Return to Headlines

PUSD Update - December 2, 2020

December 2, 2020

Dear PUSD Community,

In light of the surge of COVID-19 and as California prepares for stricter “Safer at Home” orders, we have taken the following measures: 

Asynchronous Instruction Days Postponed
We have postponed the three asynchronous instruction days previously scheduled between December 3-9, 2020, to allow for members of United Teachers of Pasadena (UTP) to prepare their classrooms for in-person learning. Normal synchronous instruction is now back on schedule for students and teachers for December 3, 4, 7, and December 7-9, 2020.  We will determine new dates for the asynchronous instruction days no later than December 18, 2020, and will inform you about the dates as soon as possible. The current Safer at Home orders allow for school and district employees to continue working from offices and school sites. 

 In-Person Programs

  • Consistent with state guidance about existing programs, LEARNs and the Blair International Academy, which have been in operation for several months, will remain open with safety protocols in place.
  • Special education services for small groups of students with disabilities are on hold.
  • Conditioning for Athletics programs is on hold. 

Return to In-Person Instruction
With the surge of COVID-19, our anticipated return to campuses for in-person instruction will not occur on January 11, 2021, as we had hoped. PUSD students will remain in distance learning until public health conditions allow us to return to in-person learning. Our hope continues to be that we open schools for PUSD students in the Spring semester. We will continue to monitor protocols from the Los Angeles County and City of Pasadena departments of public health. 

Return to School Survey Date Extended
Please be assured that we are doing everything we can to bring all of our students back to campus as soon as public health conditions allow.  We know that families are cautious about making this important decision because of the COVID-19 surge. Our Return to School survey asking families for their preference for in-person or remote instruction has been extended and will remain open until further notice. For more information about the survey, please visit pusd.us/survey.

We appreciate your continued support and patience. We want to reassure you that the teachers, employees, and administrators of PUSD are committed to serving our students and families. Please stay healthy and safe.

Sincerely, 

Brian McDonald, Ed.D.
Superintendent


2 de Diciembre 2020

Estimada Comunidad del PUSD,

A luz del aumento de COVID-19 y mientras California se prepara para órdenes más estrictas de "Más seguro en el hogar", hemos tomado las siguientes medidas:

Días de instrucción asincrónica pospuestos
Hemos pospuesto los tres días de instrucción asincrónica programados previamente entre el 3 y el 9 de diciembre de 2020, para permitir que los miembros de United Teachers of Pasadena (UTP) preparen sus aulas para preparar sus aulas para el aprendizaje en persona. La instrucción sincrónica normal ahora está de regreso a la programación para los estudiantes y maestros para el 3, 4, 7 y 9 de diciembre de 2020. Determinaremos nuevas fechas para los días de instrucción asincrónica a más tardar el 18 de diciembre de 2020 y le informaremos sobre las fechas lo antes posible. Las órdenes actuales de “Más Seguro en Casa” permiten que los empleados de las escuelas y del distrito continúen trabajando desde las oficinas y los sitios escolares.

Programas en persona

  • De acuerdo con la orientación estatal sobre los programas existentes, LEARN y la Blair International Academy, que han estado en funcionamiento durante varios meses, permanecerá abierta con protocolos de seguridad establecidos.
  • Los servicios de educación especial para pequeños grupos de estudiantes con discapacidades están en espera.
  • Los programas de acondicionamiento para atletismo están en espera.

Volver a la instrucción en persona
Con el aumento de COVID-19, nuestro regreso anticipado a los campus para recibir instrucción en persona no ocurrirá el 11 de enero de 2021, como esperábamos. Los estudiantes de PUSD permanecerán en el aprendizaje a distancia hasta que las condiciones de salud pública nos permitan regresar al aprendizaje en persona. Nuestra esperanza sigue siendo que abriremos las escuelas para los estudiantes del PUSD en el semestre de primavera. Continuaremos monitoreando los protocolos de los departamentos de salud pública del condado de Los Ángeles y la ciudad de Pasadena.

Fecha de encuesta de regreso a la escuela extendida
Tenga la seguridad de que estamos haciendo todo lo posible para que todos nuestros estudiantes regresen al campus tan pronto como lo permitan las condiciones de salud pública. Sabemos que las familias son cautelosas al tomar esta importante decisión debido al aumento de COVID-19. Nuestra encuesta de regreso a la escuela en la que se pregunta a las familias por su preferencia por la instrucción en persona o remota se ha extendido y permanecerá abierta hasta nuevo aviso. Para obtener más información sobre la encuesta, visite pusd.us/survey.

Agradecemos su continuo apoyo y paciencia. Queremos asegurarle que los maestros, empleados y administradores de PUSD están comprometidos a servir a nuestros estudiantes y familias. Por favor, manténgase sano y seguro.

Atentamente,

Brian McDonald, Ed.D.
Superintendente