Return to Headlines

PUSD Update - September 13, 2020

September 13, 2020

Dear PUSD Community:

I hope that you are staying healthy and safe as we cope with the air quality and smoke from wildfires. Our firefighters are doing heroic work in containing fires across the state. 

Wildfires - Updated Sept. 14
Due to poor air quality from the proximity of the Bobcat fire, the schedule for the remainder of this week (September 15-18, 2020) will be:

  • LEARNS supervised care programs at all school campuses are canceled through Friday, September 18. 
  • 6 Grab & Go Food Centers will be open from 9-11 a.m. at 
      • Muir 1905 Lincoln Avenue Pasadena, CA 91103
      • Field Elementary, 3600 E Sierra Madre Blvd Pasadena, CA 91107
      • Norma Coombs, 2600 Paloma St Pasadena, CA 91107
      • Madison Elementary, 515 Ashtabula St Pasadena, CA 91104
      • McKinley School, 325 S Oak Knoll Ave Pasadena, CA 91101
      • Wilson Middle School, 300 Madre St, Pasadena, CA 91107
      • We hope to resume service at all sites as soon as safely possible. PUSD Food Service Centers were open Monday at all campuses except in Sierra Madre to ensure that students had access to meals after the last week’s interruption of services due to the wildfires. 
  • Curbside Tech Support resumes service. Curbside Tech Support is available by advance appointments only. 

Thank You, PUSD Team!
I want to thank teachers, administrators, and staff who are, like many of you, juggling a combination of work and family responsibilities during the wildfires and the continuing pandemic. With skill, energy, and enthusiasm, our teachers, administrators, and staff have been engaging students in meaningful learning in extraordinary circumstances. Schools are hosting virtual back to school nights and helping students and parents learn and navigate our online learning systems.  PasadenaLEARNs began offering in-person supervised care for K-8 students during the online learning day, providing support for our most vulnerable students and families. And our Food Service staff continues to provide meals for students. 

Tech Support
I hope that you have had an opportunity to check the array of tech support that our team has put together. We are continuously updating information and resources on our website at https://www.pusd.us/Page/8416 

Specialized In-School Services
In collaboration with our labor partners and families, we are developing plans for a potential start date for specialized in-school services for small cohorts of students with Individualized Education Plans (IEPs), students requiring instruction for English as a Second Language (ESL), or students needing assessments or specialized in-school services. Once the plans and protocols are in place, we will inform parents/guardians about a potential start date. Specialized in-school services will not begin September 14. 

According to the L.A. County Public Health and Pasadena Public Health, schools may offer in-school specialized services as early as September 14, as long as the school is able to fully implement the L.A. County Public Health Officer’s re-opening protocols. As such, the Pasadena Unified School District is working diligently to make sure that schools are physically ready to safely welcome students who need specialized services and the staff who will support them. This will take a thoughtful process of planning and collaboration with our labor partners and parents/guardians. 

Additionally, the L.A. County Public Health Department stated that they will not be granting waivers for in-person instruction of students in grades TK-6 as the department monitors the implementation of this effort to safely get students needing specialized in-school services back to school.

School Reopening
In August, Governor Newsom announced a four-tiered, color-coded system for reopening counties that replaces the county watch list. At this time, Los Angeles County Public Health is not considering applications for waivers to physically reopen schools and has stated that schools are unlikely to open until November. Once the Los Angeles County and City of Pasadena Department of Public Health tells us we can return to in-person learning, we will work with our labor partners and families to launch our hybrid learning plan.  Until then, PUSD remains online in a distance learning format. 

Preparing for Hybrid Learning
We are working diligently and in collaboration with our labor partners to make sure that schools are physically ready to safely welcome students, teachers, and staff.  PUSD has taken proactive steps to acquire personal protective equipment, install signage and plexiglass barriers, and upgrade air conditioning filters.  Supplies of personal protective equipment such as face-coverings, gloves, and hand sanitizers have already been delivered to schools and offices for use by a limited number of teachers and other staff who are currently working on school campuses. The bulk of these supplies will be delivered to school campuses in the days before students physically return to school campuses.

Sincerely,

Brian McDonald, Ed.D.
Superintendent

Updates

  • Virtual College Fair 2020 - PUSD 2020 College Fair is online this year, with virtual fairs and information sessions about UC and CSU, independent and public colleges and universities. Events begin September 13 and continue through October. Please check the College Fair schedule of events at https://www.pusd.us/Page/8768 Some events require pre-registration.
  • Student Meals -  PUSD distributes Grab & Go meals curbside Monday-Friday at ALL PUSD school sites. See details
  • Tech Support website
    • HelpDesk - PUSD students, families and staff can contact the PUSD helpdesk for help with PUSD-managed devices and applications by calling 626-396-3699. More information here 
    • Curbside Tech Support - An advance appointment is required for our Curbside Tech Support.  Schedule an appointment through the HelpDesk. 
  • How Parents Can Support Learning at Home - Check PUSD’s Family Engagement Canvas Page for an archive of videos and workshops. 
    • Parent University: "How to" Tech Assistance Videos about Canvas, Webex, and more. Please visit the Family Engagement Canvas Page to access videos. 
    • Virtual Parent University Workshop: Take it Outside, presented by Young & Healthy, Thursday, September 17, 10:00 am. For details and to participate, please visit the Family Engagement Canvas Page 
    • English as a Second Language ESL Classes: Started on September 8. Please see visit: https://www.pusd.us/twilight
    • Virtual Parent University Workshop: Tips and Protocols on How to Help and Support your Child's Classroom Distance Learning and Meetings, presented by Jennifer Pringle with PUSD Adult Education Department, Thursday, September 17, at 11:00 a.m. and 6:30 p.m. For details and to participate, please visit the Family Engagement Canvas Page
  • PUSD Adult Education - See the Fall 2020 Adult Education Catalogue
  • Please review our School Opening Guide for more information.
  • See a Glossary of Terms
  • Visit pusd.us for the latest updates

13 de septiembre de 2020

Estimada comunidad del PUSD:

Espero que se mantenga saludable y seguro mientras lidiamos con la calidad del aire y el humo de los incendios forestales. Nuestros bomberos están haciendo un trabajo heroico para contener los incendios en todo el estado.

Incendios forestales - actualizado 14 de septiembre

Debido a la mala calidad del aire debido a la proximidad del incendio Bobcat, el horario de servicios para el resto de esta semana (15-18 de septiembre de 2020) será:

  • Programas de cuidado supervisado de LEARNS en todos los campus escolares se cancelan hasta el viernes 18 de septiembre.
  • Centros de comida Grab & Go estarán abiertos de 9 a 11 a.m.
    • Muir 1905 Lincoln Avenue Pasadena, CA 91103
    • Field Elementary, 3600 E Sierra Madre Blvd Pasadena, CA 91107
    • Norma Coombs, 2600 Paloma St Pasadena, CA 91107
    • Primaria Madison, 515 Ashtabula St Pasadena, CA 91104
    • Escuela McKinley, 325 S Oak Knoll Ave Pasadena, CA 91101
    • Escuela secundaria Wilson, 300 Madre St, Pasadena, CA 91107
    • Esperamos reanudar el servicio en todos los sitios lo antes posible. Los Centros de Servicio de Alimentos del PUSD estuvieron abiertos el lunes en todos los campus excepto en Sierra Madre para garantizar que los estudiantes tuvieran acceso a las comidas después de la interrupción de los servicios de la semana pasada debido a los incendios forestales.

¡Gracias, equipo del PUSD!
Quiero agradecer a los maestros, administradores y personal que, como muchos de ustedes, están haciendo malabares con una combinación de responsabilidades laborales y familiares durante los incendios forestales y la pandemia. Con habilidad, energía y entusiasmo, nuestros maestros, administradores y personal han estado involucrando a los estudiantes en un aprendizaje significativo en circunstancias extraordinarias. Las escuelas están organizando noches virtuales de regreso a clases y ayudan a los estudiantes y padres a aprender y navegar por nuestros sistemas de aprendizaje en línea. PasadenaLEARNs comenzó a ofrecer atención supervisada en persona para estudiantes de K-8 durante el día de aprendizaje en línea, brindando apoyo a nuestros estudiantes y familias más vulnerables. Y nuestro personal de servicio de alimentos continúa proporcionando comidas para los estudiantes.

Apoyo técnico
Espero que haya tenido la oportunidad de usar la variedad de soporte técnico que nuestro equipo ha reunido. Actualizamos continuamente la información y los recursos en nuestro sitio web en https://www.pusd.us/Page/8416 

Servicios escolares especializados
En colaboración con nuestros socios laborales y las familias, estamos desarrollando planes para una posible fecha de inicio de los servicios escolares especializados para pequeñas cohortes de estudiantes con Planes de Educación Individualizados (IEP), estudiantes que requieren instrucción en inglés como segundo idioma (EL), o estudiantes que necesitan evaluaciones o servicios escolares especializados. Una vez que los planes y protocolos estén en su lugar, informaremos a los padres / tutores sobre una posible fecha de inicio. Los servicios especializados en la escuela no comenzarán el 14 de septiembre.

Según los departamentos de Salud Pública del Condado de L.A. y de la Ciudad de Pasadena, las escuelas pueden ofrecer servicios especializados en la escuela a partir del 14 de septiembre, siempre que la escuela pueda implementar completamente los protocolos de reapertura del Oficial de Salud Pública del Condado de L.A. Como tal, el Distrito Escolar Unificado de Pasadena está trabajando diligentemente para asegurarse de que las escuelas estén físicamente preparadas para recibir con seguridad a los estudiantes que necesitan servicios especializados y al personal que los apoyará. Esto requerirá un cuidadoso proceso de planificación y colaboración con nuestros socios laborales y padres / tutores.

Además, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles declaró que no otorgará exenciones para la instrucción en persona de los estudiantes en los grados TK-6 ya que el departamento monitorea la implementación de este esfuerzo para que los estudiantes que necesitan servicios especializados en la escuela regresen a la escuela de manera segura.

Reapertura de las escuelas
En agosto, el gobernador Newsom anunció un sistema codificado por colores de cuatro niveles para la reapertura de los condados que reemplaza la lista de vigilancia del condado. En este momento, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles no está considerando solicitudes de exenciones para reabrir físicamente las escuelas y ha declarado que es poco probable que las escuelas abran hasta noviembre. Una vez que el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles y de la Ciudad de Pasadena nos indique que podemos volver al aprendizaje en persona, trabajaremos con nuestros socios laborales y las familias para lanzar nuestro plan de aprendizaje híbrido. Hasta entonces, PUSD permanece en línea en un formato de aprendizaje a distancia.

Preparación para el aprendizaje híbrido
Estamos trabajando diligentemente y en colaboración con nuestros socios laborales para asegurarnos de que las escuelas estén físicamente preparadas para recibir de manera segura a los estudiantes, maestros y personal. El PUSD ha tomado medidas proactivas para adquirir equipo de protección personal, instalar letreros y barreras de plexiglás, y actualizar los filtros de aire acondicionado. Los suministros de equipo de protección personal, como cubiertas faciales, guantes y desinfectantes de manos, ya se han entregado a las escuelas y oficinas para que lo utilicen un número limitado de maestros y otro personal que actualmente trabaja en los campus escolares. La mayor parte de estos suministros se entregarán en los campus escolares en los días anteriores a que los estudiantes regresen físicamente a los campus escolares.

Atentamente,

Brian McDonald, Ed.D.
Superintendente

Actualizaciones

  • Virtual College Fair 2020 - PUSD 2020 College Fair está en línea este año, con ferias virtuales y sesiones de información sobre UC y CSU, colegios y universidades independientes y públicas. Los eventos comienzan el 13 de septiembre y continúan hasta octubre. Consulte el calendario de eventos de la Feria Universitaria en https://www.pusd.us/Page/8768  Algunos eventos requieren preinscripción.
  • Comidas para estudiantes: el PUSD distribuye comidas para llevar en la acera de lunes a viernes en TODAS las escuelas del PUSD. Esto puede cambiar la semana del 14 de septiembre debido a incendios forestales. Vea detalles
  • Sitio web de soporte técnico
    • HelpDesk - Los estudiantes, las familias y el personal del PUSD pueden comunicarse con el servicio de ayuda del PUSD para obtener ayuda con los dispositivos y aplicaciones administrados por el PUSD llamando al 626-396-3699. Más información aquí
    • Soporte técnico en la acera: se requiere una cita previa para nuestro Soporte técnico en la acera. Programe una cita a través del HelpDesk.