Return to Headlines

March 12, 2020 COVID-19 Message

March 12, 2020

Dear PUSD families,

I want to take this opportunity to update you on our ongoing response to the novel coronavirus disease (COVID-19). I know this is a very unsettling time, especially since the situation changes day by day. 

I have already shared that we took action this week to implement proactive measures to prevent and contain the spread of COVID-19 in our schools. It included postponing or cancelling large events and field trips and restricting visitors and volunteers to our campuses. We have our staff do self-checking before interacting with students and are beginning to stagger recess and lunch times at schools. 

Because the Centers for Disease Control has recently broadened the criteria for testing for COVID-19, more and more individuals will be recommended by their physicians to be tested. When people are being tested, this does not mean they have the COVID-19 infection,so there is no need for immediate concern. If there are people who are confirmed to have COVID-19, this will be communicated quickly and appropriate action will be taken.

It is important to remember that Influenza Types A and B are circulating in the general population so people more are being tested for either the flu or coronavirus. 

We have reports of testing of several PUSD staff and are in ongoing communication with the City of Pasadena Public Health and L.A. County Public Health. As of this point, there are no confirmed cases of COVID-19 in PUSD.

The Board of Education is considering an emergency resolution at its meeting tonight. This action is being taken as a proactive and precautionary measure to allow PUSD quicker access to resources, provide greater flexibility in preparing and responding, and ease coordination with other agencies.

PUSD schools remain open. At this time, Public Health does not recommend proactively closing schools. Per the L.A. County Department of Public Health, because closing schools disrupts so many lives and may put vulnerable children at risk, significant efforts need to be made to create safe school environments. Many of our students’ parents are on the front lines of the COVID-19 response. 

School closures also create concerns about child care and possibly exposing at-risk caregivers. There would also be financial impacts to the district if schools were closed without the direction of the Public Health Department. By keeping our doors open, we help ensure that our community stays safe. 

However, should one or more students or school staff members test positive for COVID-19 and they expose others at school, the school will need to close. 

In the event school closures would be ordered, we will have ways to continue instruction and ensure that accommodations are made for students with disabilities. We are preparing standards-based general content packets, digital push-out with additional content using appropriate an learning management system, and distance learning with two-way flow of work between students and teachers. We are also making sure that students get school meals, and that staff remain healthy and safe.

We are fully committed to sharing information with our community and are establishing a phone hotline that will open beginning March 13 from 8-5 on weekdays and weekends. The phone number will be published tomorrow at pusd.us. We may expand those hours as needed. All information will also be on our website at pusd.us 

We are working daily with the Pasadena and Los Angeles County Public Health Departments to stay on top of developments and ensure the safety of our students, families, and community, 

We will keep you informed as the situation changes. We deeply appreciate your support and understanding as we all navigate this crisis.

Sincerely,

 

Brian McDonald
Superintendent


12 de marzo de 2020

Estimadas Familias de PUSD:


Quiero aprovechar esta oportunidad para informarle sobre nuestra respuesta continua al coronavirus (COVID-19). Sé que este es un momento muy inquietante, especialmente porque la situación cambia día a día.

Ya he compartido que implementamos medidas proactivas para prevenir y contener la propagación de COVID-19 en nuestras escuelas. Incluyó posponer o cancelar grandes eventos y excursiones y restringiendo los visitantes y voluntarios a nuestros campus. Hacemos que nuestro personal realice auto verificaciones antes de interactuar con los estudiantes, y estamos comenzando a escalonar los tiempos de recreo y almuerzo  en las escuelas.

Debido a que los Centros para el Control de Enfermedades han ampliado recientemente los criterios para la prueba de COVID-19, sus médicos recomendarán a más y más personas para que se hagan la prueba. Cuando las personas están siendo evaluadas, esto no significa que tengan la infección COVID-19, por lo que no hay necesidad de preocuparse de inmediato. Si se confirma que hay personas con COVID-19, esto se comunicará rápidamente y se tomarán las medidas apropiadas.

Es importante recordar la influenza A y B está circulando en la población general, por lo que que más personas están siendo probadas para detectar la gripe o el coronavirus. 

Tenemos informes de pruebas realizadas por varios miembros del personal del PUSD y estamos en comunicación continua con la Ciudad de Pasadena Public Health y el Condado de L.A. A partir de este punto, no hay casos confirmados de COVID-19 en PUSD.

La Mesa Directiva de Educación está considerando una resolución de emergencia en su reunión de esta noche. Esta acción se está tomando como una medida proactiva y preventiva para permitir un acceso más rápido a los recursos del PUSD, proporcionar una mayor flexibilidad en la preparación y respuesta, y facilitar la coordinación con otras agencias.

Las escuelas de PUSD permanecen abiertas. En este momento, los Departamentos de Salud Pública no recomiendan el cierre proactivo de las escuelas. Según el Departamento de Salud Pública del condado de Los Ángeles, debido a que el cierre de escuelas interrumpe tantas vidas y puede poner en riesgo a los niños vulnerables, se deben hacer esfuerzos significativos para crear entornos escolares seguros. Muchos de los padres de nuestros estudiantes trabajan en la primera línea de la respuesta del COVID-19.

El cierre de escuelas también genera inquietudes sobre el cuidado infantil y posiblemente exponga a los cuidadores en riesgo. También habría impactos financieros para el distrito si las escuelas se cerraran sin la dirección del Departamento de Salud Pública. Al mantener nuestras puertas abiertas, ayudamos a garantizar que nuestra comunidad se mantenga segura.

Sin embargo, si uno o más estudiantes o miembros del personal de la escuela dan positivo para COVID-19 y exponen a otros en la escuela, la escuela deberá cerrar. 

En caso de que se ordenarán cierres de escuelas, tendremos formas de continuar la instrucción y asegurar que se realicen adaptaciones para los estudiantes con discapacidades. Estamos preparando paquetes de contenido general basados ​​en estándares, inserción digital con contenido adicional utilizando un sistema de gestión de aprendizaje apropiado y aprendizaje a distancia con flujo de trabajo bidireccional entre estudiantes y maestros.

También nos aseguramos de que los estudiantes reciban comidas escolares y que el personal permanezca sano y seguro.

Estamos totalmente comprometidos a compartir información con nuestra comunidad y estamos estableciendo una línea telefónica que se abrirá a partir del 13 de marzo de 8 a 5 entre semana y fines de semana. El número de teléfono se publicará mañana en pusd.us. Podemos ampliar esas horas según sea necesario. Toda la información también estará en nuestro sitio web en pusd.us

Estamos trabajando diariamente con los departamentos de salud pública del condado de Pasadena y Los Ángeles para estar al tanto de los desarrollos y garantizar la seguridad de nuestros estudiantes, familias y comunidad,

Lo mantendremos informado a medida que cambie la situación. Apreciamos profundamente su apoyo y comprensión mientras todos navegamos esta crisis.

Antetamente,

 

Brian McDonald
Superintendente