Return to Headlines

March 10, 2020 COVID-19 Actions

March 10, 2020

Dear PUSD Families,

As of this morning, we now understand from Caltech that a graduate student was tested for the Coronavirus, COVID-19. The student, who showed mild symptoms, is currently self-isolating in off-campus housing pending test results. 

According to the Pasadena Public Health Department (PPHD), because the Centers for Disease Control (CDC) has recently broadened the criteria for testing for COVID-19, more and more individuals will be recommended by their physicians to be tested. When people are being tested, this does not mean they have the COVID-19 infection, therefore, there is no need for alarm. If there are people who are confirmed to have COVID-19, this will be communicated quickly. 

PPHD advised us that we are now in Scenario II of the California Department of Public Health’s guidance for schools. This involves taking more immediate and proactive steps to ensure the safety of our students. 

There are no cases of COVID-19 at PUSD at this time. Even though this case at CalTech has yet to be confirmed, we want to advise you that we are working closely with our Board of Education and PPHD to take the needed actions to help protect our school community if a COVID-19 case is diagnosed. Our first priority is the health and safety of PUSD students, faculty, staff, and community members, including those who may have a greater risk of complications from COVID-19. We will take all precautions recommended by PPHD, L.A. County Department of Public Health, and the Centers for Disease Control to prevent or contain the disease from spreading at our schools.

PUSD has been proactively planning for the different scenarios that can develop to protect our students, staff, families, and community members, and we are taking the following immediate steps: 

  • Effective Tuesday, March 10 through April 10, PUSD is postponing or canceling all public events that bring large groups of students, adults, and community members together. Canceled or postponed events may be conducted online. Child care and extended day learning programs are still running to support working parents. This decision was made out of concern for the health of our community as a social distancing measure in light of COVID-19. We will assess and reevaluate extending this decision early in the week of April 6.  These actions include:
    • School assemblies and performances
    • No Boundaries 15 (scheduled to begin March 13)
    • Pasadena LEARNS Cheer competition (March 14)
    • Math Field Day (scheduled March 20)
    • All District and school level parent/community advisory committee meetings, including PTA events
    • School Open House events through April 10. These may move to an online sharing of student work
    • PUSD’s staff Professional Development will continue on March 20 with the format to be developed
  • At this time the SAT testing scheduled this weekend will proceed with precautions and social distancing. If this changes, we will notify you as soon as possible. 
  • Effective immediately, we are limiting visitors to PUSD schools, including volunteers. We look forward to welcoming our dedicated volunteers back to our campus later this spring. 
  • We are moving our schools to schedules that stagger recess and lunch times to limit the number of students who are together. 
  • Teachers and staff with any fever or respiratory infection symptoms should not come to work. Teachers and staff will self-screen (i.e. check themselves for fever 100F or higher and/or respiratory systems such as a productive cough) for respiratory infection symptoms each morning before interacting with students.
  • All District sponsored out-of-state travel scheduled through April 10 is postponed or canceled.
  • All school field trips scheduled through April 10 are postponed or canceled. 
  • Athletics will continue to be evaluated in consultation with CIF. We will have a determination soon.

We are working with community groups that use our facilities during non-school hours to evaluate if these events will proceed as normal. 

At this time, Public Health does not recommend proactively closing schools. Beyond providing education for our students, public schools are the access point for critical social services for thousands of families. Many of our students’ parents are on the front lines of the COVID-19 response. School closures also create concerns about child care and possibly exposing at risk caregivers. By keeping our doors open, we help ensure that our community stays safe.

We have strong emergency procedures in place in the event of a school or district closure, including providing lunches to students who qualify for free or reduced lunch.

Please continue to take all possible precautions to help reduce the risk of spreading germs to others. These include the following recommendations from public health officials:

  • Keep children who are sick at home  and away from others if they have a fever of 100°F or above.
  • #1 prevention method is frequent handwashing with soap and water for 20 seconds, especially after going to the bathroom, before eating, and after blowing your nose, coughing, or sneezing. If soap and water are not available, hand sanitizer with at least 60% alcohol can be used. Use of soap and water is best.
  • Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash and wash your hands. If you do not have a tissue, use your sleeve (not your hands).
  • Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.
  • Limit close contact, like kissing and sharing cups or utensils, with people who are sick.
  • Face masks are most effective when used appropriately by health care workers and people who are sick.
  • Clean frequently used surfaces.
  • Get the flu vaccine if you have not done so this season. It’s not too late to get the flu vaccine. Being protected against the flu will decrease the number of people using healthcare resources and allow resources to be available for people who may have COVID-19.
  • Practicing simple steps that limit your exposure to others who may be ill (such as verbal salutations instead of handshakes and hugs, not sharing utensils, cups and linens).

You can learn more about our COVID-19 response on our website.

Our primary concern is the health and safety of our students, staff and families in the Pasadena Unified School District. We continue to be in daily contact with the Public Health Department, and will share information on how we will all be meeting the challenges this quickly changing situation presents for PUSD.

These are very fluid circumstances which we are monitoring very closely and prepared to take appropriate action as needed. Thank you for your support and understanding as we all work through this evolving situation. We will continue to provide you regular updates.

Sincerely,

 

Brian McDonald
Superintendent

Patrick Cahalan
Board of Education President  

 

10 de marzo de 2020

Estimadas familias de PUSD:

A partir de esta mañana, entendemos que un estudiante graduado de Caltech fue examinado para el Coronavirus, COVID-19. El estudiante, que mostró síntomas leves, actualmente se autoaisla en una vivienda fuera del campus mientras espera los resultados de las pruebas.

Según el Departamento de Salud Pública de Pasadena (PPHD), debido a que los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) han ampliado recientemente los criterios para la prueba de COVID-19, sus médicos recomendarán a más y más personas para que se hagan la prueba. Cuando las personas están siendo evaluadas, esto no significa que tengan la infección COVID-19, por lo tanto, no hay necesidad de alarmarse. Si se confirma que hay personas con COVID-19, esto se comunicará rápidamente.

PPHD nos informó que ahora estamos en el Escenario II de la guía para escuelas del Departamento de Salud Pública de California. Esto implica tomar medidas más inmediatas y proactivas para garantizar la seguridad de nuestros estudiantes.

No hay casos de COVID-19 en PUSD en este momento. Aunque este caso en Caltech aún no se ha confirmado, queremos informarle que estamos trabajando estrechamente con nuestra Mesa Directiva de Educación y PPHD para tomar las medidas necesarias para ayudar a proteger a nuestra comunidad escolar si se diagnostica un caso de COVID-19. Nuestra primera prioridad es la salud y la seguridad de los estudiantes, maestros, personal y miembros de la comunidad del PUSD, incluidos aquellos que pueden tener un mayor riesgo de complicaciones por COVID-19. Tomaremos todas las precauciones recomendadas por PPHD, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles y los Centros para el Control de Enfermedades para prevenir o contener la propagación de la enfermedad en nuestras escuelas.

PUSD ha estado planificando de manera proactiva los diferentes escenarios que pueden desarrollarse para proteger a nuestros estudiantes, personal, familias y miembros de la comunidad, y estamos tomando los siguientes pasos inmediatos:

Desde el martes 10 de marzo hasta el 10 de abril, PUSD pospone o cancela todos los eventos públicos que reúnen a grandes grupos de estudiantes, adultos y miembros de la comunidad. Los eventos cancelados o pospuestos pueden realizarse en línea. Los programas de cuidado infantil y aprendizaje de día extendido todavía se están ejecutando para apoyar a los padres que trabajan. Esta decisión se tomó por preocupación por la salud de nuestra comunidad como medida de distanciamiento social a la luz de COVID-19. Evaluaremos y reevaluaremos la extensión de esta decisión a principios de la semana del 6 de abril. Estas acciones incluyen:

  • Asambleas escolares y actuaciones
  • No Boundaries 15, la exposición de arte estudiantil (programado para comenzar el 13 de marzo)
  • PasadenaLEARNS la competencia de animadores (14 de marzo)
  • Math Field Day (programado para el 20 de marzo)
  • Todas las reuniones del los comités asesores de padres / comunidad a nivel de distrito y escuela, incluidos los eventos de la PTA
  • Eventos de “Open House” de la escuela hasta el 10 de abril. Estos pueden pasar a eventos en línea par ver el trabajo de los estudiantes
  • El dia de desarrollo profesional del personal de PUSD continuará el 20 de marzo con el formato que se desarrollará
  • En este momento, las pruebas SAT programadas para este fin de semana procederán con precauciones y distanciamiento social. Si esto cambia, se lo notificaremos lo antes posible.
  • Con vigencia inmediata, estamos limitando los visitantes a las escuelas de PUSD, incluidos los voluntarios. Esperamos dar la bienvenida a nuestros voluntarios dedicados de regreso a nuestro campus en la primavera.
  • Estamos trasladando nuestras escuelas a horarios que escalonan el recreo y la hora del almuerzo para limitar el tiempo que los estudiantes esten juntos.
  • Los maestros y el personal con cualquier simptoma de fiebre o infección respiratoria no deben venir a trabajar. Los maestros y el personal realizarán un autoexamen (es decir, verificarán si tienen fiebre de 100F o más y / o sistemas respiratorios como una tos productiva) para detectar síntomas de infección respiratoria cada mañana antes de interactuar con los estudiantes.
  • Todos los viajes patrocinados por el Distrito fuera del estado programados hasta el 10 de abril se posponen o cancelan.
  • Todas las excursiones escolares programadas hasta el 10 de abril se posponen o cancelan.
  • El atletismo continuará siendo evaluado en consulta con CIF. Tendremos una determinación pronto.

Estamos trabajando con grupos comunitarios que usan nuestras instalaciones durante el horario no escolar para evaluar si estos eventos se llevarán a cabo normalmente.

En este momento, Salud Pública no recomienda el cierre proactivo de las escuelas. Más allá de proporcionar educación a nuestros estudiantes, las escuelas públicas son el punto de acceso para servicios sociales críticos para miles de familias. Muchos de los padres de nuestros estudiantes están en la primera línea de la respuesta al COVID-19. El cierre de escuelas también genera inquietudes sobre el cuidado infantil y posiblemente exponer a los cuidadores en riesgo. Al mantener nuestras puertas abiertas, ayudamos a garantizar que nuestra comunidad se mantenga segura.

Contamos con procedimientos de emergencia sólidos en caso de cierre de la escuela o el distrito, que incluyen proporcionar almuerzos a los estudiantes que califican para almuerzo gratis o a precio reducido.

Continúe tomando todas las precauciones posibles para ayudar a reducir el riesgo de propagar gérmenes a otras personas. Estas incluyen las siguientes recomendaciones de funcionarios de salud pública:

  • Mantenga a los niños enfermos en casa y lejos de los demás si tienen fiebre de 100 ° F o más.
  • El método de prevención n.°1 es lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón durante 20 segundos, especialmente después de usar el baño, antes de comer y después de sonarse la nariz, toser o estornudar. Si no hay agua y jabón disponibles, se puede usar desinfectante para manos con al menos 60% de alcohol. El uso de agua y jabón es lo mejor.
  • Cubra su tos o estornude con un pañuelo desechable, luego tírelo a la basura y lávese las manos. Si no tiene un pañuelo de papel, use su manga (no sus manos).
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
  • Limite el contacto cercano, como besar y compartir tazas o utensilios, con personas enfermas.
  • Las máscaras faciales son más efectivas cuando las usan los profesionales de la salud y las personas que están enfermas.
  • Limpie las superficies de uso frecuente.
  • Vacúnese si no lo ha hecho esta temporada. No es demasiado tarde para vacunarse contra la gripe. Estar protegido contra la gripe disminuirá la cantidad de personas que usan recursos de atención médica y permitirá que los recursos estén disponibles para las personas que puedan tener COVID-19.
  • Practicar pasos simples que limitan su exposición a otras personas que pueden estar enfermas (como saludos verbales en lugar de apretones de manos y abrazos, no compartir utensilios, tazas y ropa de cama).

Puede obtener más información sobre nuestra respuesta COVID-19 en nuestro sitio web.

Nuestra principal preocupación es la salud y seguridad de nuestros estudiantes, personal y familias en el Distrito Escolar Unificado de Pasadena. Continuamos en contacto diario con el Departamento de Salud Pública, y compartiremos información sobre cómo todos enfrentaremos los desafíos que esta situación cambia rápidamente presenta para el PUSD.

Estas son circunstancias muy fluidas que estamos monitoreando muy de cerca y preparados para tomar las medidas apropiadas según sea necesario. Gracias por su apoyo y comprensión mientras todos trabajamos en esta situación en evolución. Continuaremos proporcionándole actualizaciones periódicas.

Atentamente

Brian McDonald
Superintendente

Patrick Cahalan
Presidente de la Mesa Directiva de Educación

 

2020.3.10.

PUSD 구성원여러분,

오늘 오전 현재 캘리포니아 공과대학 (CalTech) 대학원생 한 명이 코로나바이러스 감염여부를 확인중입니다. 경미한 증상을 나타냈던 그 학생은 학교 외부에서 자발적으로 학교외부에서 격리중에 있으며 현재 검사 결과를 기다리고 있습니다.

Pasadena Public Health Department (PPHD) 는 질병통제본부 (CDC)에서 분류한 검사가 필요한 대상이 커짐에따라, 보다 많은 인원이 의사를 통해 검사를 받을 것을 권장하고 있습니다. 검사를 받는 것이 곧 그 개인이 코로나바이러스에 감염된 것은 아닌만큼 지나치게 두려움을 가질 필요는 없으나, 만약 감염자가 확인된다면 그 내용이 신속히 고지될 것입니다.

PPHD 에서는 현재 캘리포니아 내 각 학교의 질병관리와 관련하여 두 번째 경우에 준한다고 보고 있으며, 이는 학생들의 건강과 안전을 위해 즉각적인 조치를 취하는 것을 포함하고 있습니다.

아직까지는 PUSD 내에 코로나바이러스에 감염된 사례가 확인되지 않았습니다. 비록 캘리포니아공과대학 대학원생의 최종 검사 결과가 아직 나오지 않았으나, 만약 감염으로 검사 결과가 나올 경우 교육구 학생의 안전을 지키기 위해 필요한 모든 수단을 즉시 동원할 수 있도록 PUSD는 계속해서 Board of Education PPHD와 긴밀히 소통하고 있음을 다시 한 번 알려 드립니다. PUSD의 가장 큰 관심 사항은 교육구 학생과 교직원을 포함한 모든 지역 구성원의 건강과 안전이며 이는 코로나바이러스로 부터 가장 큰 위험에 노출되어 있는 모든 사람을 포함합니다. 우리는 이 바이러스가 퍼져나가지 않고 또 빠른 시일내에 종료될 수 있도록 PPHD, LA County Department of Public Health, 질병통제본부등이 권장한 대로 대응할 것입니다.

PUSD 는 발생 가능한 여러 가지 경우를 상정하여 대비하고 있으며, 교육구 학생과 교직원을 포함한 모든 지역 구성원의 건강과 안전을 위해 다음과 같이 결정을 내렸습니다.

  • 310일 화요일부터 410일까지 많은 인원이 참여하는 모든 행사를 취소하거나 연기합니다. 가능한 경우 취소 또는 연기된 행사는 온라인을 통해 진행될 수 있습니다. 미취학아동을 위한 프로그램과 방과후 교육 프로그램은 일하는 부모들을 위해서 계속 유지됩니다. 이러한 결정은 지역 구성원들의 안전과 건강을 위해 내려졌음을 다시 한 번 알려 드립니다. PUSD 46일을 전후하여 이러한 방침을 지속할 지 여부를 다시 결정할 예정입니다. 이번 결정으로 인해 영향을 받는 행사들은 다음과 같습니다.
    • School assemblies and performances
    • No Boundaries 15 (scheduled to begin March 13)
    • Pasadena LEARNS Cheer competition (March 14)
    • Math Field Day (scheduled March 20)
    • All District and school level parent/community advisory committee meetings, including PTA events
    • School Open House events through April 10. These may move to an online sharing of student work
    • PUSD’s staff Professional Development will continue on March 20 with the format to be developed
  • 이번 주말로 예정되어 있는 SAT 시험은 현재로써는 세심한 주의아래 예정대로 진행될 예정이나 만약 변경사항이 생길 경우 그 즉시 신속하게 그 내용을 알릴 예정입니다.
  • 자원봉사자를 포함한 사람들의PUSD 방문을 즉시 제한합니다. 많은 도움이 되어주는 자원봉사자들은 추후 다시 만날 수 있기를 기원합니다.
  • 각 학교는 점심 식사 시간이나 쉬는 시간에 많은 인원이 한꺼번에 몰리지 않도록 그 시간을 조정할 예정입니다.
  • 열이나 호흡기 질환이 있는 교직원은 출근하지 않도록 할 것이며, 교직원들은 매일 아침 학생들과 접촉하기 이전에 열이 있는지, 호흡기에 문제가 있는지등을 자가 진단을 통해 확인할 것입니다.
  • 410일 까지 계획되어 있었던 캘리포니아를 벗어난 모든 여행은 연기되거나 취소됩니다.
  • 410일까지 계획되어 있었던 모든 field trip 역시 연기되거나 취소됩니다.
  • 운동선수와 운동경기등은 CIF와 논의될 것이며 그에 따라 곧 결정이 내려질 것입니다.

PUSD는 학교 일과 시간 이후 PUSD 시설을 이용하고 있는 지역내 단체들과 현재와 같이 계속해서 시설물들을 이용할 지를 협의 중에 있습니다.

현재로써는 학교 시설물들을 예방 차원에서 폐쇄할 것을 권장하고 있지 않습니다. 학생들에게 양질의 교육을 제공하는 것과 함께 지역 사회내 수 많은 가정에게 여러가지 서비스를 제공하는 것 역시 공립학교의 중요한 부분을 차지하고 있습니다. 많은 수의 교육구 학생들 부모들은 현재 코로나바이러스 대처의 최일선에서 힘쓰고 있습니다. 학교폐쇄는 미취학 아동 프로그램에도 지장을 초래하고 또한 아동이나 몸이 불편한 사람들을 돌보는 이들을 위험에 노출 시킬 수 있습니다. 학교을 계속 개방함으로써 우리의 지역을 더욱 안전하게 유지할 수 있습니다. 학교나 교육구 폐쇄등 만약의 경우를 대비하여 PUSD 는 무료나 저렴한 비용으로 점심을 제공받고 있는 학생들에게 계속 점심을 제공하는 것을 포함한 만반의 대비를 하고 있습니다.

계속해서 바이러스가 확산되는 것을 막기위해 주의를 기울여 주시기를 부탁드리며, 그러기 위해 전문가들은 다음과 같은 것을 권장합니다.

  • 아픈 학생들은 학교에 등교하기 말고 집에서 보살피며 열이 화씨 100도 이상일 경우 다른 사람으로부터 격리합니다.
  • 바이러스 전파를 막는 가장 효과적인 방법은 손을 비누로 약 20초 동안 씻는 것이며, 특히 화장 사용이후, 식사전, 코를 풀거나 기침, 재채기를 한 직후에는 받드시 손을 씻습니다. 비누로 손을 씻을 수 없을 경우에는 알콜 성분이 최소한 60%가 되는 손 세정제로 손을 닦아도 되지만 비누로 손을 씻는 것이 최선입니다.
  • 기침이나 재채기를 할 때 휴지로 입을 막고 바로 휴지를 휴지통에 버린후 손을 씻습니다. 휴지가 없을 경우에는 손이 아닌 옷 소매로 입을 막습니다.
  • 씻지 않은 손으로 눈이나 코, 입등을 만지지 않습니다.
  • 아픈 사람과 접촉을 최소화 하며, 컵등 용기의 공동사용이나 입맞춤을 하지 않습니다.
  • 얼굴 마스크의 경우는 의료계 종사자나 이미 아픈 환자들이 사용할 경우 가장 효과적입니다.
  • 사용되어진 여러 면을 자주 닦습니다.
  • 아직 올 해 독감 예방 주사를 맞지 않았다면 아직 늦지 않았으니 맞으십시오. 독감에 걸리지 않아 의사를 만나지 않아도 되면 코로나바이러스에 감염되 환자들이 보다 빠르게 의사를 만나 처치를 받을 수 있습니다.
  • 감염이 되었을 수도 있는 사람들과 악수나 포옹과 같은 육체적인 접촉으로 인사하는 대신 말로 인사를 대신하거나 컵등의 용기나 수건, 침구등을 공유하지 않는등의 기본적인 사항들을 잘 지키십시오.

PUSD 의 코로나바이러스 대처에 대한 보다 자세한 정보는 website 에서 확인하실 수 있습니다.

우리가 가장 중요하게 여기는 것은 PUSD 학생과 교직원, 그리고 그 가족들의 건강과 안전입니다. 우리는 계속해서 Public Health Department 와 긴밀하게 소통하며 시시각각 변화하는 상황을 어떻게 대처해 나가는 지를 공유할 것입니다.

이는 매우 유동적인 상황이며 우리는 필요한 경우 모든 조치를 취할 수 있도록 만반의 대비를 하고 있습니다. 여러분들의 협조와 이해에 대해 감사드리며, 계속해서 새로운 소식을 알려드리겠습니다.

고맙습니다.

Brian McDonald
Superintendent

Patrick Cahalan
Board of Education President