Return to Headlines

Spring 2021 Return to Campus Survey

Dear Pasadena parents and families,

While we are anticipating that January 11 is the earliest day that we can reopen campuses, we are actively planning to welcome students to school in person. On-line learning will begin January 4, 2021 in an asynchronous format. 

PUSD is currently testing a simultaneous model of teaching and learning to ensure that students stay with their current teachers and classmates while maintaining the continuity and quality of educational programs. Learn more about the Simultaneous Learning Model: watch a videoread a Fact Sheet (download PDF), and consult the survey's Frequently Asked QuestionsMore information.
 
Before we return to campuses, parents/guardians must choose one of the following options for simultaneous learning for Spring 2021. These options have been revised and updated since our original survey in July.  
1. Return to on-campus, in-person learning as early as January 11, or  
2. Stay online in distance learning with their same teacher and classmates

Watch the video or read the Fact Sheet, and review the Frequently Asked Questions for descriptions of these options. We encourage you to review the options carefully before making your decision.

The survey is open November 2 - 22, 2020. Families will have three weeks to carefully consider their decision and to send back their reply.   All decisions will need to be submitted electronically no later than November 22. For help completing the survey, please contact your school office, the PUSD Family Engagement office at 626.396.3600 ext: 88191, or the PUSD Family Hotline at 626.396.3680
 
Because we must plan by committing to teachers and other personnel and by purchasing appropriate supplies, your decision on the survey is binding and applies to the remainder of the 2020-2021 school year, which ends June 3, 2021.
 

Estimadas familias del Distrito Unificado de Pasadena:

Si bien anticipamos que el 11 de enero es el primer día en que podemos reabrir los campus, estamos planeando activamente dar la bienvenida a los estudiantes a la escuela en persona. El aprendizaje en línea comenzará el 4 de enero de 2021 en formato asincrónico. El nuevo semestre empieza el 4 de enero con los estudiantes continuando con el aprendizaje en línea asincrónico.

Antes de que podamos regresar, los padres / tutores deberán elegir una de las dos opciones educativas para la primavera de 2021. Estas opciones se han revisado y actualizado desde nuestra encuesta original en julio.

El PUSD está probando actualmente un modelo simultáneo de enseñanza y aprendizaje para garantizar que los estudiantes permanezcan con sus maestros y compañeros de clase actuales mientras mantienen la continuidad y calidad de los programas educativos.

En este modelo de aprendizaje simultáneo, un grupo de estudiantes está físicamente en el aula con su maestro y compañeros mientras un grupo de sus compañeros permanece en línea, aprendiendo desde casa a través de sus Chromebooks u otros dispositivos. Usando tecnología como cámaras en el aula, los estudiantes que no están físicamente en el aula pueden participar en el aprendizaje y la interacción en el aula en tiempo real con su maestro y compañeros. Vea una demostración en video aquíHoja informativaPreguntas Frecuentes.

Antes de regresar a los campus, los padres / tutores deben elegir una de las siguientes opciones para el aprendizaje simultáneo:

  1. Regresar al aprendizaje en persona en el campus a partir del 11 de enero, o
  2. Manténgase en línea en el aprendizaje a distancia con su mismo maestro y compañeros de clase

Hemos adjuntado una descripción de estas opciones a este correo electrónico y le recomendamos que las revise detenidamente antes de tomar una decisión.

Solicitud de decisión - 2 al 22 de noviembre de 2020

El PUSD está distribuyendo la “Encuesta de regreso a la escuela” de primavera de 2021 a través de nuestro sistema de correo electrónico.

La encuesta del campus en español
La encuesta del campus en inglés

Las familias tendrán tres semanas para considerar cuidadosamente su decisión y enviar su respuesta. Todas las decisiones deberán enviarse electrónicamente a más tardar el 22 de noviembre.

Su respuesta la utilizará el distrito y el personal de la escuela para propósitos de planeación. Según su preferencia que indicó, enviaremos mensajes de seguimiento. Para asegurarse de que reciba todos los avisos posteriores, por favor asegúrese de confirmar y actualizar su información de contacto en el portal para padres de Aeries. Si no tiene una cuenta en el portal para padres (haga clic aquí para obtener instrucciones y crear una).

Para obtener ayuda para completar la encuesta, comuníquese con la oficina de su escuela, la oficina de participación familiar del PUSD al 626.396.3600 ext: 88191, o la línea directa familiar del PUSD al 626.396.3680

Debido a que debemos planificar comprometiéndonos con los maestros y otro personal y comprando los suministros apropiados, su decisión sobre la encuesta es vinculante y se aplica al resto del año escolar 2020-2021, que finaliza el 3 de junio de 2021.

Gracias por su firme apoyo a nuestros estudiantes y escuelas durante este tiempo desafiante. 

Atentamente,

Brian McDonald, Ed.D.

Superintendente