Return to Headlines

March 26, 2021: PUSD Reaches Agreement with UTP on Middle & High School Reopening

March 26, 2021

Pasadena Unified Reaches Agreement with Educators to Safely Reopen Middle and High Schools 
In-person instruction to begin April 20 for grades 6-12

Pasadena, CA (March 26, 2021) – The Pasadena Unified School District (PUSD) and United Teachers of Pasadena (UTP) reached an agreement on reopening middle and high schools for in-person instruction, setting the date for student cohorts to begin returning to campus on April 20, 2021.  

“We’re very pleased to come to this agreement with UTP,” said Superintendent Brian McDonald, Ed.D. “Teachers and other employees represented by UTP are a vital link to student learning. Our goal has always been to work collaboratively with our labor partners in coming to a solution that benefits our entire PUSD community.” 

As previously announced, PUSD student cohorts in preschool through second grade will begin returning April 13. Student cohorts in grades 3-5 return April 20. 

Student cohorts in grades 6-12 will begin to return for in-person instruction on April 20 in the hybrid simultaneous learning model where groups of students are in the classroom and their classmates remain in distance learning.  About Simultaneous Learning

“The return to in-person learning, when students can interact with their peers and meet face to face with their teachers, is a tremendous step forward as our community recovers from the pandemic,” said Superintendent McDonald. “We are excited to welcome students back to campus.”

Students who select in-person learning will be on campus in cohorts for two consecutive days between Tuesday and Friday and the remainder of the week in distance learning.  Students will be on campus either Tuesday-Wednesday or Thursday-Friday, depending on their cohort assignment.

Cohorts will be assigned according to the results of the Return to Campus Survey which closes for 6-12 parents/guardians on April 7, 2021 at 11:59 p.m. Schools will notify parents/guardians about their students’ cohort assignments the week of April 12. Middle and high schools will hold orientation sessions for their school communities the week of April 12.

School Day Schedule:
The number of instructional minutes and start/dismissal times remain the same. Schools will send out specific schedules about class periods, as these may vary by campus.  

In-person student cohorts will exit from the campus at lunchtime and resume personalized learning time at home until the school day dismisses. Personalized learning time includes small-group and/or asynchronous learning.

Asynchronous Learning Days
Middle and high school UTP members will have up to three days (April 1, 2, and 12) to prepare classrooms for social distancing. Students may be in asynchronous learning on those days. Students in grades 6-12 should check their Canvas account for directions from their teachers on April 1, 2, and 12.

UTP members in middle and high school will return to work locations on April 13 and teachers will be teaching from their classroom while 6-12th grade students remain in distance learning. Grade 6-12 student cohorts will begin returning to campus on April 20.

Middle and High Schools Reopening Calendar

April 1, 2, 12

Students in grades 6-12 may be in asynchronous learning days while teachers prepare for social distancing. Students should check their Canvas account for directions from their teachers on April 1, 2, and 12.

April 7

Return to School Survey for grades 6-12 closes at 11:59 p.m. Complete the survey at  www.pusd.us/survey

April 13-16

Students in synchronous distance learning. Teachers will be in their classrooms.

April 19

All students in distance learning

April 20

Middle and high school student cohorts begin returning to campus

Student cohorts in grades 3-5 also begin returning

www.pusd.us/reopening 

 


El Distrito Escolar Unificado de Pasadena llega a un acuerdo con los educadores para reabrir de manera segura las escuelas secundarias y preparatorias
La instrucción en persona empezará el 20 de abril para los grados 6-12

Pasadena, CA (26 de marzo de 2021) - El Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) y los Maestros Unidos de Pasadena (UTP) llegaron a un acuerdo sobre la reapertura de las escuelas secundarias y preparatorias para la instrucción en persona, estableciendo la fecha para que las cohortes de estudiantes empiezen a regresar al campus el 20 de abril de 2021.

"Estamos muy contentos de llegar a este acuerdo con UTP", dijo el superintendente Brian McDonald, Ed.D. “Los maestros y otros empleados representados por UTP son un vínculo vital para el aprendizaje de los estudiantes. Nuestro objetivo siempre ha sido trabajar en colaboración con nuestros socios laborales para llegar a una solución que beneficie a toda nuestra comunidad del PUSD ”.

Como se anunció anteriormente, las cohortes de estudiantes del PUSD desde preescolar hasta segundo grado comenzarán a regresar el 13 de abril. Las cohortes de estudiantes en los grados 3-5 regresarán el 20 de abril.

Las cohortes de estudiantes en los grados 6-12 empezarán a regresar para recibir instrucción en persona el 20 de abril en el modelo híbrido de aprendizaje simultáneo donde los grupos de estudiantes están en el aula y sus compañeros de clase permanecen en el aprendizaje a distancia. Acerca del aprendizaje simultáneo

“El regreso al aprendizaje en persona, cuando los estudiantes pueden interactuar con sus compañeros y reunirse cara a cara con sus maestros, es un gran paso adelante mientras nuestra comunidad se recupera de la pandemia”, dijo el superintendente McDonald. "Estamos muy contentos de dar la bienvenida a los estudiantes al campus".

Los estudiantes que seleccionen el aprendizaje en persona estarán en el campus en cohortes durante dos días consecutivos entre el martes y el viernes y el resto de la semana en el aprendizaje a distancia. Los estudiantes estarán en el campus de martes a miércoles o de jueves a viernes, según la asignación de su grupo.

Las cohortes se asignarán de acuerdo con los resultados de la Encuesta de Regreso al Campus que cierra para 6-12 padres / tutores el 7 de abril de 2021 a las 11:59 p.m. Las escuelas notificarán a los padres / tutores sobre las asignaciones de cohortes de sus estudiantes la semana del 12 de abril. Las escuelas secundarias y preparatoria tendrán sesiones de orientación para sus comunidades escolares la semana del 12 de abril.

Horario del día escolar:
La cantidad de minutos de instrucción y las horas de inicio / salida siguen siendo las mismas. Las escuelas enviarán horarios específicos sobre los períodos de clases, ya que estos pueden variar según el campus.

Las cohortes de estudiantes en persona saldrán del campus a la hora del almuerzo y reanudarán el tiempo de aprendizaje personalizado en casa hasta que termine el día escolar. El tiempo de aprendizaje personalizado incluye aprendizaje en grupos pequeños y / o asincrónico.

Días de aprendizaje asincrónico
Los miembros de UTP de secundaria y preparatoria tendrán hasta tres días (1, 2 y 12 de abril) para preparar las aulas para el distanciamiento social. Los estudiantes pueden estar en aprendizaje asincrónico en esos días. Los estudiantes en los grados 6-12 deben revisar su cuenta de Canvas para obtener instrucciones de sus maestros el 1, 2 y 12 de abril.

Los miembros de UTP en la escuela secundaria y preparatoria regresarán a los lugares de trabajo el 13 de abril y los maestros estarán enseñando desde su salón de clases, mientras que los estudiantes de los grados 6-12 permanecerán en el aprendizaje a distancia. Las cohortes de estudiantes de los grados 6-12 comenzarán a regresar al campus el 20 de abril.

Calendario de reapertura de escuelas intermedias y secundarias

1, 2, 12 de abril

Los estudiantes en los grados 6-12 pueden estar en días de aprendizaje asincrónico mientras los maestros se preparan para el distanciamiento social. Los estudiantes deben consultar su cuenta de Canvas para obtener instrucciones de sus maestros el 1, 2 y 12 de abril..

7 de abril 

La encuesta de regreso a la escuela para los grados 6-12 cierra a las 11:59 p.m. Complete la encuesta en www.pusd.us/survey

13-16 de abril

Estudiantes en aprendizaje a distancia sincrónico. Los maestros estarán en sus aulas.

19 de abril

Todos los estudiantes en educación a distancia

20 abril 

Cohortes de estudiantes de secundaria y preparatoria comienzan a regresar al campus

Las cohortes de estudiantes en los grados 3-5 también comienzan a regresar


www.pusd.us/reopening