McKinley TK-8 School
John Muir High School

*drive-through pick-up will be in the parking lot or student drop-off lanes at each school.

Special Education Services: If you have a child who receives any type of special education services, students will have access to the reinforcement of learning remotely. Materials can be accessed at gopusd.com/remote. To the greatest extent possible, the District will be providing some teletherapy services. There will be more information to come from the Special Education Department.

Addressing Worries About Coronavirus: Children and teens may be feeling scared, confused, or anxious as they hear adults talk about the coronavirus. It’s important during these turbulent times to support their wellness. PUSD’s School Support Services has prepared the Parent/Caregiver Guide to Helping Families Cope With the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) 

Childcare: we are actively exploring ways to partner with other agencies and provide childcare and supervision for PUSD families during this time. We will let you know as soon as something is final.

Reinforcement of Learning

In keeping with our core value of equity in learning, PUSD will provide reinforcement of learning remotely for all students, including students with disabilities. They will have access to materials at gopusd.com/remote by Monday, March 16.  Detailed parent letter here

Stage 1 March 16-27

  • General Content for K-12 on PowerSchool at gopusd.com/remote. Site goes live March 16. Login using your child(ren)’s protected PUSD student account.
  • K-12 students went home with Chromebooks and chargers on Friday. 
  • K-5 students who need Chromebooks or chargers can pick them up from their elementary schools on Monday.  
  • A limited number of printed packets will be available at school sites on Monday.

March 30 - April 3 Spring Recess

Stage 2 If necessary beyond April 3
Teacher-provided Content intended for ongoing use via PowerSchool

Stage 3 Distance Learning may become necessary in the event of prolonged remote learning. Details will be provided as the situation evolves.

 

Technology Resources 
We want to advise our families that:

  • Charter Communications will offer free Spectrum broadband and Wi-Fi access for 60 days to households with K-12 and/or college students who do not already have a Spectrum broadband subscription. Installation fees will be waived for new student households.To enroll call 1-844-488-8395 Details

  • AT&T is offering low-cost wireline home Internet service. Details

Cleaning & Preparing 

  • During this time, we are conducting a deep cleaning of schools so that everyone will have a safe environment when classes resume for students.  
  • School and district staff will be working to support the delivery of remote reinforcement of learning and students and their families. We will also be preparing for students to return to school.

I fully understand that you are experiencing a major disruption in your lives, and I want you to know that we are here to support you in any way we can. The Pasadena Unified community is remarkable for its strength and resilience, and I know that acting together with compassion and understanding, we will get through this.

HOW TO HELP
We are heartened by the many offers of help from our exceptional Pasadena area community. Organizations and individuals are coming forward with offers of donations, supplies, and support for our most vulnerable students.  We sincerely thank you and want you to know that we’re setting up systems so that we can provide avenues for your incredible generosity to make the best use of donations. We will share information with you soon.

Sincerely, 

Brian McDonald
Superintendent


15 de marzo de 2020

A partir del 16 de marzo, las escuelas del Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) permanecerán cerradas para los estudiantes hasta el viernes 3 de abril. Las clases se reanudarán el 6 de abril. 

Estimadas familias,

Gracias por su comprensión y paciencia mientras respondemos a los rápidos cambios relacionados con el Coronavirus (COVID-19). Es un momento estresante para todos y quiero alentarlos a que se cuiden a sí mismos, a sus familias y a los demás durante estos tiempos sin precedentes. Nuestro objetivo es garantizar la seguridad de nuestros estudiantes, familias y personal, y comunidad limitando el contacto y ayudando a prevenir la propagación de COVID-19.

Tenemos más detalles después del anuncio del viernes. No todas las preguntas tendrán respuesta aquí, pero continuaremos brindando información adicional en los días siguientes a medida que se resuelvan los puntos clave. La información se le enviará por correo electrónico, teléfono y / o texto y se publicará en nuestro sitio web y en las redes sociales. También puede llamar a nuestra línea directa al 626.396.3680.

A partir del lunes 16 de marzo, todas las escuelas y programas del PUSD serán despedidos, sin estudiantes en el campus, hasta el viernes 3 de abril. Las clases se reanudarán el lunes 6 de abril. 

El lunes 16 de marzo, los maestros, administradores y todo el resto del personal se reportan a su ubicación de trabajo asignada para prepararse para el aprendizaje remoto y continuar apoyando a nuestros estudiantes y sus familias.

Apoyando Familias

Comidas escolares: El Departamento de Alimentos y Nutrición del Distrito Escolar Unificado de Pasadena brindará una oportunidad para que las familias conduzcan y recojan desayuno y almuerzo preempaquetado gratis para estudiantes de 18 años y menores que los necesiten durante el cierre de la escuela. Las comidas serán en siete campus a partir del 17 de marzo al 27 de marzo de 2020 (de 9 a 11 a.m. de lunes a viernes). Detalles aquí

  • Field Elementary 
  • Madison Elementary
  • Norma Coombs Elementary
  • Eliot Middle School
  • Wilson Middle School
  • McKinley TK-8 School
  • John Muir High School

 * La recogida en el vehículo será en el estacionamiento o en los carriles para dejar a los estudiantes en cada escuela.

Servicios de educación especial: si tiene un niño que recibe algún tipo de servicios de educación especial, los estudiantes tendrán acceso al refuerzo del aprendizaje de forma remota. Se puede acceder a los materiales en gopusd.com/remote. En la mayor medida posible, el Distrito proporcionará algunos servicios de teleterapia. Habrá más información del Departamento de Educación Especial.

Abordar las preocupaciones sobre el coronavirus: los niños y adolescentes pueden sentirse asustados, confundidos o ansiosos al escuchar a los adultos hablar sobre el coronavirus. Es importante durante estos tiempos turbulentos apoyar su bienestar. Los Servicios de Apoyo Escolar del PUSD han preparado la Guía para padres / cuidadores para ayudar a las familias a enfrentar la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)

Cuidado de niños: estamos explorando activamente formas de asociarnos con otras agencias y proporcionar cuidado de niños y supervisión para las familias de PUSD durante este tiempo. Le informaremos tan pronto como algo sea definitivo. 

Refuerzo del aprendizaje

Para mantener nuestro valor fundamental de equidad en el aprendizaje, PUSD proporcionará refuerzo del aprendizaje de forma remota para todos los estudiantes, incluidos los estudiantes con discapacidades. Tendrán acceso a los materiales en gopusd.com/remote antes del lunes 16 de marzo. Carta detallada para padres aquí.

Etapa 1 - 16-27 de marzo 

  • Contenido general para K-12 en PowerSchool en gopusd.com/remote. El sitio se activa el 16 de marzo. Inicie sesión con la cuenta de estudiante protegida de PUSD de su hijo (s).
  • Los estudiantes de K-12 se fueron a casa con Chromebooks y cargadores el viernes.
  • Los estudiantes de K-5 que necesitan Chromebooks o cargadores pueden recogerlos en sus escuelas primarias el lunes.
  • Un número limitado de paquetes impresos estará disponible en las escuelas el lunes.

30 de marzo - 3 de abril Receso de Primavera

Etapa 2          
Si es necesario más allá del 3 de abril
Contenido provisto por el maestro para uso continuo a través de PowerSchool

Etapa 3   El aprendizaje a distancia puede ser necesario en caso de aprendizaje remoto prolongado. Se proporcionarán detalles a medida que evolucione la situación.

Recursos tecnológicos

Queremos informar a nuestras familias que:

  • Charter Communications ofrecerá acceso gratuito de banda ancha y Wi-Fi de Spectrum durante 60 días a hogares con estudiantes de K-12 y / o estudiantes universitarios que aún no tienen una suscripción de banda ancha de Spectrum. Las tarifas de instalación no se aplicarán a los nuevos hogares de estudiantes. Para inscribirse, llame al 1-844-488-8395 Detalles
  • AT&T ofrece un servicio de Internet residencial de bajo costo. Detalles

Limpieza y preparacion

  • Durante este tiempo, estamos llevando a cabo una limpieza profunda de las escuelas para que todos tengan un ambiente seguro cuando las clases se reanuden para los estudiantes.
  • El personal de la escuela y el distrito trabajará para apoyar la entrega de refuerzo remoto del aprendizaje y los estudiantes y sus familias. También nos estaremos preparando para que los estudiantes regresen a la escuela.

Entiendo completamente que están experimentando una interrupción grande en sus vidas, y quiero que sepan que estamos aquí para apoyarlos en todo lo que podamos. La comunidad de nuestro distrito de Pasadena es notable por su fuerza y ​​resistencia, y sé que actuando juntos, con compasión y comprensión, superaremos esto.

COMO AYUDAR

Nos alientan las numerosas ofertas de ayuda de nuestra excepcional comunidad de Pasadena. Organizaciones e individuos están presentando ofertas de donaciones, suministros y apoyo para nuestros estudiantes más vulnerables. Le agradecemos sinceramente y queremos que sepa que estamos configurando sistemas para que podamos proporcionarle vías para su increíble generosidad para aprovechar al máximo las donaciones. Compartiremos información con usted pronto.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente