Return to Headlines

Feb. 4, 2020 Message to PUSD Community

  • STAYING HEALTHY DURING FLU SEASON & CORONAVIRUS UPDATE


    Dear PUSD Principals, Teachers, Staff, and Families,

    As many of you are already aware, there is an outbreak of pneumonia in Wuhan, China, that has been identified to be caused by a novel (NEW) coronavirus (2019-nCoV). The Pasadena Unified School District is working closely with the Pasadena Department of Public Health and the Los Angeles County Department of Public Health to monitor the latest developments, provide accurate information to our communities, and to be ready to take appropriate action to keep our community safe and healthy.  According to the Los Angeles County Department of Public Health, there is still only one case of the coronavirus in Los Angeles of a non-resident and the risk to the general public remains low.

    The U.S. Department of Health and Human Services declared a public health emergency and brought new federal guidelines regarding people who traveled from mainland China and arrived in Los Angeles on or after February 2. The LA County DPH issued updated guidance.

    The Pasadena Unified School District will comply with the new federal and county guidelines to ensure the health and safety of all of our students and staff. We are committed to working with our students and their families with sensitivity, respect, and confidentiality. 

    Students who have been asked by Public Health authorities to stay home under these guidelines will be excused from their absences in accordance with the guidelines. If a student needs to miss school under the new federal and county guidelines, we will work closely with the students and their parents/guardians to ensure they can continue their learning while they are away from school. The new guidelines are not being implemented retroactively for people who have returned from China prior to the declared health emergency on February 2. 

    We are also in the midst of the cold and flu season and local, state, and federal health officials are providing tips to help you and our students stay healthy. To avoid getting sick or spreading illnesses, it is important to:

    • Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds. Use an alcohol-based hand sanitizer if soap and water are not available.
    • Avoid unnecessarily touching your eyes, nose, or mouth after washing your hands;
    • Cover your sneeze or cough with a tissue or sleeve, not your hand; and
    • Keep your child at home if she/he has a fever until she/he no longer has a fever for 24 hours (without the use of fever-reducing medications).

    Masks: The LA County Public Health recommends students and staff not wear masks to protect themselves, as they are not an effective method of general prevention. However, as a precaution, students and staff are allowed to wear sanitary masks on all Pasadena Unified campuses, if desired. We understand that wearing masks is a common practice for some and individuals may wear them at their own discretion. Please note, Pasadena Unified students who are sick must follow our health guidelines and should not be sent to school sick, even if they wear a mask. Do not send your child to school if they may be sick.  

    The best thing that you or your child can do to stay healthy is to follow the tips above. 

    To get the latest and most accurate information, visit the Los Angeles County Department of Public Health Website at http://publichealth.lacounty.gov/media/Coronavirus or visit the websites listed below.  You can also call the PUSD Health Programs office at (626) 396-3600 ext. 88243.

    Thank you for helping to keep our students healthy and safe.

    The Pasadena Unified School District

    Resources
    Frequently Asked Questions in English, Spanish, Chinese, and other languages 
    Los Angeles County Department of Public Health Learn More About Coronavirus 
    Centers for Disease Control and Prevention Seasonal Influenza (Flu) - Preventive Steps

     -------------------------------------------------------------------------------------

    4 de febrero de 2020
    MANTENERSE SALUDABLE DURANTE LA TEMPORADA DE GRIPE Y ACTUALIZACIÓN DE CORONAVIRUS

    Estimados directores, maestros, personal y familias de PUSD,
    Como muchos de ustedes ya saben, hay un brote de neumonía en Wuhan, China, que se ha identificado como causada por el nuevo coronavirus (2019-nCoV). El Distrito Escolar Unificado de Pasadena está trabajando en estrecha colaboración con el Departamento de Salud Pública de Pasadena y el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles para monitorear los últimos desarrollos, proporcionar información precisa a nuestras comunidades y estar preparados para tomar las medidas apropiadas para mantener a nuestra comunidad segura y saludable. Según el Departamento de Salud Pública del condado de Los Ángeles, todavía hay un solo caso de coronavirus en Los Ángeles de un no residente y el riesgo para el público en general sigue siendo bajo.

    El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. declaró una emergencia de salud pública con nuevas pautas federales con respecto a las personas que viajaron desde China continental y llegaron a Los Ángeles el 2 de febrero o después. El DPH del condado de Los Ángeles emitió una guía actualizada.

    El Distrito Escolar Unificado de Pasadena cumplirá con las nuevas pautas federales y del condado para garantizar la salud y la seguridad de todos nuestros estudiantes y personal. Estamos comprometidos a trabajar con nuestros estudiantes y sus familias con sensibilidad, respeto y confidencialidad.

    Los estudiantes a quienes las autoridades de salud pública les hayan pedido que se queden en casa bajo estas pautas serán excusados de sus ausencias de acuerdo con las pautas. Si un estudiante necesita faltar a la escuela bajo las nuevas pautas federales y del condado, trabajaremos en estrecha colaboración con los estudiantes y sus padres / tutores para garantizar que puedan continuar su aprendizaje mientras están fuera de la escuela. Las nuevas pautas no se están implementando retroactivamente para las personas que regresaron de China antes de la emergencia de salud declarada el 2 de febrero.

    También estamos en medio de la temporada de resfriados y gripe y los funcionarios de salud locales, estatales y federales están brindando consejos para ayudarlo a usted y a nuestros estudiantes a mantenerse saludables. Para evitar enfermarse o propagar enfermedades, es importante:

    • Lávese las manos regularmente con agua y jabón durante al menos 20 segundos. Use un desinfectante para manos a base de alcohol si no hay agua y jabón disponibles.
    • Evite tocarse innecesariamente los ojos, la nariz o la boca después de lavarse las manos;
    • Cubra su estornudo o tos con un pañuelo o manga, no con la mano; y
    • Mantenga a su hijo en casa si tiene fiebre hasta que ya no tenga fiebre por 24 horas (sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre).

    Máscaras: El Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles recomienda que los estudiantes y el personal no usen máscaras para protegerse, ya que no son un método efectivo de prevención general. Sin embargo, como precaución, los estudiantes y el personal pueden usar mascaras sanitarias en todos los campus del Distrito Unificado de Pasadena, si lo desean. Entendemos que usar máscaras es una práctica común para algunos y las personas pueden usarlas a su propia discreción. Tenga en cuenta que los estudiantes del Distrito Unificado de Pasadena que están enfermos deben seguir nuestras pautas de salud y no deben ser enviados a la escuela enfermos, incluso si usan una máscara. No envíe a su hijo a la escuela si puede estar enfermo.

    Lo mejor que usted o su hijo/a pueden hacer para mantenerse saludables es seguir los consejos anteriores.

    Para obtener la información más reciente y precisa, visite el sitio web del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles en http://publichealth.lacounty.gov/media/Coronavirus/ o visite los sitios web que se enumeran a continuación. También puede llamar a la oficina de Programas de Salud del PUSD al (626) 396-3600 ext. 88243.

    Gracias por ayudar a mantener a nuestros estudiantes sanos y seguros.

    El Distrito Escolar Unificado de Pasadena

    Recursos
    Preguntas frecuentes en inglés, español, chino están disponibles aquí.
    Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles Obtenga más información sobre el virus Corona
    Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades Influenza (gripe) estacional - Pasos preventivos