PUSD Messages

September 24, 2020 PUSD Update
Grab & Go Meals
PUSD’s Grab & Go Food Centers offer free meals for curbside pickup at 20 PUSD schools Monday - Friday from 9 a.m. to 12 p.m. Families can request extra meals on Fridays for the weekend. Curbside meals consist of pre-packaged nutritious breakfast and lunch. See the list of locations

Free Tutoring for Students!
PUSD is pleased to offer free tutoring for students! We’ve partnered with two organizations to support students during distance learning. Check your student’s Clever Dashboard for details.
- Paper for PUSD 6-12th graders offers 24/7 access to tutors, feedback on essays, and support in English, Spanish, Mandarin, and Arabic. Details
- Stepping Stones for Everyone for students in Grades 1-12 currently enrolled in PUSD. Students can get help on school assignments and homework Details
Technology:
- Teacher laptops: To enhance connections with students during distance learning, this week we began distributing laptops for teachers!
- Helpdesk Reminders:
- WiFi Hotspots: We have received more hotspots! ITS will reach out to each requestor to make appointments for pick up at our Curbside Tech Support location.
- Visit our Student Tech Support page for more information
Virtual College Fairs
Instead of our typical annual college fair, PUSD is curating a calendar of virtual college fairs and information sessions featuring hundreds of colleges and universities in California, across the U.S., and around the world. Students of all ages are invited to attend a virtual session, explore, and plan for the future. Please visit our College Fair page or contact the PUSD College & Career Academies office at munoz.arturo@pusd.us

Family Support
PUSD’s Family and Community Engagement office is serving families and communities by appointment only, Monday-Friday, 8:00 a.m. to 4:00 p.m. For information or to schedule an appointment, please call (626) 396-3600 Ext. 88191 or email familycenter@pusd.us See additional information, our on-demand video library of parent workshops, and much more on the Family Engagement Canvas page

Census 2020
September 30 is the last day to complete the 2020 Census! The results of the Census are used for the next 10 years. During these times, when population counts are used to distribute money for schools and student meals, provide funding for COVID-19 relief, and determine the number of congressional representatives to represent our community, it’s important to make sure that everyone, including every child in your home, is counted. Please take 10 minutes to complete your Census

Online www.my2020Census.gov

By phone:
(844) 330-2020 (English)
(844) 391-2020 (Chinese)
(844) 458-2020 (Spanish)

Contact the Pasadena Census Office at (626) 314-8635 Monday - Friday from 10 a.m. - 5:30 p.m. for questions or help completing your Census. #PasadenaCounts #PUSDCounts

www.pusd.us

Actualización del PUSD

Centros de Comida Grab & Go

Los centros de comida Grab & Go del PUSD ofrecen comidas gratuitas para recoger en la acera en 20 escuelas del PUSD de lunes a viernes de 9 a.m. a 12 p.m. Las familias pueden tomar comidas adicionales los viernes para el fin de semana. Las comidas consisten en un desayuno y almuerzo nutritivos empaquetados. Vea la lista de ubicaciones

¡Tutoría gratuita para estudiantes!

¡PUSD se complace en ofrecer tutoría gratuita para los estudiantes! Nos hemos asociado con dos organizaciones para ayudar a los estudiantes durante el aprendizaje a distancia. Consulte el panel de Clever de su estudiante para obtener más detalles.
- Paper para estudiantes de 6º a 12º grado del PUSD ofrece acceso a tutores las 24 horas del día, los 7 días de la semana, comentarios sobre los ensayos y apoyo en inglés, español, mandarín y árabe. Detalles
- Stepping Stones for Everyone para estudiantes en los grados 1-12 actualmente inscritos en PUSD. Los estudiantes pueden obtener ayuda con las tareas escolares y los detalles de las tareas. Detalles
Tecnología

Computadoras portátiles para maestros ¡Para mejorar las conexiones con los estudiantes durante el aprendizaje a distancia, esta semana comenzamos a distribuir computadoras portátiles para los maestros!

Recordatorios del servicio de ayuda:
- Los padres / tutores ahora pueden enviar solicitudes de apoyo o "tickets" para sus estudiantes enviando un correo electrónico a helpdesk@pusd.us
- Los estudiantes y el personal aún pueden enviar tickets de soporte en gopusd.com/helpdesk
- Horario de extendido del servicio de asistencia: de lunes a viernes de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. (626) 396-3699
- Hotspots WiFi: ¡Hemos recibido más hotspots! ITS se comunicará con cada solicitante para programar citas para que lo recojan en nuestra ubicación de Soporte técnico en la acera.
- Visite nuestra página de Soporte técnico para estudiantes para obtener más información.
Ferias universitarias virtuales

En lugar de nuestra típica feria universitaria anual, el PUSD está organizando un calendario de ferias universitarias virtuales y sesiones de información con cientos de colegios y universidades en California, en los EE. UU. y en todo el mundo. Se invita a los estudiantes de todas las edades a asistir a una sesión virtual, explorar y planificar el futuro. Visite nuestra página de la Feria Universitaria o comuníquese con la oficina de Academias Universitarias y Profesionales del PUSD en munoz.arturo@pusd.us

Apoyo para padres

La oficina de Participación Familiar y Comunitaria del PUSD está sirviendo a familias y comunidades solo con cita previa, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Para obtener información o para programar una cita, llame al (626)396-3600 Ext. 88191 o envíe un correo electrónico a familycenter@pusd.us Consulte información adicional, nuestra biblioteca de videos a pedido de talleres para padres, y mucho más en la página Canvas de la oficina de participación familiar

Censo 2020

¡El 30 de septiembre es el último día para completar el censo de 2020! Los resultados del censo se utilizan para los próximos 10 años. Durante estos momentos, cuando los recuentos de población se utilizan para distribuir dinero para las escuelas y las comidas de los estudiantes, proporcionar fondos para el alivio de COVID-19 y determinar la cantidad de representantes del Congreso para representar a nuestra comunidad, es importante asegurarse de que todos, incluidos todos los niños en tu casa, se cuenten. Tómese 10 minutos para completar su censo

En línea www.my2020Census.gov

Por teléfono:
(844) 330-2020 (inglés)
(844) 391-2020 (chino)
(844) 458-2020 (español)

Comuníquese con la Oficina del Censo de Pasadena al (626) 314-8635 de lunes a viernes de 10 a.m. a 5:30 p.m. para preguntas o ayuda para completar su censo. #PasadenaCounts #PUSDCounts

www.pusd.us
September 13, 2020 PUSD Update
September 13, 2020

Dear PUSD Community:

I hope that you are staying healthy and safe as we cope with the air quality and smoke from wildfires. Our firefighters are doing heroic work in containing fires across the state.

Wildfires - Updated Sept. 14
Due to poor air quality from the proximity of the Bobcat fire, the schedule for the remainder of this week (September 15-18, 2020) will be:
- LEARNS supervised care programs at all school campuses are canceled through Friday, September 18.
- 6 Grab & Go Food Centers will be open from 9-11 a.m. at
- Curbside Tech Support resumes service. Curbside Tech Support is available by advance appointments only.
Thank You, PUSD Team!
I want to thank teachers, administrators, and staff who are, like many of you, juggling a combination of work and family responsibilities during the wildfires and the continuing pandemic. With skill, energy, and enthusiasm, our teachers, administrators, and staff have been engaging students in meaningful learning in extraordinary circumstances. Schools are hosting virtual back to school nights and helping students and parents learn and navigate our online learning systems. PasadenaLEARNs began offering in-person supervised care for K-8 students during the online learning day, providing support for our most vulnerable students and families. And our Food Service staff continues to provide meals for students.

Tech Support
I hope that you have had an opportunity to check the array of tech support that our team has put together. We are continuously updating information and resources on our website at https://www.pusd.us/Page/8416

Specialized In-School Services
In collaboration with our labor partners and families, we are developing plans for a potential start date for specialized in-school services for small cohorts of students with Individualized Education Plans (IEPs), students requiring instruction for English as a Second Language (ESL), or students needing assessments or specialized in-school services. Once the plans and protocols are in place, we will inform parents/guardians about a potential start date. Specialized in-school services will not begin September 14.

According to the L.A. County Public Health and Pasadena Public Health, schools may offer in-school specialized services as early as September 14, as long as the school is able to fully implement the L.A. County Public Health Officer’s re-opening protocols. As such, the Pasadena Unified School District is working diligently to make sure that schools are physically ready to safely welcome students who need specialized services and the staff who will support them. This will take a thoughtful process of planning and collaboration with our labor partners and parents/guardians.

Additionally, the L.A. County Public Health Department stated that they will not be granting waivers for in-person instruction of students in grades TK-6 as the department monitors the implementation of this effort to safely get students needing specialized in-school services back to school.

School Reopening
In August, Governor Newsom announced a four-tiered, color-coded system for reopening counties that replaces the county watch list. At this time, Los Angeles County Public Health is not considering applications for waivers to physically reopen schools and has stated that schools are unlikely to open until November. Once the Los Angeles County and City of Pasadena Department of Public Health tells us we can return to in-person learning, we will work with our labor partners and families to launch our hybrid learning plan. Until then, PUSD remains online in a distance learning format.

Preparing for Hybrid Learning
We are working diligently and in collaboration with our labor partners to make sure that schools are physically ready to safely welcome students, teachers, and staff. PUSD has taken proactive steps to acquire personal protective equipment, install signage and plexiglass barriers, and upgrade air conditioning filters. Supplies of personal protective equipment such as face-coverings, gloves, and hand sanitizers have already been delivered to schools and offices for use by a limited number of teachers and other staff who are currently working on school campuses. The bulk of these supplies will be delivered to school campuses in the days before students physically return to school campuses.

Sincerely,

Brian McDonald, Ed.D.
Superintendent

Updates
- Virtual College Fair 2020 - PUSD 2020 College Fair is online this year, with virtual fairs and information sessions about UC and CSU, independent and public colleges and universities. Events begin September 13 and continue through October. Please check the College Fair schedule of events at https://www.pusd.us/Page/8768 Some events require pre-registration.
- Student Meals - PUSD distributes Grab & Go meals curbside Monday-Friday at ALL PUSD school sites. See details
- Tech Support website
- How Parents Can Support Learning at Home - Check PUSD’s Family Engagement Canvas Page for an archive of videos and workshops.
- PUSD Adult Education - See the Fall 2020 Adult Education Catalogue
- Please review our School Opening Guide for more information.
- See a Glossary of Terms
- Visit pusd.us for the latest updates
13 de septiembre de 2020

Estimada comunidad del PUSD:

Espero que se mantenga saludable y seguro mientras lidiamos con la calidad del aire y el humo de los incendios forestales. Nuestros bomberos están haciendo un trabajo heroico para contener los incendios en todo el estado.

Incendios forestales - actualizado 14 de septiembre

Debido a la mala calidad del aire debido a la proximidad del incendio Bobcat, el horario de servicios para el resto de esta semana (15-18 de septiembre de 2020) será:
- Programas de cuidado supervisado de LEARNS en todos los campus escolares se cancelan hasta el viernes 18 de septiembre.
- Centros de comida Grab & Go estarán abiertos de 9 a 11 a.m.
¡Gracias, equipo del PUSD!
Quiero agradecer a los maestros, administradores y personal que, como muchos de ustedes, están haciendo malabares con una combinación de responsabilidades laborales y familiares durante los incendios forestales y la pandemia. Con habilidad, energía y entusiasmo, nuestros maestros, administradores y personal han estado involucrando a los estudiantes en un aprendizaje significativo en circunstancias extraordinarias. Las escuelas están organizando noches virtuales de regreso a clases y ayudan a los estudiantes y padres a aprender y navegar por nuestros sistemas de aprendizaje en línea. PasadenaLEARNs comenzó a ofrecer atención supervisada en persona para estudiantes de K-8 durante el día de aprendizaje en línea, brindando apoyo a nuestros estudiantes y familias más vulnerables. Y nuestro personal de servicio de alimentos continúa proporcionando comidas para los estudiantes.

Apoyo técnico
Espero que haya tenido la oportunidad de usar la variedad de soporte técnico que nuestro equipo ha reunido. Actualizamos continuamente la información y los recursos en nuestro sitio web en https://www.pusd.us/Page/8416

Servicios escolares especializados
En colaboración con nuestros socios laborales y las familias, estamos desarrollando planes para una posible fecha de inicio de los servicios escolares especializados para pequeñas cohortes de estudiantes con Planes de Educación Individualizados (IEP), estudiantes que requieren instrucción en inglés como segundo idioma (EL), o estudiantes que necesitan evaluaciones o servicios escolares especializados. Una vez que los planes y protocolos estén en su lugar, informaremos a los padres / tutores sobre una posible fecha de inicio. Los servicios especializados en la escuela no comenzarán el 14 de septiembre.

Según los departamentos de Salud Pública del Condado de L.A. y de la Ciudad de Pasadena, las escuelas pueden ofrecer servicios especializados en la escuela a partir del 14 de septiembre, siempre que la escuela pueda implementar completamente los protocolos de reapertura del Oficial de Salud Pública del Condado de L.A. Como tal, el Distrito Escolar Unificado de Pasadena está trabajando diligentemente para asegurarse de que las escuelas estén físicamente preparadas para recibir con seguridad a los estudiantes que necesitan servicios especializados y al personal que los apoyará. Esto requerirá un cuidadoso proceso de planificación y colaboración con nuestros socios laborales y padres / tutores.

Además, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles declaró que no otorgará exenciones para la instrucción en persona de los estudiantes en los grados TK-6 ya que el departamento monitorea la implementación de este esfuerzo para que los estudiantes que necesitan servicios especializados en la escuela regresen a la escuela de manera segura.

Reapertura de las escuelas
En agosto, el gobernador Newsom anunció un sistema codificado por colores de cuatro niveles para la reapertura de los condados que reemplaza la lista de vigilancia del condado. En este momento, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles no está considerando solicitudes de exenciones para reabrir físicamente las escuelas y ha declarado que es poco probable que las escuelas abran hasta noviembre. Una vez que el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles y de la Ciudad de Pasadena nos indique que podemos volver al aprendizaje en persona, trabajaremos con nuestros socios laborales y las familias para lanzar nuestro plan de aprendizaje híbrido. Hasta entonces, PUSD permanece en línea en un formato de aprendizaje a distancia.

Preparación para el aprendizaje híbrido
Estamos trabajando diligentemente y en colaboración con nuestros socios laborales para asegurarnos de que las escuelas estén físicamente preparadas para recibir de manera segura a los estudiantes, maestros y personal. El PUSD ha tomado medidas proactivas para adquirir equipo de protección personal, instalar letreros y barreras de plexiglás, y actualizar los filtros de aire acondicionado. Los suministros de equipo de protección personal, como cubiertas faciales, guantes y desinfectantes de manos, ya se han entregado a las escuelas y oficinas para que lo utilicen un número limitado de maestros y otro personal que actualmente trabaja en los campus escolares. La mayor parte de estos suministros se entregarán en los campus escolares en los días anteriores a que los estudiantes regresen físicamente a los campus escolares.

Atentamente,

Brian McDonald, Ed.D.
Superintendente

Actualizaciones
- Virtual College Fair 2020 - PUSD 2020 College Fair está en línea este año, con ferias virtuales y sesiones de información sobre UC y CSU, colegios y universidades independientes y públicas. Los eventos comienzan el 13 de septiembre y continúan hasta octubre. Consulte el calendario de eventos de la Feria Universitaria en https://www.pusd.us/Page/8768 Algunos eventos requieren preinscripción.
- Comidas para estudiantes: el PUSD distribuye comidas para llevar en la acera de lunes a viernes en TODAS las escuelas del PUSD. Esto puede cambiar la semana del 14 de septiembre debido a incendios forestales. Vea detalles
- Sitio web de soporte técnico
  - HelpDesk - Los estudiantes, las familias y el personal del PUSD pueden comunicarse con el servicio de ayuda del PUSD para obtener ayuda con los dispositivos y aplicaciones administrados por el PUSD llamando al 626-396-3699. Más información aquí
  - Soporte técnico en la acera: se requiere una cita previa para nuestro Soporte técnico en la acera. Programe una cita a través del HelpDesk.
- Cómo los padres pueden apoyar el aprendizaje en el hogar: consulte la página de Canvas de participación familiar del PUSD para obtener un archivo de videos y talleres.
- Educación para adultos del PUSD: consulte el catálogo de educación para adultos de otoño de 2020
- Consulte nuestra Guía de apertura de escuelas para obtener más información.
- Ver un glosario de términos
- Visite pusd.us para conocer las últimas actualizaciones

August 24, 2020 - PUSD Update

Dear PUSD Community,

In the first week of the new school year, our teachers and staff welcomed students to the new school year. As we anticipated, there were some issues in the first week as we embarked on using several new systems for the first time. This was the time to identify and resolve any issues, and our administrators, staff, and teachers are working to resolve them as quickly as possible. I want to thank you for your flexibility, patience, and perseverance as we address and resolve them.

In this fast-paced environment where change is the only constant, as a learning community we recognize that this is an opportunity to prepare our students to adapt, problem-solve, and succeed. During intensive professional development days devoted to distance learning, last week we paused instruction so that our teachers and classified employees could take deep dives into areas such as best practices for online teaching, using Canvas (our new learning platform) for teaching PreK-12th grade students, and using WebEx effectively to connect with and inspire students.

As we begin the second week of the new school year, we are staying focused on teaching, engaging, and inspiring our students. This new school year is a learning journey unlike any other we’ve taken together. I am, as ever, grateful to be part of this great community that has shown perseverance, compassion, and focus at a time when we all needed it the most.

Below are some important announcements about the week ahead.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

Updates

Student Meals - Grab & Go breakfast and lunch meals are distributed curbside Monday-Friday between 9:00 a.m. - noon at ALL school sites. See details. Weekend grab and go lunches will be offered by the City of Pasadena through September 13, 2020 at the seven locations from 9 -11 a.m. Families and individuals can get a free lunch. To view information on food banks and meal programs, including the locations of weekend grab and go lunches, visit cityofpasadena.net/covid-19/, or call (626) 744-7311.
Campus Access - Please note that all district and campus facilities are closed to visitors in order to comply with health and safety protocols. School and district offices continue to provide service by phone or virtually. For contact information, visit our Directory of Schools or Central Office Directory
Technology Updates:

HelpDesk & Curbside Tech Support: PUSD’s Helpdesk and Curbside Tech Support teams can help provide support for students with Chromebook repairs, hotspot requests, and system support. If students can't access their teacher's course, virtual meeting, or curriculum, please reach out to your school or teacher first. Curbside Tech Support: An advance appointment is required for our Curbside Tech Support. To ensure a safe environment for everyone, we are unable to accept walk-ups. To schedule an appointment, please contact our Helpdesk by calling 626-396-3699, emailing helpdesk@pusd.us, or submitting a ticket while logged into your PUSD account at gopusd.com/helpdesk.
Extended Helpdesk hours: PUSD’s helpdesk support hours are extended during the start of school. You can reach the helpdesk support team by calling 626-396-3699 between 7:00 a.m. and 7:00 p.m. Monday through Friday. Students can submit their own tickets from their PUSD accounts for direct support for PUSD-managed devices and applications.
Canvas is the new learning management system (LMS) that PUSD students and teachers are using in 2020-2021 for both distance learning (and in-person learning days, whenever this is possible). Read more

PUSD’s PasadenaLEARNs is partnering with the City of Pasadena’s AfterSchool Adventures to provide in-person programs for PUSD students in grades K-8! Programs begin September 8, 2020. Spaces are limited! PasadenaLEARNs hours are 9 am -1 pm Monday-Friday (more information on possible 8 a.m. start time coming soon). LEARNs programs will operate at all PUSD elementary and middle schools. Program fees may apply. Click on the link for your school to apply.

SCHOOL	LINK
Altadena	https://forms.gle/MrZ2oWfvcKWCKFYt8
Blair	https://forms.gle/ApQfVx5fZko1iaCA9
Don Benito	https://forms.gle/EahNHbtUvE7Gezk19
Eliot	https://forms.gle/51KFt7f3hfJZ1iQX9
Field	https://forms.gle/QvbeGnKPNiM1VhFJ9
Hamilton	https://forms.gle/rk1x5uvzoxyn97feA
Jackson	https://forms.gle/y8iJAZjTfnUGihc68
Longfellow	https://forms.gle/WMKVR7QwjX4s68cv7
Madison	https://forms.gle/ac4vMbDXaXTQiNWw9
Marshall	https://forms.gle/6ZbGP1M5Q1SckW3c9
McKinley	https://forms.gle/5BgKM6V7ejDhm2Ad9
Norma Coombs	https://forms.gle/i1PSmmsyRJU7unHj9
San Rafael	https://forms.gle/q4LR96GnmcterqQo9
Sierra Madre ES	https://forms.gle/cBNu2jnBPDFhuBHY7
Sierra Madre MS	https://forms.gle/bjyW1Ty7vrGbMZcP8
Washington ES	https://forms.gle/WayQjz4nmddopcdq7
Webster	https://forms.gle/NA8ukgJxPkuedajDA
Willard	https://forms.gle/EYozM19nJQrA9FG89
Washington MS	https://forms.gle/JUG6C75KwASJk1Db9

AfterSchool Adventures hours are 1 pm-4:30 pm Monday-Friday at the following schools: Don Benito, Field, Hamilton, Jackson, Longfellow, Madison, McKinley, Norma Coombs, San Rafael, WAES, Webster, and Willard. Registration fees may apply. Students must be enrolled in LEARNs to participate. Information on how to register or learn more about the program will be provided on the LEARNs website (www.pusd.us/learns) soon.

Preschool: PUSD’s Early Childhood Education (ECE) programs began the school year with all preschools classrooms in remote, or virtual learning. All half and full-day preschool classrooms are focusing on developmentally appropriate activities and experiences. Daily Virtual interactions can include circle time meetings, activities, Interactive storytime, song, and dance. Last week, preschool parents picked up PreK Learning Packets. For more information about PUSD’s Early Childhood Education programs, click here or call 626-396-5762 Ext. 10070
How Parents Can Support Learning at Home - Check PUSD’s Family Engagement Canvas Page PUSD Family Engagement Page for resources, “How to” Tech Assistance Videos, virtual Parent University workshops and much more. Staff from the Family Engagement office is available by appointment only Monday-Friday, 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Contact them at (626) 396-3600 Ext. 88191, familycenter@pusd.us. Upcoming virtual Parent University workshops include:

Giving Student Assessments at Home, Grades 6th-8th - Discovering Unfinished Learning Using i-Ready. Presented by Curriculum Associates, Monday, August 24, 6:00 pm. For details and to participate, please visit the Family Engagement Canvas Page
Canvas Training for Parent Leaders, Inviting all PUSD Parent Groups and site representatives - Tuesday, August 25, 10:00-11:00 a.m. and Wednesday, August 26, 10:00-11:00 a.m. To register, please email familycenter@pusd.us
Virtual Parent University Workshop: Virtual learning at home...tips, ideas, and techniques to not only survive, but thrive! - Presented by Young & Healthy, Thursday, August 27, 10:00 a.m. For details and to participate, please visit the Family Engagement Canvas Page

Please review our School Opening Guide for more information.
See a Glossary of Terms
Visit pusd.us/covid19 for the latest updates

Estimada comunidad del PUSD,

En la primera semana del nuevo año escolar, nuestros maestros y personal dieron la bienvenida a los estudiantes al nuevo año escolar. Como anticipamos, hubo algunos problemas en la primera semana cuando por que nos embarcamos en el uso de varios sistemas nuevos por primera vez. Este fue el momento de identificar y resolver cualquier problema, y nuestros administradores, personal y maestros están trabajando para resolverlos lo más rápido posible. Quiero agradecerles por su flexibilidad, paciencia y perseverancia mientras los abordamos y resolvemos.

En este entorno acelerado donde el cambio es la única constante, como comunidad de aprendizaje reconocemos que esta es una oportunidad para preparar a nuestros estudiantes para adaptarse, resolver problemas y tener éxito. Durante los días intensivos de desarrollo profesional dedicados al aprendizaje a distancia, la semana pasada hicimos una pausa en la instrucción para que nuestros maestros y empleados clasificados pudieran profundizar en áreas como las mejores prácticas para la enseñanza en línea, utilizando Canvas (nuestra nueva plataforma de aprendizaje) para la enseñanza de estudiantes PreK-12, y utilizar WebEx de manera eficaz para conectarse e inspirar a los estudiantes.

A medida que empazamos la segunda semana del nuevo año escolar, nos mantenemos enfocados en enseñar, involucrar e inspirar a nuestros estudiantes. Este nuevo año escolar es un viaje de aprendizaje diferente a cualquier otro que hayamos realizado juntos. Estoy, como siempre, agradecido de ser parte de esta gran comunidad que ha demostrado perseverancia, compasión y enfoque en un momento en que todos lo necesitábamos más.

A continuación se muestran algunos anuncios importantes sobre la próxima semana.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente

Actualizaciones

Comidas para estudiantes: los desayunos y almuerzos para llevar se distribuyen de lunes a viernes entre las 9:00 a.m. y el mediodía en en la acera de TODAS las escuelas. Vea detalles. La ciudad de Pasadena ofrecerá almuerzos para llevar los fines de semana hasta el 13 de septiembre de 2020 en los siete lugares de 9 a 11 a.m. Las familias y las personas pueden obtener un almuerzo gratis. Para ver información sobre los bancos de alimentos y los programas de comidas, incluidas las ubicaciones de los almuerzos para llevar los fines de semana, visite cityofpasadena.net/covid-19/ o llame al (626) 744-7311.
Acceso al campus: tenga en cuenta que todas las instalaciones del distrito y del campus están cerradas a los visitantes para cumplir con los protocolos de salud y seguridad. Las oficinas de la escuela y el distrito continúan brindando servicio por teléfono o virtualmente. Para obtener información de contacto, visite nuestro Directorio de escuelas o el Directorio de oficinas centrales
Actualizaciones tecnológicas:
- Servicio de asistencia técnica y asistencia técnica en la acera: Los equipos de asistencia técnica y asistencia técnica en la acera del PUSD pueden ayudar a brindar asistencia a los estudiantes con reparaciones de Chromebook, solicitudes de puntos de acceso y soporte del sistema. Si los estudiantes no pueden acceder al curso, la reunión virtual o el plan de estudios de su maestro, comuníquese primero con su escuela o maestro. Soporte técnico en la acera: Se requiere una cita previa para nuestro Soporte técnico en la acera. Para garantizar un entorno seguro para todos, no podemos aceptar visitas sin cita previa. Para programar una cita, comuníquese con nuestro servicio de asistencia técnicallamando al 626-396-3699, enviando un correo electrónico a helpdesk@pusd.us o enviando un ticket mientras está conectado a su cuenta de PUSD en gopusd.com/helpdesk
- Horas extendidas de Soporte Técnico de PUSD: Las horas de Soporte Técnico de PUSD se extenderán durante el empiezo de clases. Puede comunicarse con el equipo de soporte técnico llamando al 626-396-3699 entre las 7:00 a.m. y las 7:00 p.m. de lunes a viernes. Los estudiantes pueden enviar sus propios boletos desde sus cuentas de PUSD para soporte directo para dispositivos y aplicaciones administrados por PUSD.
- Canvas es el nuevo sistema de gestión del aprendizaje (LMS) que los estudiantes y maestros del PUSD están usando en 2020-2021 tanto para el aprendizaje a distancia (como para los días de aprendizaje en persona, siempre que sea posible). Más
PasadenaLEARNs de PUSD se está asociando con AfterSchool Adventures de la ciudad de Pasadena para brindar programas en persona para los estudiantes del PUSD en los grados K-8. Los programas empiezan el 8 de septiembre de 2020. ¡Los espacios son limitados! El horario de PasadenaLEARN es de 9 a.m.- 1 p.m. de lunes a viernes (pronto habrá más información sobre la posible hora de inicio a las 8 a. M.). Los programas LEARNs operarán en todas las escuelas primarias e intermedias del PUSD. Pueden aplicarse tarifas del programa. Haga clic en el enlace de su escuela para aplicar.

ESCUELA	ENLACE
Altadena	https://forms.gle/MrZ2oWfvcKWCKFYt8
Blair	https://forms.gle/ApQfVx5fZko1iaCA9
Don Benito	https://forms.gle/EahNHbtUvE7Gezk19
Eliot	https://forms.gle/51KFt7f3hfJZ1iQX9
Field	https://forms.gle/QvbeGnKPNiM1VhFJ9
Hamilton	https://forms.gle/rk1x5uvzoxyn97feA
Jackson	https://forms.gle/y8iJAZjTfnUGihc68
Longfellow	https://forms.gle/WMKVR7QwjX4s68cv7
Madison	https://forms.gle/ac4vMbDXaXTQiNWw9
Marshall	https://forms.gle/6ZbGP1M5Q1SckW3c9
McKinley	https://forms.gle/5BgKM6V7ejDhm2Ad9
Norma Coombs	https://forms.gle/i1PSmmsyRJU7unHj9
San Rafael	https://forms.gle/q4LR96GnmcterqQo9
Sierra Madre ES	https://forms.gle/cBNu2jnBPDFhuBHY7
Sierra Madre MS	https://forms.gle/bjyW1Ty7vrGbMZcP8
Washington ES	https://forms.gle/WayQjz4nmddopcdq7
Webster	https://forms.gle/NA8ukgJxPkuedajDA
Willard	https://forms.gle/EYozM19nJQrA9FG89
Washington MS	https://forms.gle/JUG6C75KwASJk1Db9

El horario de AfterSchool Adventures es de 1 pm a 4:30 pm de lunes a viernes en las siguientes escuelas: Don Benito, Field, Hamilton, Jackson, Longfellow, Madison, McKinley, Norma Coombs, San Rafael, WAES, Webster y Willard. Pueden aplicarse tarifas de registro. Los estudiantes deben estar inscritos en LEARNs para participar. Pronto se proporcionará información sobre cómo registrarse u obtener más información sobre el programa en el sitio web de LEARNs (www.pusd.us/learns).

Preescolar: Los programas de Educación Infantil Temprana (ECE) del PUSD empezaron el año escolar con todas las aulas preescolares en aprendizaje remoto o virtual. Todas las aulas de preescolar de medio día y de día completo se centran en actividades y experiencias apropiadas para el desarrollo. Las interacciones virtuales diarias pueden incluir reuniones en círculo, actividades, cuentos interactivos, canciones y bailes. La semana pasada, los padres de preescolar recogieron los paquetes de aprendizaje de PreK. Para obtener más información sobre los programas de educación infantil temprana del PUSD, haga clic aquí o llame al 626-396-5762 Ext. 10070
Cómo los padres pueden apoyar el aprendizaje en el hogar - Consulte la página de Canvas de la oficina de participación familiar para obtener recursos, videos de asistencia técnica "Cómo hacerlo", talleres virtuales de la Universidad para padres y mucho más. El personal de la oficina de Participación familiar está disponible con cita previa solo de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Comuníquese con ellos al (626) 396-3600 Ext. 88191, familycenter@pusd.us Los próximos talleres virtuales de la Universidad de Padres incluyen:

Dar evaluaciones a los estudiantes en casa, grados 6º a 8º: descubrir el aprendizaje inconcluso con i-Ready. Presentado por Curriculum Associates, lunes 24 de agosto, 6:00 pm. Para obtener más información y participar, visite la página del lienzo de participación familiar
Capacitación Canvas para padres líderes, invitando a todos los grupos de padres y representantes del sitio del PUSD: martes 25 de agosto de 10: 00-11: 00 am y miércoles 26 de agosto de 10: 00-11: 00 am Para registrarse, envíe un correo electrónico a familycenter@pusd.us
Taller universitario virtual para padres: aprendizaje virtual en casa ... consejos, ideas y técnicas para no solo sobrevivir, ¡sino prosperar! - Presentado por Young & Healthy, jueves 27 de agosto a las 10:00 a.m. Para obtener más detalles y participar, visite página de Canvas de la oficina de participación familiar

Consulte nuestra Guía de Apertura de Escuelas para obtener más información.
Ver un glosario de términos
Visite pusd.us/covid19 para las últimas actualizaciones

August 16, 2020 - PUSD Update: Welcome to the 2020-2021 School Year!
August 16, 2020

Dear PUSD Community:

Welcome to the 2020-2021 school year in the Pasadena Unified School District! The new school year begins Monday, August 17, with remote learning for thousands of students in Pasadena, Altadena, and Sierra Madre.

We’re excited to see our students reconnect, learn, and advance in the new school year. Although we are beginning with extraordinary circumstances, the entire PUSD team is committed to providing a quality education for all of our students. We’re eager to engage students in meaningful learning so that every student has opportunities to fulfill their potential.

While we’re excited about the start of the new school year, we know that we are facing challenges that are new to all of us. We, therefore, ask that you keep in mind that the first couple of weeks of school may not go according to plan. Please rest assured that we will do all that we can to assist you as needed. Our commitment to doing our best for students remains the same.

Welcome back PUSD students!

Brian McDonald
Superintendent

Important Updates
- School year begins August 17, 2020. All students will engage in remote learning at the start of the school year.
- Daily Schedules - check with your school for your student’s schedule. See sample schedules by elementary, middle, and high school.
- Shortened Week - August 20-21 are pupil-free days. There will be no remote learning sessions for students. Teachers and staff will be in staff development.
- Student Meals - Starting August 17, Grab & Go breakfast and lunch will be distributed curbside Monday-Friday between 9:00 a.m. - noon at ALL school sites. See details
- Technology Updates:
  - Charge your Chromebook. When your Chromebook is fully charged, unplug your charger from your Chromebook.
  - Login to your student account.
  - Update your Chromebook if necessary, especially if it hasn’t been used all summer.
- Canvas is the new learning management system (LMS) that PUSD students and teachers are using in 2020-2021 for both distance learning (and in-person learning days, whenever this is possible). To access Canvas students can use their PUSD-assigned Chromebook/device and
- How Parents Can Support Learning at Home - Check PUSD’s Family Engagement Canvas Page for videos and workshops on Canvas, Webex, and much more.
- Childcare: We have been working on plans
- for in-person childcare and are awaiting state guidance, which will be issued this week. Our LEARNs program is working on a partnership with the City of Pasadena to design childcare options that meet Pasadena public health guidelines. For information on Early Childhood Education programs, click here
- Please review our School Opening Guide for more information.
- See a Glossary of Terms
- Visit pusd.us/covid19 for the latest updates
16 de agosto de 2020 - Actualización del PUSD: ¡Bienvenidos al año escolar 2020-2021!

Estimada comunidad del PUSD:

¡Bienvenidos al año escolar 2020-2021 en el Distrito Escolar Unificado de Pasadena! El nuevo año escolar empieza el lunes 17 de agosto con aprendizaje remoto para miles de estudiantes en Pasadena, Altadena y Sierra Madre.

Estamos emocionados de ver a nuestros estudiantes reconectarse, aprender y avanzar en el nuevo año escolar. Aunque estamos empezando con circunstancias extraordinarias, todo el equipo del PUSD está comprometido a brindar una educación de calidad para todos nuestros estudiantes. Estamos ansiosos por involucrar a los estudiantes en un aprendizaje significativo para que cada estudiante tenga la oportunidad de desarrollar su potencial.

Si bien estamos entusiasmados con el empiezo del nuevo año escolar, sabemos que enfrentamos desafíos que son nuevos para todos nosotros. Por lo tanto, le pedimos que tenga en cuenta que es posible que las primeras semanas de clases no vayan según lo planeado. Tenga la seguridad de que haremos todo lo posible para ayudarlo cuando lo necesite. Nuestro compromiso de hacer lo mejor para los estudiantes sigue siendo el mismo.

¡Bienvenidos estudiantes del PUSD!

Brian McDonald
Superintendente

Actualizaciones importantes
- El año escolar empieza el 17 de agosto de 2020. Todos los estudiantes participarán en el aprendizaje remoto al comienzo del año escolar.
- Horarios diarios: consulte con su escuela el horario de su estudiante Vea ejemplos de horarios por escuela primaria, intermedia y secundaria.
- Actualizaciones tecnológicas:
  - Horas extendidas de Soporte Técnico de PUSD: Las horas de Soporte Técnico de PUSD se extenderán durante el empiezo de clases. Puede comunicarse con el equipo de soporte técnico llamando al 626-396-3699 entre las 7:00 a.m. y las 7:00 p.m. de lunes a viernes. Los estudiantes pueden enviar sus propios boletos desde sus cuentas de PUSD para soporte directo para dispositivos y aplicaciones administrados por PUSD.
  - Soporte técnico en la acera: Se requiere una cita previa para nuestro Soporte técnico en la acera. Para garantizar un entorno seguro para todos, no podemos aceptar visitas sin cita previa. Para programar una cita, comuníquese con nuestro servicio de asistencia técnica.
  - Prepare su Chromebook: los estudiantes deben preparar sus Chromebook para su uso. Por favor asegúrese de:
    
    Cargar su Chromebook. Cuando su Chromebook esté completamente cargada, desenchufe el cargador de su Chromebook.
- Canvas es el nuevo sistema de gestión del aprendizaje (LMS) que los estudiantes y maestros del PUSD están utilizando en 2020-2021 tanto para el aprendizaje a distancia (como para los días de aprendizaje en persona, siempre que sea posible). Para acceder a Canvas, los estudiantes pueden usar su Chromebook / dispositivo asignado por PUSD y
  - Inicie sesión con su cuenta y contraseña de estudiante del PUSD.
  - Vaya a su Clever Dashboard y busque la aplicación Canvas
  - Si es necesario, inicie sesión en otro dispositivo en http://pasadena.instructure.com
  - La aplicación Canvas Parent está disponible para padres que usan dispositivos iOS o Android y que visitan pasadena.instructure.com/login/canvas, donde las cuentas de observador se pueden configurar fácilmente en solo unos minutos. Las instrucciones paso a paso se publicarán en www.pusd.us
- Cómo los padres pueden apoyar el aprendizaje en el hogar - Consulte la página Canvas de participación familiar del PUSD para ver videos y talleres para videos y talleres sobre Canvas, Webex y mucho más.
- Cuidado de niños: Hemos estado trabajando en planes para el cuidado de niños en persona y estamos esperando la guía estatal, que se publicará esta semana. Nuestro programa LEARNs está trabajando en asociación con la Ciudad de Pasadena para diseñar opciones de cuidado infantil que cumplan con las pautas de salud pública de Pasadena. Para obtener información sobre los programas de educación infantil, haga clic aquí
- Consulte nuestra Guía de Apertura de Escuelas para obtener más información.
- Ver un glosario de términos
- Visite pusd.us/covid19 para las últimas actualizaciones
August 9, 2020 - PUSD Updates (Schedules, Calendar Changes, TK)
Dear PUSD Community:

The first day of school is August 17 and begins in remote learning. Here are some important updates:
- Daily Schedules are out! See sample schedules by elementary, middle, and high school. Schools will send specific schedules to students.
- 2020-21 Calendar Changes - To provide additional time for professional development devoted to distance learning and teaching, August 20-21 are now staff development days. There will be no remote learning sessions for students on August 20 and 21. More...
- Transitional Kindergarten (TK) - To clarify some confusion, PUSD is offering Transitional Kindergarten in 2020-21 for all students whose fifth birthday is on September 2 through December 2, 2020. Like all other grades, Transitional Kindergarten will begin in a remote learning environment. Enroll now! Here is the list of schools that offer Transitional Kindergarten. Contact schools to enroll.
- Getting Ready for the First Day of School: August 17, 2020, in Remote Learning
- How Parents Can Support Learning at Home - Check PUSD’s Family Engagement Canvas Page for videos and workshops. Topics include “How to" Tech Assistance, Tips and Tools to Help You and Your Children Manage Stress and Anxiety, and more.
- Join the Special Education Department for a virtual meeting on Tuesday, August 11, 2020, to meet new members of the team and hear about plans for remote learning and the IEP Process during remote learning. The virtual meetings will be held online Tuesday, August 11 5:30 p.m. – 6:30 p.m. (English) Meeting Details; 7:00 p.m. – 8:00 p.m. (Español) Detalles
- Please review our School Opening Guide for more information.
- See a Glossary of Terms
- Visit pusd.us/covid19 for the latest updates
9 de agosto del 2020

Estimada comunidad del PUSD:

El primer día de clases es el 17 de agosto y empieza en el aprendizaje a distancia. Aquí hay algunas actualizaciones importantes:
- ¡Los horarios diarios están disponibles! Vea ejemplos de horarios por escuela primaria, intermedia y secundaria. Las escuelas enviarán horarios específicos a los estudiantes.
- Cambios en el calendario 2020-21: para proporcionar tiempo adicional para el desarrollo profesional dedicado al aprendizaje y la enseñanza a distancia, del 20 al 21 de agosto ahora son días de desarrollo del personal. No habrá sesiones de aprendizaje remoto para estudiantes el 20 y 21 de agosto. Más
- Kindergarten de transición (TK): para aclarar algo de confusión, el PUSD ofrece Kindergarten de transición en 2020-21 para todos los estudiantes cuyo quinto cumpleaños sea del 2 de septiembre al 2 de diciembre de 2020. Como todos los demás grados, el Kindergarten de transición comenzará en un entorno de aprendizaje remoto. ¡Regístrate ahora! Aquí está la lista de escuelas que ofrecen Kindergarten de transición. Comuníquese con las escuelas para inscribirse.
- Preparándose para el primer día de clases: 17 de agosto de 2020, en aprendizaje remotO
  - Debido a la estructura de reapertura del PUSD, todos los estudiantes participarán en el aprendizaje remoto al comienzo del año escolar. Esto comienza el primer día de clases, el lunes 17 de agosto.
  - A cada estudiante se le proporciona un Chromebook proporcionado por el PUSD.
  - Se espera que los estudiantes inicien sesión y comiencen su día escolar a la hora regular de inicio.
  - Las escuelas proporcionarán a los estudiantes y padres horarios específicos. Ver horarios de muestra
  - Los estudiantes usarán el Canvas Learning Management System que aparecerá en su Clever Dashboard. Canvas contiene los cursos que los estudiantes necesitarán para las actividades de aprendizaje. Los estudiantes pueden iniciar sesión en Canvas desde cualquier dispositivo cuando inician sesión en un navegador Chrome.
  - Los puntos de acceso a Internet se pueden solicitar a través de gopusd.com/helpdesk o por correo electrónico helpdesk@pusd.us
  - Obtención de materiales académicos y tecnología: la distribución de libros de texto, suministros y dispositivos (Chromebooks, etc.) para los estudiantes empieza la semana del 10 de agosto. Para garantizar la seguridad de los estudiantes, el personal escolar y las familias, la distribución se escalonará en varias fechas. y tiempos. Las fechas y horas serán comunicadas a los padres / tutores por cada escuela.
- Cómo los padres pueden apoyar el aprendizaje en el hogar - Consulte la página Canvas de participación familiar del PUSD para ver videos y talleres. Los temas incluyen Asistencia técnica, consejos y herramientas para ayudarlo a usted ya sus hijos a manejar el estrés y la ansiedad, y más.
- Únase al Departamento de Educación Especial para una reunión virtual el martes 11 de agosto del 2020, para conocer a nuevos miembros del equipo y conocer los planes para el aprendizaje remoto y el proceso IEP durante el aprendizaje remoto. Las reuniones virtuales se llevarán a cabo en línea el martes 11 de agosto a las 5:30 p.m. - 6:30 pm. (Inglés) y 7:00 pm. - 8:00 pm. (Español)
- Consulte nuestra Guía de Apertura de Escuelas para obtener más información.
- Vea un glosario de términos
- Visite pusd.us/covid19 para las últimas actualizaciones
August 4, 2020 - Getting Ready for the 2020-21 School Year!

2020-2021 Opening School Guide

We are pleased to share with you the 2020-2021 School Opening Guide. The intent of this guide is to provide our families, students, and staff with insight into what the 2020-2021 school year will look like, based on the latest information, guidance, and mandates.

Download it here

Please note that this Guide is subject to change. Updates will be shared with you and will be posted on our website at www.pusd.us/covid19.

Distribution of Academic Materials
Return Assigned PUSD Textbooks & Technology

The distribution of student textbooks, supplies, and devices (Chromebooks, etc.) may begin the week of August 10. To ensure the safety of students, school staff, and families, distribution will be staggered over several dates and times. The dates and times will be communicated to parents/guardians by each school.

To return any materials (textbooks, supplies, tech devices) from last school year, return days may be added by each school as needed.

¡Preparándose para el año escolar 2020-2021!

Guía de apertura de la escuela 2020-2021
Nos complace compartir con ustedes la Guía de Apertura de Escuelas 2020-2021. La intención de esta guía es proporcionar a nuestras familias, estudiantes y personal información sobre cómo será el año escolar 2020-2021, en base a la información, orientación y mandatos más recientes.

Descárguelo aquí

Tenga en cuenta que esta guía está sujeta a cambios. Las actualizaciones se compartirán con usted y se publicarán en nuestro sitio web en www.pusd.us/covid19

Distribución de materiales académicos: devolución de libros de texto y tecnología asignados de PUSD
La distribución de libros de texto, suministros y dispositivos para estudiantes (Chromebooks, etc.) puede empezar la semana del 10 de agosto. Para garantizar la seguridad de los estudiantes, el personal escolar y las familias, la distribución se escalonará en varias fechas y horas. Las fechas y horas serán comunicadas a los padres / tutores por cada escuela.

Cada escuela puede agregar días de regreso según sea necesario para devolver cualquier material (libros de texto, suministros, dispositivos tecnológicos) del último año escolar.
July 24, 2020 - Message from the Superintendent
July 24, 2020

Dear PUSD Community,

Today I am writing to share some next steps as we approach the first day of school for students. We are finalizing a guide that will contain more detailed information about the new school year, and this will be shared with you in the next few days.

All PUSD students will begin the new school year in a single distance learning environment on August 17, 2020. We had initially considered offering two online options but will instead offer a single distance learning model for all students. Later in the fall semester, parents will be asked to indicate whether they want their student(s) to stay with the online-only model or participate in the hybrid model once it is deemed safe to offer in-person instruction.

We will closely monitor health conditions and will abide by county and state public health requirements for school reopening. Although things continue to change rapidly, we are tentatively anticipating that the earliest we can transition to a hybrid model is at the start of the second quarter, which begins October 19. However, we should be prepared to stay in distance learning through the end of the fall semester unless conditions change.

Features of PUSD’s distance learning model that begins August 17 include:
- Structure through daily schedules for students and teachers, with increased live interaction that meet AB 77 & SB 98 universal requirements for California school districts
- Standards-based curriculum that is UC a-g & NCAA approved
- Combines PUSD core curriculum adoptions with a pre-built online resource, along with and model units developed by specialists and PUSD teachers.
- Content developed and designed in alignment with best practices for online instruction
- Canvas, a new unified learning management system with parent account tools. This replaces Powerschool Learning, which was used last spring.
- WebEx, a new video conferencing tool with more robust video conferencing tools for a live classroom environment that includes smaller breakout group learning. This replaces Google Meets.
- More details are included in the table below.
How PUSD will determine when it’s safe to return to in-person instruction
PUSD’s plan is designed to allow for a smooth transition from one instructional model to another. A waiver application process is being designed by the Pasadena Public Health Department (PPHD) and the Los Angeles County Department of Public Health to allow schools to transition from distance learning to in-person learning models. If health and safety conditions change during in-person learning, a cohort, classroom, school, or District may have to return to distance learning. Movement between PUSD Instructional Models is determined through consultation with PPHD and subject to agreements with our labor partners.

Although things continue to change rapidly, we are tentatively anticipating that the earliest we can open in a hybrid model is at the start of the first quarter, which begins October 19. However, we should be prepared to stay in distance learning through the end of the first semester unless conditions change.

Hybrid and Online Learning Models
Later in the fall semester parents will be asked to indicate if they want their student to continue in the online model or return in a hybrid model once it is deemed safe to offer in-person instruction.

Below is a description of the models.

What is the Hybrid Model?

PUSD’s 2020-21 structure of learning wherein students attend school with a combination of in-person and distance learning environments.
What does the Hybrid Model include?
- Standards-based curriculum that is UC a-g & NCAA approved
- Combines PUSD core adoptions with a pre-built online resource, along with and model units developed by specialists and PUSD teachers.
- Supports for English Language Learners and students receiving GATE and/or Special Education services.
- Instruction delivered by PUSD teachers following a cohort schedule.
- Ability to participate in learning on-campus in smaller student cohorts.
- Directly supports special programs such as DLIP, AP, IB, Magnet, etc.
- TK-12th grade
What is the Online Model?
PUSD’s 2020-21 structure of learning wherein students attend school in an entirely online environment while remaining enrolled at their current school. The Online Model is intended as a continuation of distance learning for a longer term or full school year.

What does the Online Model include?
- Standards-based curriculum that is UC a-g & NCAA approved
- Combines PUSD core adoptions with a pre-built online resource, along with and model units developed by specialists and PUSD teachers.
- Supports for English Language Learners and students receiving GATE and/or Special Education services.
- Daily live instruction delivered virtually by PUSD teachers.
- Continuation of distance learning for a longer term or full school year.
- Supports are in development for special programs such as DLIP, AP, IB, Magnet, etc.
- K-12 (No TK)
PUSD will work with students and families to ensure equity and access to quality instruction. Accommodations for students with disabilities, students with diverse learning needs, students who are medically vulnerable, and English Language Learners will be made as needed.

Selecting Hybrid or Online:
Later in the fall semester, parents will be asked to indicate if they want their student to continue in the online model for the remainder of the year. A notification will be sent to parents from the school in which the student is enrolled.
- If you opt-in for the online model for your child(ren) we ask that you commit for the entire year
- If you return to the hybrid model, you may switch to the online learning model at any time should your child (or another member of your family) develop symptoms, need to quarantine, or become ill—whether that is a result of COVID-19 or another illness.
Childcare
PUSD’s Early Childhood Education (ECE) program is currently operating and will also offer Emergency Child Care for essential workers and at-risk families. Beginning August 17, PasadenaLEARNs After School Program will offer a 3-hour online program Monday-Friday beginning at dismissal from the online school day. We are working with community partners to offer options for in-person childcare, and will provide more details as they become available.

Conclusion
Things change quickly when it comes to COVID19, which has meant a series of pivots in our planning, sometimes within the same day, and has made our planning both challenging and complex. We truly appreciate your understanding and patience as we analyze and adapt to constantly changing information and guidelines.

I will continue to keep you updated with more information. .

Sincerely,

Brian McDonald, Ed.D.
Superintendent

24 de julio de 2020

Estimada comunidad de PUSD:

Hoy escribo para compartir algunos de los próximos pasos a medida que nos acercamos al primer día de clases para los estudiantes. Estamos finalizando una guía que contendrá información más detallada sobre el nuevo año escolar, y esta será compartida con ustedes en los próximos días.

Todos los estudiantes de PUSD comenzarán el nuevo año escolar en un entorno de aprendizaje a distancia el 17 de agosto de 2020. Inicialmente habíamos considerado ofrecer dos opciones en línea, pero ahora ofreceremos un solo modelo de aprendizaje a distancia para todos los estudiantes. Más adelante en el semestre de otoño, se les pedirá a los padres que indiquen si desean que sus hijos se queden con el modelo solo en línea o participen en el modelo híbrido una vez que se considere seguro ofrecer instrucción en persona.

Seguiremos de cerca las condiciones de salud y cumpliremos con los requisitos de salud pública del condado y del estado para la reapertura de la escuela. Aunque las cosas continúan cambiando rápidamente, estamos anticipando tentativamente que lo más pronto que podamos hacer la transición a un modelo híbrido sea al comienzo del segundo trimestre, que empieza el 19 de octubre. Sin embargo, debemos estar preparados para permanecer en el aprendizaje a distancia hasta el final del semestre de otoño a menos que las condiciones cambien.

Características del modelo de aprendizaje a distancia del PUSD que empieza el 17 de agosto incluyen:
- Estructura a través de horarios diarios para estudiantes y maestros, con una mayor interacción en vivo que cumple con los requisitos universales AB 77 y SB 98 para los distritos escolares de California
- Plan de estudios basado en estándares aprobado por UC a-g y NCAA
- Combina la adopción del plan de estudios básico de PUSD con un recurso en línea preconstruido, junto con unidades modelo desarrolladas por especialistas y maestros de PUSD
- Contenido desarrollado y diseñado en alineación con las mejores prácticas para la instrucción en línea
- Canvas, un nuevo sistema unificado de aprendizaje con herramientas para padres. Esto reemplaza Powerschool Learning, que se utilizó la primavera pasada
- WebEx, un nuevo sistema de videoconferencia con herramientas de videoconferencia más robustas para un entorno de aula en vivo que incluye un aprendizaje grupal más pequeño. Esto reemplaza a Google Meets
- Se incluyen más detalles en la tabla a continuación.
Cómo PUSD determinará cuándo sea seguro regresar a la instrucción en persona
El plan de PUSD está diseñado para permitir una transición sin problemas de un modelo de instrucción a otro. El Departamento de Salud Pública de Pasadena (PPHD) y el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles están diseñando un proceso de solicitud de exención para permitir que las escuelas pasen del aprendizaje a distancia a los modelos de aprendizaje en persona. Si las condiciones de salud y seguridad cambian durante el aprendizaje en persona, una cohorte, aula, escuela o distrito puede tener que volver al aprendizaje a distancia. El movimiento entre los modelos de instrucción del PUSD se determina a través de consultas con PPHD y está sujeto a acuerdos con nuestros socios laborales.

Aunque las cosas continúan cambiando rápidamente, estamos anticipando tentativamente que lo más temprano que podamos abrir en un modelo híbrido es al comienzo del primer trimestre, que empieza el 19 de octubre. Sin embargo, debemos estar preparados para permanecer en el aprendizaje a distancia hasta el final del primer semestre a menos que las condiciones cambien.

Modelos de aprendizaje híbrido y en línea
Más adelante en el semestre de otoño, se les pedirá a los padres que indiquen si desean que su hijo continúe en el modelo en línea o regrese en un modelo híbrido una vez que se considere seguro ofrecer instrucción en persona.

A continuación se muestra una descripción de los modelos.

¿Qué es el modelo híbrido?

La estructura de aprendizaje de PUSD en el 2020-21 en la que los estudiantes asisten a la escuela en una combinación de entornos de aprendizaje en persona y a distancia.
- Ambiente de aprendizaje en persona: aprendizaje que ocurre en el aula en el campus.
- Entorno de aprendizaje a distancia: aprendizaje que se realiza desde una ubicación remota, no en el campus.
¿Qué incluye el modelo híbrido?
- Plan de estudios basado en estándares aprobado por UC a-g y NCAA
- Combina las adopciones básicas de PUSD con un recurso en línea preconstruido, junto con unidades modelo desarrolladas por especialistas y maestros de PUSD
- Apoya a los estudiantes aprendiendo inglés como segundo idioma y a los estudiantes que reciben servicios GATE y / o educación especial
- Instrucción impartida por maestros de PUSD siguiendo un horario de cohorte
- Capacidad para participar en el aprendizaje en el campus en grupos de estudiantes más pequeños
- Directamente apoya programas especiales como DLIP, AP, IB, Magnet, etc.
- TK-12 ° grado
¿Qué es el modelo en línea?

La estructura de aprendizaje 2020-21 de PUSD en la que los estudiantes asisten a la escuela en un entorno completamente en línea mientras permanecen inscritos en su escuela actual. La intención del modelo en línea es ser una continuación del aprendizaje a distancia durante un año escolar más largo o completo.

¿Qué incluye el modelo en línea?
- Plan de estudios basado en estándares aprobado por UC a-g y NCAA
- Combina las adopciones básicas de PUSD con un recurso en línea preconstruido, junto con unidades modelo desarrolladas por especialistas y maestros de PUSD
- Apoya a los estudiantes aprendiendo inglés como segundo idioma y a los estudiantes que reciben servicios GATE y / o educación especial
- Instrucción diaria en vivo impartida virtualmente por maestros de PUSD
- Continuación del aprendizaje a distancia por un período escolar más largo o año escolar completo
- Se están desarrollando apoyos para programas especiales como DLIP, AP, IB, Magnet, etc.
- K-12 (sin TK)
PUSD trabajará con estudiantes y familias para garantizar la equidad y el acceso a una instrucción de calidad. Las adaptaciones para estudiantes con discapacidades, estudiantes con diversas necesidades de aprendizaje, estudiantes que son médicamente vulnerables y estudiantes aprendiendo inglés como segundo idioma se harán según sea necesario.

Cuidado de niños
El programa de Educación de la Primera Infancia (ECE) de PUSD está actualmente en funcionamiento y también ofrecerá Cuidado de Niños de Emergencia para trabajadores esenciales y familias en riesgo. Empezando el 17 de agosto, el Programa Después de la Escuela PasadenaLEARNs ofrecerá un programa en línea de 3 horas de lunes a viernes a partir de la salida del día escolar en línea. Estamos trabajando con socios de la comunidad para ofrecer opciones de cuidado infantil en persona y compartiremos más detalles a medida que estén disponibles.

Conclusión
Las cosas cambian rápidamente cuando se trata de COVID19, lo que ha significado una serie de cambios en nuestra planificación, a veces dentro del mismo día, y ha hecho que nuestra planificación sea desafiante y compleja. Realmente apreciamos su comprensión y paciencia mientras analizamos y nos adaptamos a la información y las directrices en constante cambio.

Continuaré manteniéndolo actualizado con más información. .

Atentaamente,

Brian McDonald, Ed.D.
Superintendente
July 17, 2020 - PUSD to Open 2020-2021 with Distance Learning

A Message from Superintendent Brian McDonald about the 2020-2021 School Year

On July 16, 2020, the Board of Education authorized the start of the new school year, which begins August 17, in a distance learning environment.

At a press conference on July 17, Governor Gavin Newsom laid out new statewide mandates for schools that affirm the decisions and direction that PUSD is taking to keep our students and staff healthy and safe. PUSD will adhere to state and county mandates. The state mandate addresses safe in-person school based on local health data, requirements of masks/face covering, physical distancing, testing, rigorous distance learning, and the criteria for schools to close when then a member of our school community tests positive for COVID-19.

Watch Superintendent Brian McDonald’s video message here

Un mensaje del Superintendente Brian McDonald sobre el año escolar 2020-2021

El 16 de julio del 2020, la Mesa Directiva de Educación autorizó el inicio del nuevo año escolar, que comienza el 17 de agosto, en un ambiente de aprendizaje a distancia.

En una conferencia de prensa el 17 de julio, el Gobernador Gavin Newsom estableció nuevos mandatos estatales para las escuelas que afirman las decisiones y la dirección que PUSD esta tomando para mantener a nuestros estudiantes y personal sanos y seguros. PUSD se adherirá a los mandatos del estado y del condado. El mandato estatal aborda una escuela segura en persona basada en datos de salud locales, requisitos de máscaras / cobertura facial, distanciamiento físico, pruebas, aprendizaje a distancia riguroso y los criterios para que las escuelas cierren cuando un miembro de nuestra comunidad escolar da positivo por COVID -19.

Vea el mensaje del superintendente Brian McDonald aqui.
July 14, 2020 - Superintendent's Message on Reopening 2020-2021

July 14, 2020

Dear PUSD Community,

The COVID-19 pandemic is continuing to have a tremendous impact on our lives. In the last several weeks, we have seen an alarming rise in COVID-19 cases.

Yesterday, Governor Newsom announced modifications to the “Stay at Home” orders and closed indoor activities in Los Angeles and other counties in California due to current public health conditions. Also yesterday, the L.A. County Department of Public Health and the L.A. County Office of Education issued new guidelines and protocols for opening K-12 schools in the new academic year. L.A. County Public Health stated that, given current health data, we must all prepare to remain in a remote learning environment in the new school year.

From the beginning of the pandemic, every decision that our district has made has been based on science, facts, and the law, with the safety and well-being of our students and staff at the forefront. We have been working in collaboration with the Board of Education, our labor partners, families, and community partners to plan for the safe reopening of our campuses in the new school year. After surveying parents, we had hoped to safely reopen schools in a hybrid model with students attending school on campus on alternate days and an option for 100% online learning. In our online school survey which ended Sunday, we had more than 13,000 responses, a very high completion rate for a survey. We appreciate your engaging with us and sharing your thoughts.

All of us would like to see students back in school when it’s safe to do so. But Los Angeles County has recorded a surge in new cases in the last week, with a 9% rate of positive cases.

We cannot and will not take chances with the health and safety of our students and staff. I plan to bring a recommendation to the Board of Education at a special meeting on July 16 that Pasadena Unified open in a 100% distance learning model on August 17.

We will continue to monitor and evaluate public health conditions and guidelines and will let you know when it is possible to return to in-person learning on campus.

We have been preparing for the possibility of a full distance learning model. Our school reopening plan is designed to allow us to move seamlessly from a hybrid model to a full distance learning environment and back again as conditions change.

Distance learning will have a strengthened emphasis on teacher-student engagement, including more live interaction with certificated employees and peers for the purpose of instruction, progress monitoring, and maintaining school connectedness. We will provide specific details in the weeks ahead.

We will continue planning for a return to in-person learning during the 2020-21 academic year as soon as public health conditions allow and adequate resources are allocated by both the state and federal governments for the safe return to schools.

This ongoing situation is challenging for every one of us. But I know that with the strength, unity, and resolve that PUSD students, staff, and families have demonstrated during these last difficult months, we will get through this time.

Sincerely,

Brian McDonald, Ed.D.
Superintendent

14 de julio de 2020

Estimada comunidad de PUSD:

La pandemia de COVID-19 sigue teniendo un tremendo impacto en nuestras vidas. En las últimas semanas, hemos visto un aumento alarmante en los casos de COVID-19.

Ayer, el Gobernador Newsom anunció modificaciones a las órdenes de “Quedarse en Casa” y cerró las actividades bajo techo en Los Ángeles y otros condados de California debido a las condiciones actuales de salud pública. También ayer, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles y la Oficina de Educación del Condado de Los Ángeles emitieron nuevas pautas y protocolos para abrir escuelas K-12 en el nuevo año académico. El Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles declaró que, dados los datos de salud actuales, todos debemos prepararnos para permanecer en un entorno de aprendizaje remoto en el nuevo año escolar.

Desde el comienzo de la pandemia, cada decisión que hemos tomado se ha basado en la ciencia, los hechos y la ley, con la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes y personal a la vanguardia. Hemos estado trabajando en colaboración con la Mesa Directiva de Educación, nuestros socios laborales, familias y socios comunitarios para planificar la reapertura segura de nuestros planteles en el nuevo año escolar. Después de encuestar a los padres, esperábamos reabrir con seguridad las escuelas en un modelo híbrido con estudiantes que asistían a la escuela en el campus en días alternos y una opción para el aprendizaje 100% en línea. En nuestra encuesta escolar en línea que finalizó el domingo, obtuvimos más de 13,000 respuestas, una tasa de finalización muy alta para una encuesta. Apreciamos su compromiso con nosotros y que ustedes compartieron sus comentarios.

A todos nos gustaría ver a los estudiantes en la escuela cuando sea seguro hacerlo. Pero el condado de Los Ángeles ha registrado un aumento en los casos nuevos en la última semana, con una tasa de casos positivos del 9%.

No podemos correr riesgos con la salud y seguridad de nuestros estudiantes y personal. Planeo presentar una recomendación a la Mesa Directiva de Educación en una reunión especial el 16 de julio que el Distrito Escolar Unificado de Pasadena abrirá en un modelo de aprendizaje 100% a distancia el 17 de agosto.

Continuaremos monitoreando y evaluando las condiciones y pautas de salud pública y le informaremos cuándo es posible regresar al aprendizaje en persona en el campus.

Nos hemos estado preparando para la posibilidad de un modelo de aprendizaje a distancia completo. Nuestro plan de reapertura de la escuela está diseñado para permitirnos pasar sin problemas de un modelo híbrido a un entorno de aprendizaje a distancia completo y viceversa a medida que cambian las condiciones.

El aprendizaje a distancia tendrá un énfasis reforzado en la participación de maestros y estudiantes, incluida una mayor interacción en vivo con empleados certificados y compañeros con el propósito de instrucción, monitoreo del progreso y mantenimiento de la conexión escolar. Proporcionaremos detalles específicos en las próximas semanas.

Continuaremos planificando un regreso al aprendizaje en persona durante el año académico 2020-21 tan pronto como las condiciones de salud pública lo permitan y los gobiernos estatales y federales asignen recursos adecuados para el regreso seguro a las escuelas.

Esta situación actual nos desafía a todos. Pero sé que, con la fuerza, la unidad y la resolución que los estudiantes, el personal y las familias de PUSD han demostrado durante estos últimos meses difíciles, superaremos este momento.

Atentamente,

Brian McDonald, Ed.D.
Superintendente
July 1, 2020 - Opening Schools in 2020-2021
July 1, 2020

Dear Pasadena Unified families and community:

I hope you and your family are doing well.

I would like to congratulate our 2020 graduates and wish them well in their future endeavors. Those virtual graduations are occurred last week; videos are available at pusd.us/pusdgraduates

Future of PUSD: Opening in the 2020-2021 School Year

Although the situation with COVID-19 continues to rapidly change, as of right now we are planning to reopen our schools on August 17, 2020, using a hybrid model that blends in-person and distance learning.

While we would rather open schools in person, we are planning to reopen in a way that accounts for the fact that the COVID-19 virus will more than likely still be with us with no vaccine available. The health and safety of our students and staff is at the forefront of our minds. If health restrictions are lifted by the appropriate authorities and we deem it safe, we will move into a regular, in-classroom mode.

Based on state and local public health guidelines for school and the results of parent and staff surveys, our Pasadena Unified School District Reopening Task Force has developed plans to create safe learning environments for all students. See the plan at pusd.us/reopening

Families will continue to be essential partners and we thank you for the feedback you have given so far. I would also like to take this opportunity to thank the PUSD team for their hard and excellent work in formulating this plan.
- Face coverings will be required on campuses to ensure the safety of our students and staff. We are now designing protocols and policies for exemptions and reinforcement.
- We are also designing a fully online learning option for families. We will send out a survey in the next few days to determine the number of students who plan to enroll in virtual learning. Information on how to register is now being developed and will be shared with you as soon as possible.
- Childcare during non-classroom days is an urgent matter, and we are working with community partners to provide services to our students and their families.
The plan was presented at the June 25, 2020 Board of Education meeting see the video (scroll to Item I) and incorporate your feedback from surveys and the parent forum.

Adjustments to the plan will be made as state and local guidelines continue to evolve and as we incorporate feedback from the Board and our stakeholders.

We are pleased to present a plan that, while it does include increased costs, will not face significant budget cuts thanks to the agreement between the Governor and the state legislature which keeps our funding intact except for the loss of the 2% cost of living adjustment.

An outline of the plan is posted on our website at pusd.us/reopening

As plans continue to evolve, we will continue to communicate with you. We expect that the next update will be in late July and then more frequently as August 17 approaches.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

1 de julio del 2020

Estimadas familias y comunidad de Pasadena:

Espero que usted y su familia estén bien.

Me gustaría felicitar a nuestros graduados de 2020 y desearles lo mejor en sus futuros esfuerzos. Las graduaciones virtuales ocurrieron la semana pasada; los videos están disponibles en pusd.us/pusdgraduates

Futuro del PUSD: Apertura en el año escolar 2020-2021

Aunque la situación con COVID-19 continúa cambiando rápidamente, en este momento estamos planeando abrir nuestras escuelas el 17 de agosto de 2020, utilizando un modelo híbrido que combina el aprendizaje en persona y a distancia.

Si bien preferimos abrir las escuelas en persona, estamos planeando abrir de una manera que tenga en cuenta el hecho de que el virus COVID-19 probablemente estará con nosotros sin vacuna disponible. La salud y la seguridad de nuestros estudiantes y personal están a la vanguardia de nuestras mentes. Si las autoridades competentes levantan las restricciones de salud y lo consideramos seguro, pasaremos a un modo regular en las escuelas.

Las familias continuarán siendo socios esenciales y les agradecemos los comentarios que nos han brindado hasta ahora. También me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer al equipo de PUSD por su arduo y excelente trabajo en la formulación de este plan.
- Se requerirá cubrirse la cara en los campus para garantizar la seguridad de nuestros estudiantes y personal. Ahora estamos diseñando protocolos y políticas para exenciones y refuerzo.
- También estamos diseñando una opción de escuela virtual completa. Enviaremos una encuesta en los próximos días para determinar la cantidad de estudiantes que planean inscribirse en aprendizaje virtual. La información sobre cómo registrarse ahora se está desarrollando y se compartirá con usted lo antes posible.
- El cuidado de niños durante los días fuera del aula es un asunto urgente, y estamos trabajando con socios de la comunidad para proporcionar servicios a nuestros estudiantes y sus familias.
El plan se presentó en la reunión de la Mesa Directiva de Educación del 25 de junio de 2020 (vea el video) e incorpora sus comentarios de las encuestas y el foro de padres. A medida que las pautas estatales y locales continúen evolucionando, y a medida que incorporamos los comentarios de la Mesa Directiva y nuestras participantes, se harán ajustes de los planes para la reapertura de escuelas del PUSD.

Nos complace presentar un plan que, si bien incluye mayores costos, no enfrentará recortes presupuestarios significativos gracias al acuerdo entre el Gobernador y la legislatura estatal que mantiene intactos nuestros fondos, excepto por la pérdida del ajuste del costo de vida del 2% .

Un resumen del plan se publica en nuestro sitio web en pusd.us/reopening

A medida que los planes continúen evolucionando, continuaremos comunicándonos con usted. Esperamos que la próxima actualización sea a fines de julio y luego con más frecuencia a medida que se acerque el 17 de agosto.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente
June 19, 2020 - Opening Schools in 2020-2021 - Virtual Parent Forum on June 22
Future of PUSD: Opening of Schools 2020-2021
Virtual Parent Forum
June 22, 2020 6:00 - 8:00 p.m.

Based on results from surveys and state and local guidelines, PUSD is preparing to present "The Future of PUSD," our proposed plan for safely opening schools in the 2020-2021 school year. The final plan will be presented to the Board of Education on June 25, 2020.

Please join us for a live-streamed Virtual Parent Forum on Monday, June 22, 2020 from 6:00 - 8:00 p.m. to learn about the proposed plan. Your comments are really important to us, and your important feedback and comments are vital to this process so that we can plan for the best possible experience for you and our students.

How to Participate

Via Zoom

URL https://tcsedsystem.zoom.us/j/93575289801 with Spanish Interpretation available
Meeting ID: 935 7528 9801
By Phone: (669) 900-6833 Meeting ID: 935 7528 9801 or (408) 638-0968 Meeting ID: 935 7528 9801. Please note that accessing Zoom by phone will only be in English

Via Livestream on YouTube and Facebook
- YouTube bit.ly/CollPAS_YouTube
- Facebook –facebook.com/CollaboratePASadena
- En Español PUSD’s KLRN https://www.youtube.com/user/klrnpasadena
Send questions/comments to:
- Google form https://bit.ly/2Z2GWWD
- Email communications@pusd.us
- Call the PUSD Family Hotline at 626-396-3680
Flyer in English/Spanish

El Futuro del PUSD: Apertura de las Escuelas en 2020-21
Foro Virtual Para Padres
Lunes 22 de junio de 2020
6:00 – 8:00 p.m.

Basado en los resultados de encuestas y pautas estatales y locales, PUSD se está preparando para presentar "El Futuro del PUSD", nuestro plan propuesto para abrir escuelas de manera segura en el año escolar 2020-2021. El plan final se presentará a la Junta de Educación el 25 de junio de 2020.

Únase a nosotros para un foro virtual de padres en vivo el lunes 22 de junio de 2020 de 6:00 a 8:00 p.m. para aprender sobre el plan propuesto. Sus comentarios son realmente importantes para nosotros, y sus comentarios importantes son vitales para este proceso para que podamos planificar la mejor experiencia posible para usted y nuestros estudiantes.

Como Participar

Via Zoom

URL https://tcsedsystem.zoom.us/j/93575289801 con interpretación en español disponible
Meeting ID: 935 7528 9801

Por teléfono: (669) 900-6833 Meeting ID: 935 7528 9801 or (408) 638-0968 Meeting ID: 935 7528 9801
El acceso a Zoom por teléfono solo estará en inglés

El Foro de Padres tambien se transmitirá en vivo en YouTube y Facebook
- YouTube bit.ly/CollPAS_YouTube
- Facebook facebook.com/CollaboratePASadena
- En Español https://www.youtube.com/user/klrnpasadena
Envíe su comentario/pregunta a:
- Forma: https://bit.ly/2Z2GWWD
- Correo electronico communications@pusd.us
- Llame a la línea directa familiar de PUSD at 626-396-3680
Folleto en ingles y español
June 19, 2020 - A Juneteenth Message from Supt. Brian McDonald

June 19, 2020

Dear PUSD Community,

Today we celebrate Juneteenth, Freedom Day, commemorating the ending of slavery in the United States. It’s fitting that last night, the Board of Education unanimously approved Commitment to Black Students, a resolution declaring our District’s unequivocal commitment to and responsibility for ensuring that all Black students fulfill their potential to achieve academically and socio-emotionally.

Although slavery was abolished over 150 years ago, the vestiges of slavery are still with us. We must do more to ensure that all of our students have a fair opportunity to receive the best education possible that prepares them to take their place in society, be healthy, and to thrive.

This resolution is a starting point for us and we will be working diligently and in collaboration over the next months and years to ensure that our systems and policies all work together to benefit our students.

Education has long been a key to long-term social and economic change. Our motto at PUSD is “Our Children. Learning Today. Leading Tomorrow.”

We need to empower our students with access to a quality education and motivation to do their very best so they can be leaders in changing and correcting the remaining vestiges of racism and disparity in our society.

Our District’s policy on equity states that, in education, equity is the notion that EACH and EVERY learner will receive the necessary resources they need individually to thrive in PUSD’s schools regardless of their national origin, race, gender, sexual orientation, physical or mental ability, first language, religion, or other distinguishing characteristics.

Every employee must unequivocally commit to being an equity warrior.

Educational equity ensures that every student can achieve at their highest potential, attain high academic outcomes, and experience equitable opportunities to learn with achievement gaps nonexistent at any level.

As equity warriors, each of us, regardless of our role in a school or in the district, must passionately lead and embrace the mission of educational equity for all students.

We each have the power to influence teaching and learning. I encourage you to work with us in the coming months as we take bold action to fulfill our solemn duty and actualize our mission to provide a caring, engaging, and challenging educational experience for every student, every day.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

19 de junio 2020

Estimada Comunidad del PUSD

Hoy celebramos el 19 de junio, Día de la Libertad, conmemorando el fin de la esclavitud en los Estados Unidos. Es apropiado que anoche, la Mesa Directiva de Educación aprobó unánimemente el Compromiso con los Astudiantes Afroamericanos, una resolución que declara el compromiso inequívoco y la responsabilidad de nuestro Distrito para garantizar que todos los estudiantes afroamericanos cumplan su potencial para alcanzar alto rendimiento académico y socioemocional.

Aunque la esclavitud fue abolida hace más de 150 años, los vestigios de la esclavitud todavía están con nosotros. Debemos hacer más para garantizar que todos nuestros estudiantes tengan una oportunidad justa de recibir la mejor educación posible que los prepare para ocupar su lugar en la sociedad, estar saludables y prosperar.

Esta resolución es un punto de partida para nosotros y trabajaremos diligentemente y en colaboración durante los próximos meses y años para garantizar que nuestros sistemas y políticas funcionen juntos para beneficiar a nuestros estudiantes.

La educación ha sido durante mucho tiempo la clave del cambio social y económico a largo plazo. Nuestro lema en PUSD es "Nuestros niños aprendiendo hoy. Liderando el mañana ".

Necesitamos empoderar a nuestros estudiantes con acceso a una educación de calidad y motivación para que den lo mejor de sí mismos para que puedan ser líderes en cambiar y corregir los vestigios restantes de racismo y disparidad en nuestra sociedad.

La política de equidad de nuestro Distrito establece que, en educación, la equidad es la noción de que CADA alumno recibirá los recursos necesarios que necesita individualmente para prosperar en las escuelas de PUSD sin importar su origen nacional, raza, género, orientación sexual, física o mental. habilidad, primer idioma, religión u otras características distintivas.

Todos los empleados de PUSD debe comprometerse inequívocamente a ser guerreros de la equidad.

La equidad educativa asegura que cada estudiante pueda alcanzar su máximo potencial, lograr altos resultados académicos y experimentar oportunidades equitativas para aprender con brechas de rendimiento inexistentes en cualquier nivel.

Como guerreros de la equidad, cada uno de nosotros, independientemente de nuestro papel en una escuela o distrito, debe liderar y abrazar apasionadamente la misión de la equidad educativa para todos los estudiantes.

Todos tenemos el poder de influir en la enseñanza y el aprendizaje. Les animo a que trabaje con nosotros en los próximos meses a medida que tomamos medidas audaces para cumplir con nuestro deber solemne y actualizar nuestra misión de proporcionar una experiencia educativa, atractiva, estimulante y desafiante para cada estudiante, todos los días.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente
June 2, 2020 - PUSD Update: Summer Learning, Meals & Budget News
Summer Learning
As we head into the summer break, we want to share with you two things to help with your student’s academic readiness: Read the Letter from the Division of Academics
1. Resource list of supplemental learning materials that you may want to use this summer to help your student synthesize learning. More
2. Parent Guides to Student Success published by the National PTA, listing essential skills in Math and Reading for Kindergarten through High School. You may want to review your child’s 2019-20 grade level guide. Emergency remote learning caused us to modify instruction, but we want to reassure you that with these skills, they are ready to move into their next grade and teachers will be ready to support them in their continued growth. Please click to access the Parent Guides to Student Success.
Free Summer Meals for Area Children
PUSD will continue to offer free breakfasts and lunches for children and youth 18 years old or younger this summer through the 2020 Summer Food Program. Summer meals are available at seven PUSD Grab & Go Food Centers and four community sites. More information

Make Your Voice Heard for Schools
Our plans for the new school year are moving forward, with safety as a first priority and with our guiding principle as the equitable access to high-quality educational programs by all of our students. But this is complicated by the prospect of $15 million in reductions to our District’s budget next year.

Our advocacy is working. Late last week, the California State Senate issued a plan that would protect public schools against cuts to state funding even if federal dollars don’t come through. The California State Legislature is currently moving through budget hearings as the June 15 deadline to approve a budget nears.

Please use your voice now and contact the elected state officials listed below and share this message. It’s especially important to make the requests known to Governor Newsom. Every bit of advocacy helps support PUSD students.

Send letters or make calls to:

The Honorable Gavin Newsom
Governor of California
1303 10th Street, Suite 1173
Sacramento, CA 95814
916-445-2841
stateinformation@state.ca.gov

The Honorable Tony Thurmond
State Superintendent of Public Instruction
1430 N Street, Suite 5602
Sacramento, CA 95814-5901
510-859-3241
superintendent@cde.ca.gov

The Honorable Anthony J. Portantino
California State Senator, 25th District
Glendale District Office
116 E. Broadway, Suite 204
Glendale, CA 91205
916-651-4025, 818-409-0400, 909-599-7351
David.Kim@sen.ca.gov

The Honorable Chris Holden
California Assemblymember, 41st District
Pasadena District Office
600 N. Rosemead Boulevard, Suite 117
Pasadena, CA 91107
916-319-2041, 626-351-1917
Hector.Rodriguez@asm.ca.gov

Aprendizaje de verano

A medida que nos acercamos a las vacaciones de verano, queremos compartir con ustedes dos cosas para ayudar con la preparación académica de su hijo:Lea la carta de la División de Académicos
1. Lista de recursos de materiales de aprendizaje suplementarios que puede usar este verano para ayudar a su estudiante a sintetizar el aprendizaje. Más
2. Guías para padres sobre el éxito estudiantil publicadas por la PTA Nacional, que enumeran las habilidades esenciales en matemáticas y lectura para el jardín de infantes hasta la escuela secundaria. Es posible que desee revisar la guía de nivel de grado 2019-20 de su hijo. El aprendizaje remoto de emergencia nos hizo modificar la instrucción, pero queremos asegurarle que con estas habilidades, están listos para pasar a su próximo grado y los maestros estarán listos para apoyarlos en su continuo crecimiento. Haga clic para acceder a las Guías para padres para el éxito del estudiante.
Comidas de verano gratis para niños del área
PUSD continuará ofreciendo desayunos y almuerzos gratis para niños y jóvenes de 18 años o menos este verano a través del Programa de Alimentos de Verano 2020. Las comidas de verano están disponibles en siete Centros de Alimentos Grab & Go de PUSD y en cuatro sitios comunitarios. Más información

Use su voz para las escuelas
Nuestros planes para el nuevo año escolar están avanzando, con la seguridad como primera prioridad y con nuestro principio rector como el acceso equitativo a programas educativos de alta calidad por parte de todos nuestros estudiantes. Pero esto se complica por la perspectiva de reducciones de $ 15 millones en el presupuesto de nuestro Distrito el próximo año.

Nuestra defensa está funcionando. A fines de la semana pasada, el Senado del Estado de California emitió un plan que protegería a las escuelas públicas contra los recortes a los fondos estatales, incluso si no se obtienen dólares federales. La Legislatura del Estado de California se está moviendo actualmente a través de audiencias presupuestarias a medida que se cerca la fecha límite del 15 de junio para aprobar un presupuesto.

Use su voz ahora y comuníquese con los funcionarios estatales elegidos que se enumeran a continuación y comparta este mensaje. Es especialmente importante dar a conocer las solicitudes al Gobernador Newsom. Cada parte de la defensa ayuda a apoyar a los estudiantes de PUSD.

Enviar cartas o hacer llamadas a:
The Honorable Gavin Newsom
Governor of California
1303 10th Street, Suite 1173
Sacramento, CA 95814
916-445-2841
stateinformation@state.ca.gov

The Honorable Tony Thurmond
State Superintendent of Public Instruction
1430 N Street, Suite 5602
Sacramento, CA 95814-5901
510-859-3241
superintendent@cde.ca.gov

The Honorable Anthony J. Portantino
California State Senator, 25th District
Glendale District Office
116 E. Broadway, Suite 204
Glendale, CA 91205
916-651-4025, 818-409-0400, 909-599-7351
David.Kim@sen.ca.gov

The Honorable Chris Holden
California Assemblymember, 41st District
Pasadena District Office
600 N. Rosemead Boulevard, Suite 117
Pasadena, CA 91107
916-319-2041, 626-351-1917
Hector.Rodriguez@asm.ca.gov

# # #
June 1, 2020 - Message from Supt. Brian McDonald About Recent Events

Dear PUSD Community,

Last week’s death of George Floyd in Minneapolis Police custody shows us that the deep-seated biases that have existed in our country continue. To fix the persistent inequities that are so pervasive in our society, we must face them head-on. As an African American, as a father, and as an educator, my heart hurts for our nation, for all of us who have faced bias, and for Mr. Floyd and his family.

The COVID-19 crisis has further exposed the deep divide in our country along racial and socioeconomic lines.

Enough is enough. It is time for us as a community and as a country and make meaningful and impactful change. The solutions rest with us individually and collectively.

As we saw images of peaceful protests and violence over the weekend, my thoughts turned to our students and the questions they may have. It is important that we listen and respond with honesty, and recognize and address their feelings. As a community, we must help them learn, by our own example, to act peacefully against racism and bias by making sustaining changes. Although the school year officially ended for students last week, we have counseling staff available for our students to help them process what is taking place in many communities across the nation. To get help, please contact the PUSD Family Hotline at (626) 396-3680 or visit our website here.

We as a community must see the humanity in each other and live out the ideals of our country’s Declaration of Independence that states, “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness…”

One of the central guiding principles of the Pasadena Unified School District is equity – and the events in the news show the depth of emotion in our communities around this issue. The issues surrounding these events are complex and have deep roots, and we must resolve them.

Our children’s future depends on the actions we take today. We as a school system must do more, through our methods and actions, to ensure that every child and every person, regardless of their race or circumstance, will be lifted up. Then and only then will our society become one that is truly “out of many, one people.”

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

Estimada comunidad de PUSD:

La muerte de George Floyd la semana pasada bajo custodia policial en Minneapolis nos muestra que los prejuicios profundamente arraigados que han existido en nuestro país continúan. Para corregir las persistentes inequidades que son tan dominantes en nuestra sociedad, debemos enfrentarlas de frente. Como afroamericano, como padre y como educador, me duele el corazón por nuestra nación, por todos los que hemos enfrentado prejuicios, y por el Sr. Floyd y su familia.

La crisis de COVID-19 ha expuesto aún más la profunda división en nuestro país a lo largo de líneas raciales y socioeconómicas. Pero ya basta. Es hora de que nosotros, como comunidad y como país, hagamos cambios significativos e impactantes. Las soluciones están con nosotros individualmente y colectivamente.

Cuando vimos imágenes de protestas pacíficas y violencia durante el fin de semana, mis pensamientos se volvieron hacia nuestros estudiantes y las preguntas que ellos puedan tener. Es importante que escuchemos y respondamos con honestidad y empatía, y que reconozcamos y abordemos sus sentimientos. Como comunidad, debemos ayudarlos a aprender, con nuestro propio ejemplo, a actuar pacíficamente contra el racismo y los prejuicios haciendo cambios sostenidos. Aunque el año escolar terminó oficialmente para los estudiantes la semana pasada, tenemos personal de asesoramiento disponible para que ayudar a nuestros estudiantes procesar lo que está sucediendo en muchas comunidades en todo el país. Para obtener ayuda, comuníquese con la línea directa familiar de PUSD al (626) 396-3680 o visite nuestro sitio web aquí.

Nosotros, como comunidad, debemos ver la humanidad en cada uno y vivir los ideales de la Declaración de Independencia de nuestro país que dice: “Sostenemos que estas verdades son evidentes, que todos los hombres son creados iguales, que están dotados por su Creador con ciertos derechos inalienables, que entre ellos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad ... "

Uno de los principios rectores centrales del Distrito Escolar Unificado de Pasadena es la equidad, y los eventos en las noticias muestran la profunda emoción en nuestras comunidades en torno a este tema. Los problemas que rodean estos eventos son complejos y tienen raíces profundas, y debemos resolverlos.

El futuro de nuestros hijos depende de las acciones que tomemos hoy. Nosotros, como sistema escolar, debemos hacer más, a través de nuestros métodos y acciones, para asegurar que cada niño y cada persona, independientemente de su raza o circunstancia, sean levantados. Entonces, y sólo entonces, nuestra sociedad se convertirá en una que está verdaderamente "fuera de muchas, una sola gente".

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente
Take the 2020-2021 Family Survey!

Take the 2020-2021 Family Survey!

Parents/Guardians: To prepare plans for the new school year, we need your help. Please complete PUSD's 3-question survey about your preferences for the new school year given the COVID-19 pandemic. The survey closes June 7, 2020. Survey in English Encuesta en Espanol.

¡Responda la Encuesta familiar 2020-2021!

Padres / tutores: Para preparar planes para el nuevo año escolar, necesitamos su ayuda. Por favor complete la encuesta de 3 preguntas sobre sus preferencias para el nuevo año escolar dada la pandemia de COVID-19. La encuesta se cierra el 7 de junio de 2020. Survey in English Encuesta en Espanol.
May 24, 2020 - PUSD Message: Family 2020-21 Survey

May 24, 2020

Dear PUSD Families, Staff, and Community:

I hope that you’re enjoying this sunny Memorial Day weekend with your loved ones.

Thursday, May 28 is the last day of school for students of the Pasadena Unified School District. The last few months have been a time of major adjustments and change as together we honored the Safer at Home public health orders and slowed the spread of COVID-19. This has truly been one of the most eventful years in the history of our District.

We’ll send you a formal end of the year message on Thursday, but for now, I would like to give you an update about a few things this week:

Family Survey for 2020-2021
To prepare plans for the new school year, we need your help. We ask that each family complete a 3-question survey about your preferences for the new school year given the COVID-19 pandemic. We want to provide you with the very best options for your children in the new school year. Survey in English Encuesta en Espanol.

The new school year begins on August 17, 2020 and we plan to offer in-person, virtual learning, and a blend of the two. Once we get your feedback, we will present a plan to the Board of Education in mid-June. From the beginning, this has been a rapidly changing situation.

PUSD Graduates Event June 24-26, 2020 #pusdgraduates
We have taken extra care to make high school virtual graduations a special event that honors seniors who have worked so hard over their years in school and who now face a very different world than just three months ago. We are excited to celebrate their achievements and are confident that despite these very different circumstances, they will go off into the world and accomplish great things. It is our intention to have an in-person celebration when safety permits. Visit pusd.us/pusdgraduates. We’ll be adding more information in the coming days.

May is Mental Health Awareness Month
COVID-19 has been stressful for many children and their families. Check out these resources put together by our Child Welfare, Attendance & Safety team to support you and your family.
Mental Health Awareness Month - Childhood Trauma
Understanding Anxiety in Children (in English and Español)
Supporting Students & Families

How PUSD is Keeping Schools Safe
PUSD has been awarded more than $11.4 million in grants to keep students and schools safe. Grant information

2020-2021 Online Registration
PUSD is using an online registration for TK-12 grade for the 2020-2021 school year. Details here. To register for preschool, please contact the Early Childhood Education Program here or email earlychildeducation@pusd.us for information.

Student Meals Continue this Summer
PUSD Food & Nutrition Services continues to offer free meals to children 18 and younger at seven Grab & Go Food Centers. PUSD serves prepackaged curbside breakfast and lunch weekdays from 9 - 11 a.m. The City of Pasadena offers lunch for students and their families on weekends. More information

Stay Connected this Summer
We’ll keep communicating with you this summer, so look for our emails, text and app alerts. Please continue to check our dedicated website at pusd.us/covid19 for the latest information or call the PUSD Family Hotline at 626.396.3680.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

24 de mayo del 2020

Estimadas familias, personal y comunidad de PUSD:

Espero que estén disfrutando de este soleado fin de semana del Día de los Caídos con sus seres queridos.

El jueves 28 de mayo es el último día de clases para los estudiantes del Distrito Escolar Unificado de Pasadena. Los últimos meses han sido una época de grandes ajustes y cambios, ya que juntos honramos las órdenes de salud pública Más Seguros en Casa y ralentizamos la propagación de COVID-19. Este ha sido verdaderamente uno de los años más memorables en la historia de nuestro Distrito.

Le enviaremos un mensaje formal de fin de año el jueves, pero por ahora, me gustaría darle una actualización sobre algunas cosas esta semana:

Encuesta familiar para 2020-2021
Para preparar planes para el nuevo año escolar, necesitamos su ayuda. Pedimos que cada familia complete una encuesta de 3 preguntas sobre sus preferencias para el nuevo año escolar dada la pandemia COVID-19. Queremos brindarle las mejores opciones para sus hijos en el nuevo año escolar. Encuesta en español Encuesta en inglés

El nuevo año escolar empieza el 17 de agosto de 2020 y planeamos ofrecer aprendizaje en persona, en ambiente virtual y una combinación de ambos. Una vez que recibamos sus comentarios, presentaremos un plan a la Mesa Directiva de Educación a mediados de junio. Desde el principio, esta ha sido una situación que cambia rápidamente.

Evento de graduados del PUSD del 24 al 26 de junio de 2020 #pusdgraduates
Hemos tenido especial cuidado en hacer que las graduaciones virtuales de la escuela preparatorias sean un evento especial que rinde homenaje a estudiantes de último año que han trabajado tan duro durante sus años en la escuela y que ahora enfrentan un mundo muy diferente al de hace solo tres meses. Estamos entusiasmados de celebrar sus logros y confiamos en que a pesar de estas circunstancias muy diferentes, saldrán al mundo y lograrán grandes cosas. Es nuestra intención tener una celebración en persona cuando la seguridad lo permita. Visite pusd.us/pusdgraduates. Agregaremos más información en los próximos días.

Mayo es el Mes de Concientización Sobre La Salud Mental
PUSD se une a organizaciones de salud mental para crear una mayor conciencia sobre la salud mental y para alentar a nuestros estudiantes a buscar ayuda si la necesitan. Vea estos recursos reunidos por nuestro equipo de Bienestar, Asistencia y Seguridad Infantil (CWAS por sus siglas en inglés) para apoyarlo a usted y su familia.

Mes de concientización sobre la salud mental - Trauma infantil
Comprensión de la ansiedad en niños en inglés y español
Apoyo a estudiantes y familias

Cómo PUSD mantiene seguras las escuelas
PUSD ha recibido más de $ 11.4 millones para mantener seguros a los estudiantes y las escuelas. Más información

Matriculación en línea 2020-2021
La matriculación para los grados TK-12 para el año escolar 2020-2021 ahora es en línea. Detalles aquí. Para inscribirse en programas preescolar, comuníquese con el Programa de Educación de la Primera Infancia aquí o envíe un correo electrónico a earlychildeducation@pusd.us para obtener información.

Manténgase conectado este verano
Seguiremos comunicándonos con usted este verano, así que busque nuestros correos electrónicos, mensajes de texto y alertas de aplicaciones. Continúe visitando nuestro sitio web dedicado en pusd.us/covid19 para obtener la información más reciente o llame a la línea directa familiar de PUSD al 626.396.3680.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente
May 21, 2020 - How to Return Assigned PUSD Textbooks & Tech
How to Return Assigned PUSD Textbooks & Technology

The last day of the 2019-2020 school year is May 28.

The process for returning PUSD learning materials has been adjusted so that students can return books and technology devices at a curbside drive-through location, while still physically distancing to prevent the spread of COVID-19. The Los Angeles County Department of Public Health Officer’s Safer at Home Order allows this activity since the return of District property is considered essential.

Only students graduating or leaving PUSD need to return their technology devices.
- Departing TK - 5th grade students will need to make an appointment with our Innovative Technology Services (ITS) department, in order to return textbooks, library books, classroom books, Chromebooks, hotspots, and chargers.
- Departing 6th - 11th-grade students, and graduating seniors, must return materials to their assigned school sites at an assigned day and time.
- Returning 6th-12th Grade Students: All assigned Textbooks, Library Books, Classroom Library Materials, athletic clothing. Keep Chromebooks, charger(s) and hotspot. See below and Student Checklist/Label for specifics.
Because it’s important that we do not congregate, the schedule to return materials is staggered. A site-specific schedule will be provided. Each student/parent will be scheduled to drive through and return materials at a designated drop-off site. Your school will contact you with the exact times.

Instructions for returning materials:
1. Use this checklist CHECKLIST to track all your items.
2. Gather items and place them in a large plastic bag(s).
3. Use this Student Label and place it in the bag(s).
4. Departing TK - 5th grade students take your bag(s) to your appointment made with ITS.
5. Departing and graduating 6th - 12th grade students take the bag(s) to the Drive-Thru site at your scheduled time.
6. Please wear a face covering when you drive up to the site.
The school will provide each student/parent a list of books checked out by students. Some library books may have been left in classrooms when schools physically closed in March. Per Board Policy 6161-If students owe fines, librarians will notice in advance students through Destiny/Aeries/emails:
What happens if I don’t return an item?
- Per Board Policy 6161, it is the student’s responsibility to return all assigned materials. We collect textbooks and other materials so that we can prepare them for use by other students. If you can’t locate an item, please email your school principal.
Cómo devolver libros de texto y la tecnología de PUSD

El último día del año escolar 2019-2020 es el 28 de mayo.

El proceso para devolver los materiales de aprendizaje del PUSD se ha ajustado para que los estudiantes puedan devolver libros y dispositivos tecnológicos en un lugar de acceso directo a la acera, mientras aún se distancia físicamente para evitar la propagación de COVID-19. La Orden de Seguridad en el Hogar del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles permite esta actividad ya que la devolución de la propiedad del Distrito se considera esencial.

Solo los estudiantes que se gradúan o dejan el PUSD deben devolver sus dispositivos tecnológicos.
- Los estudiantes que saldrán de PUSD en los grados TK - 5 deberán hacer una cita con nuestro departamento de Servicios de Tecnología Innovadora (ITS), para devolver libros de texto, libros de la biblioteca, libros de clase, Chromebooks, puntos de acceso y cargadores.
- Los alumnos que saldrán de PUSD salen de 6º a 11º grado y los graduados de último año deben devolver los materiales a sus escuelas asignadas en un día y hora asignados.
- Estudiantes que regresan de 6º a 12º grado: todos los libros de texto asignados, libros de la biblioteca, materiales de la biblioteca del salón de clases, ropa deportiva. Mantenga Chromebooks, cargador (s) y punto de acceso. Consulte a continuación y la Lista de verificación / etiqueta del estudiante para obtener información específica.
- Estudiantes que regresan de PK-5 grado: conserve los libros de la biblioteca de la escuela, los libros de la biblioteca del aula, los libros de texto asignados y su Chromebook / dispositivo y cargador emitidos por PUSD en este momento.
Debido a que es importante que no nos congreguemos, el cronograma para devolver los materiales está escalonado. Se proporcionará un horario específico del sitio. Cada estudiante / padre será programado para conducir y devolver materiales en un sitio designado para dejarlos. Tu escuela te contactará con los horarios exactos.

Instrucciones para devolver materiales:
- Use esta lista de verificación LISTA DE VERIFICACIÓN para rastrear todos sus artículos.
- Reúna los artículos y colóquelos en una bolsa grande de plástico.
- Use esta etiqueta de estudiante y colóquela en la (s) bolsa (s).
- Los estudiantes que salen de TK - 5to grado llevan su (s) maleta (s) a su cita hecha con ITS.
- Los estudiantes que salen y se gradúan de 6º a 12º grado llevan la (s) bolsa (s) al sitio Drive-Thru a la hora programada.
- Use una cubierta para la cara cuando conduzca hasta el sitio.
La escuela proporcionará a cada estudiante / padre una lista de libros que los estudiantes sacaron. Algunos libros de la biblioteca pueden haberse dejado en las aulas cuando las escuelas cerraron físicamente en marzo. Según la Política de la Junta Escolar 6161- Si los estudiantes deben multas, los bibliotecarios avisarán por adelantado a los estudiantes a través de Destiny / Aeries / correos electrónicos:
- Las multas se pueden colocar en un sobre sellado y en una bolsa de libros de texto
- Asegúrese de ver las opciones específicas del sitio tal como se comunican.
¿Qué sucede si no devuelvo un artículo?
Según la Política de la Junta Escolar 6161, es responsabilidad del estudiante devolver todos los materiales asignados. Recopilamos libros de texto y otros materiales para que podamos prepararlos para el uso de otros estudiantes. Si no puede encontrar un artículo, envíe un correo electrónico al director de su escuela.
May 21, 2020 - Safety & In-Person Celebrations

Dear PUSD Families, Staff, and Community,

The school year ends on May 28, and our schools are working on ways to celebrate our students while keeping the health and safety of our students, staff, and families as our top priority.

The Los Angeles County Department of Public Health Officer’s Safer at Home Order prohibits all public and private gatherings. To limit the spread of COVID-19, the Order does not allow any exemptions for promotion and/or graduation gatherings of any type in order to limit the spread of COVID-19. This means all in-person promotion/graduation ceremonies, including the use of cars for drive-through parades, promotions/graduations, or celebrations (even if one student at a time) are considered public gatherings and are therefore prohibited.

Virtual ceremonies and celebrations are permitted and encouraged as a means of commemorating the end-of-the-year events for students and their families.

PUSD’s high school virtual graduation ceremonies will be broadcast on June 24-26, 2020. We are fully committed to celebrating our seniors with this online ceremony and will plan an in-person event when the Governor and public health authorities determine it is safe to do so.

We understand how disappointing it is for all our students to miss the normal end-of-year celebrations during this pandemic.

Updated May 21, 2020:

The school year ends on May 28, and our schools are working on ways to celebrate our students while keeping the health and safety of our students, staff, and families as our top priority.

The Los Angeles County Department of Public Health Officer’s Safer at Home Order prohibits all public and private gatherings. To limit the spread of COVID-19, the Order does not allow any exemptions for promotion and/or graduation gatherings of any type in order to limit the spread of COVID-19. This means all in-person promotion/graduation ceremonies, including the use of cars for drive-through parades, promotions/graduations, or celebrations (even if one student at a time) are considered public gatherings and are therefore prohibited.

Virtual ceremonies and celebrations are permitted and encouraged as a means of commemorating the end-of-the-year events for students and their families.

PUSD’s high school virtual graduation ceremonies will be broadcast on June 24-26, 2020. We are fully committed to celebrating our seniors with this online ceremony and will plan an in-person event when the Governor and public health authorities determine it is safe to do so.

We understand how disappointing it is for all our students to miss the normal end-of-year celebrations during this pandemic.

Estimadas familias, personal y comunidad de PUSD:

El año escolar termina el 28 de mayo, y nuestras escuelas están trabajando para celebrar a nuestros estudiantes, mientras manteniendo la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, el personal y las familias como nuestra principal prioridad.

La Orden de Seguridad en el Hogar del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles prohíbe todas las reuniones públicas y privadas. Para limitar la propagación de COVID-19, la Orden no permite ninguna exención para promociones y / o reuniones de graduación de ningún tipo a fin de limitar la propagación de COVID-19. Esto significa que todas las ceremonias de promoción / graduación en persona, incluido el uso de automóviles para desfiles, promociones / graduaciones o celebraciones (incluso si un estudiante a la vez) se consideran reuniones públicas y, por lo tanto, están prohibidas.

Las ceremonias y celebraciones virtuales están permitidas y alentadas como un medio para conmemorar los eventos de fin de año para los estudiantes y sus familias.

Las ceremonias de graduación virtual de las escuelas preparatorias de PUSD se transmitirán del 24 al 26 de junio de 2020. Estamos totalmente comprometidos a celebrar a nuestros estudiantes de último año con esta ceremonia en línea y planificaremos un evento en persona cuando el Gobernador y las autoridades de salud pública determinen que es seguro hacerlo. entonces.

Entendemos lo decepcionante que es para todos nuestros estudiantes perderse las celebraciones normales de fin de año durante esta pandemia.

Actualizado el 21 de mayo de 2020

El año escolar termina el 28 de mayo, y nuestras escuelas están trabajando para celebrar a nuestros estudiantes, mientras manteniendo la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, el personal y las familias como nuestra principal prioridad.

La Orden de Seguridad en el Hogar del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles prohíbe todas las reuniones públicas y privadas. Para limitar la propagación de COVID-19, la Orden no permite ninguna exención para promociones y / o reuniones de graduación de ningún tipo a fin de limitar la propagación de COVID-19. Esto significa que todas las ceremonias de promoción / graduación en persona, incluido el uso de automóviles para desfiles, promociones / graduaciones o celebraciones (incluso si un estudiante a la vez) se consideran reuniones públicas y, por lo tanto, están prohibidas.

Las ceremonias y celebraciones virtuales están permitidas y alentadas como un medio para conmemorar los eventos de fin de año para los estudiantes y sus familias.

Las ceremonias de graduación virtual de las escuelas preparatorias de PUSD se transmitirán del 24 al 26 de junio de 2020. Estamos totalmente comprometidos a celebrar a nuestros estudiantes de último año con esta ceremonia en línea y planificaremos un evento en persona cuando el Gobernador y las autoridades de salud pública determinen que es seguro hacerlo entonces.

Entendemos lo decepcionante que es para todos nuestros estudiantes perderse las celebraciones normales de fin de año durante esta pandemia.
May 17, 2020 - PUSD Message

May 17, 2020

Dear PUSD Families, Staff, and Community:

Classified School Employee Week:
May 17–23, 2020 is Classified School Employee Week. We celebrate the roles that classified employees have on the lives of students and in support of our schools. Classified employees support our students in food service, technology, as instructional aides, in school and district offices, maintenance and facilities, security, business, human resources, and much more.

Budget Update
Governor Newsom released the state’s revised May budget proposal for 2020-2021 that seeks to avoid permanent cuts to public education while dealing with the impact that the COVID-19 crisis has had on the state’s economy. For PUSD this means that instead of facing a projected $35 million in reduction in state funding, we now estimate a $15 million reduction in state funding. We are examining in detail the revised budget and will continue to advocate on behalf of our students and educators in the coming weeks. Budgets are a reflection of values, and we are asking the state and federal governments to show their commitment to students and the future of this country.
While reductions in PUSD’s budget are all but certain, we are determined to find ways to keep these as far away from classrooms as we possibly can while keeping intact the essential services that our students and families rely on. Our district has faced tough times before and emerged strong each time.

Each of you is working hard to keep learning and life going during this pandemic. I am so proud of the way PUSD has risen to the challenge during these extraordinary times, and I know that we will weather this storm together, and will be stronger than ever.

2020 PasadenaLEARNs Summer Exploration Program: In an effort to keep PUSD students and families safe during the COV-ID 19 pandemic, PasadenaLEARNs will not offer a face-to-face summer program. Beginning Monday, June 1, 2020 through Thursday, July 2, 2020, students can access daily reading activities, math games, enrichment activities with easy-to-follow instructions using items found around the house, interactive fitness challenges, and computer coding games on our website at www.pusd.us/learns In addition, students in grades 2-5 enrolled in LEARNs during the 2019-20 school year will continue to have access to Imagine Learning Literacy and Imagine Math online curriculum.

2020 PasadenaLEARNs Imagine Learning Literacy and Imagine Math Facts: Students in grades 2-5 who participated in 2019-20 PasadenaLEARNs After School Program will continue to have access to their Imagine Learning Literacy and Imagine Math Facts licenses through July 2020. Individualized learning plans allow students to continue to learn at their own pace during summer. Parent information on how to access licenses is here in English and Spanish and will be available on the LEARNs website at pusd.us/learns beginning Monday, June 1, 2020 through July 2, 2020.

Credit Recovery and Extended School Year (ESY) for eligible students will be offered remotely this summer.

2020-21 LEARNS Program Application
Pre-enrollment applications for LEARNs for the 2020-2021 school year are currently available on your school's website. Once the completed application has been received, you will be contacted by the LEARNs Site Coordinator regarding your child's program enrollment status and next steps to complete the enrollment process. We look forward to seeing your child(ren) in the program!

2020-2021 Online Registration
PUSD is using an online registration for TK-12 grade for the 2020-2021 school year. Details here. To register for preschool, please contact the Early Childhood Education Program here or email earlychildeducation@pusd.us for information.

Student Meals
PUSD Food & Nutrition Services continues to offer free meals to children 18 and younger at seven Grab & Go Food Centers. PUSD serves prepackaged curbside breakfast and lunch weekdays from 9 - 11 a.m. The City of Pasadena offers lunch for students and their families on weekends. More information

Stay Connected
Please continue to check our dedicated website at pusd.us/covid19 for the latest information or call the PUSD Family Hotline at 626.396.3680.

Let's have a great week!

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

17 de mayo de 2020

Estimadas familias, personal y comunidad de PUSD:

Semana de Empleados Clasificados:
El 17 al 23 de mayo de 2020 es la Semana del Empleado Escolar Clasificado. Celebramos los roles que los empleados clasificados tienen en la vida de los estudiantes y en apoyo de nuestras escuelas. Los empleados clasificados apoyan a nuestros estudiantes en servicios de alimentos, tecnología, como ayudantes de instrucción, en oficinas escolares y del distrito, mantenimiento e instalaciones, seguridad, negocios, recursos humanos y mucho más.

Actualización del presupuesto
El Gobernador Newsom anunció la propuesta del presupuesto revisada de mayo del estado para el año 2020-2021 que busca evitar recortes permanentes en la educación pública al tiempo que aborda el impacto que la crisis COVID-19 ha tenido en la economía del estado. Para PUSD esto significa que en lugar de enfrentar una reducción proyectada de $ 35 millones en fondos estatales, ahora estimamos una reducción de $ 15 millones en fondos estatales. Estamos examinando en detalle el presupuesto revisado y continuaremos abogando en nombre de nuestros estudiantes y educadores en las próximas semanas. Los presupuestos son un reflejo de los valores, y estamos pidiendo a los gobiernos estatales y federales que muestren su compromiso con los estudiantes y el futuro de este país.

Si bien las reducciones en el presupuesto de PUSD son casi ciertas, estamos decididos a encontrar formas de mantenerlos lo más lejos posible de las aulas mientras podamos mantener intactos los servicios esenciales de los que dependen nuestros estudiantes y sus familias. Nuestro distrito ha enfrentado tiempos difíciles antes, y ha emergido fuerte cada vez.

Cada uno de ustedes está trabajando duro para continuar el aprendizaje y la vida normal durante esta pandemia. Estoy muy orgulloso de la forma en que PUSD ha superado el desafío durante estos tiempos extraordinarios, y sé que enfrentaremos esta lo que sigue juntos y terminaremos más fuertes que nunca.

Programa de Pasadena LEARNs Exploración de Verano 2020: en un esfuerzo por mantener seguros a los estudiantes y las familias de PUSD durante la pandemia COV-ID 19, PasadenaLEARNs no ofrecerá un programa de verano en persona. Desde el lunes 1 de junio de 2020 hasta el jueves 2 de julio de 2020, los estudiantes pueden acceder a actividades diarias de lectura, juegos de matemáticas, actividades de enriquecimiento con instrucciones fáciles de seguir utilizando elementos que se encuentran en la casa, desafíos interactivos de acondicionamiento físico y juegos de codificación por computadora en nuestro sitio web en www.pusd.us/learns Además, los estudiantes en los grados 2-5 inscritos en LEARNs durante el año escolar 2019-20 continuarán teniendo acceso al plan de estudios en línea Imagine Learning Literacy y Imagine Math.

PasadenaLEARNs Imagine Learning Literacy e Imagine Math Facts: los estudiantes en los grados 2 a 5 que participaron en el Programa PasadenaLEARNs After School en 2019-2020 continuarán teniendo acceso a sus licencias Imagine Learning Literacy e Imagine Math Facts hasta julio del 2020. Los planes de aprendizaje individualizado permiten a los estudiantes continuar aprendiendo a su propio ritmo durante el verano. Se adjunta información para padres en inglés y en español sobre cómo acceder a las licencias y estará disponible en el sitio web de LEARN en pusd.us/learns a partir del lunes 1 de junio de 2020 hasta el 2 de julio de 2020.

La recuperación de créditos y el año escolar extendido (ESY) para estudiantes elegibles se ofrecerán de forma remota este verano.

Solicitud del programa LEARNS 2020-21
Las solicitudes de preinscripción para LEARN para el año escolar 2020-2021 están actualmente disponibles en el sitio web de su escuela. Una vez que se haya recibido la solicitud completa, el Coordinador del sitio de LEARN se comunicará con usted para informarle sobre el estado de inscripción del programa de su hijo y

Comidas para estudiantes
El departamento de servicios de alimentación y nutrición de PUSD continúa ofreciendo comidas gratis a niños de 18 años o menos en siete centros de comida Grab & Go. PUSD sirve desayuno y almuerzo preenvasados en la acera de lunes a viernes de 9 a 11 a.m. La Ciudad de Pasadena ofrece almuerzos para los estudiantes y sus familias los fines de semana. Más información

Matriculación en línea 2020-2021
La matriculación para los grados TK-12 para el año escolar 2020-2021 ahora es en línea. Detalles aquí. Para inscribirse en programas preescolar, comuníquese con el Programa de Educación de la Primera Infancia aquí o envíe un correo electrónico a earlychildeducation@pusd.us para obtener información.

Manténgase conectado
Continúe visitando nuestro sitio web dedicado en pusd.us/covid19 para obtener la información más reciente o llame a la línea directa familiar de PUSD al 626.396.3680.

¡Que tengamos una gran semana!

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente
May 13, 2020 is California's Day of the Teacher!

May 13, 2020 is California's Day of the Teacher!

May 13, 2020, is California’s Day of the Teacher and this year’s theme is California Teachers: Inspiring Generations.

Whether in person or at a distance during the global pandemic, the educators of the Pasadena Unified School District (PUSD) make a difference every day in the lives of our students. PUSD educators are inspiring the next generation who lead us into the future.

In appreciation of PUSD educators whose great work every day helps students succeed, United Teachers of Pasadena and the Pasadena Educational Foundation have mailed a $25 gift certificate from Chiquita Bonita Restaurant to more than 900 teachers, counselors, librarians, nurses, speech pathologists, and psychologists.

Chiquita Bonita Restaurant proprietor and PUSD alumnus Tavo Serrano partnered with UTP and PEF to provide a discount on the certificates. Chiquita Bonita has served the Pasadena community for more than 37 years and Mr. Serrano attended PUSD’s Jefferson Elementary, Wilson Middle, and Blair High School.

Gift certificates may be used at any time and are redeemable for Chiquita Bonita takeout orders only at this time in compliance with state and local public health guidelines.

Please join us in thanking PUSD educators on May 13, California’s Day of the Teacher.

#thankateacher #PUSDProud #WeArePUSD

¡El 13 de mayo de 2020 es el Día del Maestro en California!

El 13 de mayo de 2020 es el Día del Maestro de California y el tema de este año es Maestros de California: Inspirando a la próxima generación.

Ya sea en persona o a distancia durante la pandemia mundial, los educadores del Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) hacen una gran diferencia todos los días en la vida de nuestros estudiantes. Los educadores de PUSD están inspirando a la próxima generación que nos guiará hacia el futuro.

En agradecimiento a los educadores del PUSD, cuyo gran trabajo todos los días ayuda a los estudiantes a tener éxito, Maestras Unidas de Pasadena (UTP, por sus siglas en inglés) y la Fundación Educativa de Pasadena (PEF) han enviado un certificado de regalo de $ 25 del restaurante Chiquita Bonita a más de 900 maestros, consejeros, bibliotecarios, enfermeras, patólogos del habla y psicólogos.

El propietario del restaurante Chiquita Bonita y ex alumno de PUSD, Tavo Serrano, se asoció con UTP y PEF para ofrecer un descuento en los certificados. Chiquita Bonita ha servido a la comunidad de Pasadena por más de 37 años y el Sr. Serrano asistió a las escuelas primaria Jefferson, Wilson Middle y Blair High School de PUSD.

Los certificados de regalo se pueden usar en cualquier momento y se pueden canjear por pedidos de comida para llevar solamente de Chiquita Bonita en conformidad con las pautas de salud pública estatales y locales.

Únase a nosotros para agradecer a los educadores de PUSD el 13 de mayo, el Día del Maestro de California.

#thankateacher #PUSDProud #WeArePUSD
May 10, 2020 - PUSD Message

May 10, 2020

Dear PUSD Families, Staff, and Community:

Happy Mother’s Day! I hope that you are having an enjoyable day together with your loved ones and celebrating the caregivers in your lives. These times have shown us how important family, friends, and our community are.

High School Graduations
This weekend, high seniors picked up their caps and gowns and took photographs in preparation for virtual graduations to celebrate our Class of 2020. In the weeks ahead, please join with us in honoring and celebrating students in PUSD’s Class of 2020. Ceremonies will be streamed June 24-26. Details on how to watch and participate will be shared with you closer to the dates.

Plans for 2020-2021 School Year
As modifications are being made to the Safer at Home orders, PUSD is moving forward with plans for the new school year, which begins August 17 for students. Although we cannot determine what the public health conditions will be at that time, we are planning along two paths: the resumption of in-person instruction with protocols for physical distancing and safety, and the possibility of a resumption in distance learning with a continuum of learning alternatives for families. As plans develop, we are committed to making this a collaborative process. Our decisions will continue to be guided by the local health situation and made in conjunction with local public health authorities. We are committed to keeping our students, staff, and community healthy and safe.

We will be closely monitoring the Governor’s announcement this week for the May revision of the State’s budget. Details about the impact of COVID-19 on PUSD are in the message shared with you on May 8. Read the message here. We will continue to advocate for actions by the Governor that can mitigate the need for drastic reductions and will keep you informed about any developments.

May is Mental Health Awareness Month
PUSD is joining with mental health organizations to create greater awareness about mental health and to encourage our students to reach out for help if they need it. Check out these resources put together by our Child Welfare, Attendance & Safety team to support you and your family.
Mental Health Awareness Month - Childhood Trauma
Understanding Anxiety in Children (in English and Español)
Supporting Students & Families

2020-2021 Online Registration
PUSD is using an online registration for TK-12 grade for the 2020-2021 school year. Details here. To register for preschool, please contact the Early Childhood Education Program here or email earlychildeducation@pusd.us for information.

Student Meals
PUSD Food & Nutrition Services continues to offer free meals to children 18 and younger at seven Grab & Go Food Centers. PUSD serves prepackaged curbside breakfast and lunch weekdays from 9 - 11 a.m. The City of Pasadena offers lunch for students and their families on weekends. More information

P-EBT Cards
Due to Coronavirus (COVID-19), children who are eligible for free or reduced-price meals at school will get extra food benefits. These food benefits are called Pandemic EBT or P-EBT benefits. P-EBT benefits help families in California buy food when schools are closed because of the coronavirus emergency. Families will get up to $365 per eligible child on their P-EBT card to use on food and groceries. Families with children who get CalFresh, Medi-Cal or Foster Care benefits do not need to apply. Most families will get their P-EBT card from the State of California in the mail during the month of May. Families with children who are eligible for free or reduced-price meals and who do not get their P-EBT card in the mail, must apply online before June 30, 2020. The online application will launch in late May at at https://ca.p-ebt.org

History/Social Studies Instructional Material Public Review
PUSD is adopting new History/Social Studies instructional materials (textbooks, technology-based materials, other educational materials, and tests) for use by kindergarten through fifth eight (K–5) students. PUSD is piloting and considering TCI's Social Studies Alive! for adoption. Parents/guardians and members of the public are encouraged to review and provide input on the instructional material now being considered for adoption and use in PUSD's K-5 History/Social Studies. TCI's Social Studies Alive! material and public comment form are available in English and Spanish at: gopusd.com/historyreview

Stay Connected
Please continue to check our dedicated website at pusd.us/covid19 for the latest information or call the PUSD Family Hotline at 626.396.3680.

Let's have a great week!

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

10 de mayo de 2020

Estimadas familias, personal y comunidad de PUSD:

¡Feliz día de las madres! Espero que estén teniendo un día agradable junto con sus seres queridos y celebrando a las cuidadores en sus vidas. Estos tiempos nos han mostrado lo importantes que son la familia, los amigos y nuestras comunidades.

Graduaciones de Preparatorias
Este fin de semana, los estudiantes de último año recogieron sus gorras y vestuario y tomaron fotografías en preparación para graduaciones virtuales que celebran a nuestra Clase del 2020. En las próximas semanas, únase a nosotros para honrar y celebrar a los estudiantes en la Clase del 2020 de PUSD. Las ceremonias se transmitirán 24-26 de junio. Los detalles sobre cómo mirar y participar se compartirán con usted más cerca de las fechas.

Planes para el Año Escolar 2020-2021
A medida que se realizan modificaciones a los directivas “Más seguros en casa,” PUSD avanza con los planes para el nuevo año escolar, que empieza el 17 de agosto para los estudiantes. Aunque no podemos determinar cuáles serán las condiciones de salud pública en ese momento, estamos planeando a lo largo de dos caminos: la reanudación de la instrucción en persona con protocolos para distanciamiento físico y seguridad, y la posibilidad de una reanudación en el aprendizaje a distancia con un continuo de alternativas de aprendizaje para familias. A medida que se desarrollan los planes, nos comprometemos a hacer de este un un proceso colaborativo. Nuestras decisiones continuarán siendo guiadas por la situación de salud local y tomadas en conjunto con las autoridades locales de salud pública. Estamos comprometidos a mantener a nuestros estudiantes, personal y comunidad saludables y seguros.

Estaremos monitoreando cercanamente el anuncio del Gobernador esta semana para la revisión de mayo del presupuesto del Estado. Información sobre el impacto de COVID-19 en PUSD se detallan en el mensaje compartido con usted el 8 de mayo. Lea el mensaje aquí. Continuaremos abogando por acciones del Gobernador que puedan mitigar la necesidad de reducciones drásticas y lo mantendremos informado sobre cualquier desarrollo.

Mayo es el Mes de Concientización Sobre La Salud Mental
PUSD se une a organizaciones de salud mental para crear una mayor conciencia sobre la salud mental y para alentar a nuestros estudiantes a buscar ayuda si la necesitan. Vea estos recursos reunidos por nuestro equipo de Bienestar, Asistencia y Seguridad Infantil (CWAS por sus siglas en inglés) para apoyarlo a usted y su familia.

Mes de concientización sobre la salud mental - Trauma infantil
Comprensión de la ansiedad en niños en inglés y español
Apoyo a estudiantes y familias

Comidas de estudiantes
El departamento de servicios de alimentación y nutrición de PUSD continúa ofreciendo comidas gratis a niños de 18 años o menos en siete centros de comida Grab & Go. PUSD sirve desayuno y almuerzo preenvasados en la acera de lunes a viernes de 9 a 11 a.m. La Ciudad de Pasadena ofrece almuerzos para los estudiantes y sus familias los fines de semana. Más información

Tarjetas P-EBT
Debido al Coronavirus (COVID-19), los niños que son elegibles para recibir comidas gratuitas o a precio reducido en la escuela obtendrán beneficios adicionales de alimentos. Estos beneficios alimenticios se denominan beneficios “Pandemia EBT” o P-EBT. Los beneficios de P-EBT ayudan a las familias en California a comprar alimentos cuando las escuelas cierran debido a la emergencia del coronavirus. Las familias recibirán hasta $ 365 por niño elegible en su tarjeta P-EBT para usar en alimentos y comestibles. Las familias con niños que reciben beneficios de CalFresh, Medi-Cal o Cuidado de Crianza no necesitan presentar una solicitud. La mayoría de las familias recibirán su tarjeta P-EBT del Estado de California por correo durante el mes de mayo. Las familias con niños que son elegibles para recibir comidas gratuitas o de precio reducido y que no reciben su tarjeta P-EBT por correo, deben presentar una solicitud en línea antes del 30 de junio de 2020. La solicitud en línea se lanzará a fines de mayo a las https://ca.p-ebt.org

Matriculación en línea 2020-2021
La matriculación para los grados TK-12 para el año escolar 2020-2021 ahora es en línea. Detalles aquí. Para inscribirse en programas preescolar, comuníquese con el Programa de Educación de la Primera Infancia aquí o envíe un correo electrónico a earlychildeducation@pusd.us para obtener información.

Revisión Pública de Material Didáctico de Historia / Estudios Sociales
PUSD está adoptando nuevos materiales didácticos de Historia / Estudios Sociales (libros de texto, materiales basados en tecnología, otros materiales educativos y exámenes) para el uso por estudiantes de kindergarten a quinto grado (K – 5). PUSD está probando y considerando para adopción el programa de TCI Social Studies Alive! Se alienta a los padres / tutores y miembros del público a que revisen y brinden sus comentarios sobre el material de instrucción que ahora se está considerando para adopción y uso en Historia / Estudios Sociales de K-5 del PUSD. El material y el formulario para comentarios públicos están disponibles en inglés y español en: gopusd.com/historyreview

Manténgase conectado
Continúe visitando nuestro sitio web dedicado en pusd.us/covid19 para obtener la información más reciente o llame a la línea directa familiar de PUSD al 626.396.3680.

¡Que tengamos una gran semana!

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente
May 8, 2020 - California's Proposed Budget Impact on PUSD

Dear PUSD Community,

In advance of the release of the Governor’s revised budget next week, yesterday, Governor Newsom and the California Department of Finance released a memo about the impact that the COVID-19 pandemic is having on the California economy. The news is devastating. Public schools are projected to lose more than $18 billion in Proposition 98 state funding. That means that PUSD could lose more than $35 million in state funding for the 2020-21 fiscal year alone, which is equivalent to a -22% cost of living adjustment (COLA). This will require the district to enact unimaginable cuts unless mitigation steps are implemented or changes are made quickly to the way that California public schools are funded

Public schools receive approximately 40 percent of the state’s General Fund revenue through the Proposition 98 formula. In Gov. Newsom’s January budget proposal, schools were expected to receive $84 billion through Proposition 98. The new fiscal outlook projects Proposition 98 funding will drop by $18.3 billion since the Governor’s January budget proposal.

At the same time, costs are expected to rise drastically as we implement social distancing in the classrooms and throughout the school day, provide alternatives to in-person learning, sanitize schools and offices, and provide personal protective equipment in the 2020-2021 school year. The required additional expenditures combined with reductions in State funding, based on the Proposition 98 formula, would require devastating reductions to the PUSD operating budget.

Schools are crucial to reopening the economy, we are urging Governor Newsom and the California State Legislature to provide for some relief from the state’s rainy day fund, and to advocate for additional federal stimulus funding directly to schools.

Budgets are a reflection of values, and we are asking the state and federal governments to show their commitment to students and the future of this country.

PUSD joined with neighboring school districts to advocate for actions by the Governor that could mitigate the need for such drastic cuts. These include the freezing of PERS/STRS increases at the current year level and relief from strict adherence to the 3% reserve for economic uncertainty in each year of the rolling three-year budget cycle.

We will continue to keep you updated.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

Estimada comunidad de PUSD:

Antes de la publicación del presupuesto revisado del gobernador la próxima semana, ayer, el gobernador Newsom y el Departamento de Finanzas de California publicaron un memorando sobre el impacto que la pandemia de COVID-19 está teniendo en la economía de California. La noticia es devastadora. Se proyecta que las escuelas públicas pierdan más de $ 18 mil millones en fondos estatales de la Proposición 98. Eso significa que el PUSD podría perder más de $35 millones en fondos estatales solo para el año fiscal 2020-21, lo que equivale a un ajuste del costo de vida (COLA) de -22%. Esto requerirá que el distrito promulgue recortes inimaginables a menos que se implementen medidas de mitigación o se realicen cambios rápidamente en la forma en que se financian las escuelas públicas de California

Las escuelas públicas reciben aproximadamente el 40 por ciento de los ingresos del Fondo General del estado a través de la fórmula de la Propuesta 98. En la propuesta de presupuesto de enero del gobernador Newsom, se esperaba que las escuelas recibieran $84 mil millones a través de la Propuesta 98. El nuevo panorama fiscal proyecta que los fondos de la Propuesta 98 caerán $18.3 mil millones desde la propuesta de presupuesto del gobernador de enero.

Al mismo tiempo, se espera que los costos aumenten drásticamente a medida que implementemos el distanciamiento social en las aulas y durante todo el día escolar, proporcionemos alternativas al aprendizaje en persona, desinfectemos escuelas y oficinas y proporcionemos equipo de protección personal en el año escolar 2020-2021. Los gastos adicionales requeridos combinados con reducciones en los fondos estatales, basados en la fórmula de la Propuesta 98, requerirían reducciones devastadoras al presupuesto operativo del PUSD.

Las escuelas son cruciales para reabrir la economía. Instamos al Gobernador Newsom y a la Legislatura del Estado de California a que proporcionen algo de alivio del fondo estatal “para días lluviosos” y aboguen por fondos adicionales de estímulo federal directamente a las escuelas.

Los presupuestos son un reflejo de los valores, y estamos pidiendo a los gobiernos estatales y federales que muestren su compromiso con los estudiantes y el futuro de este país.

PUSD se unió a los distritos escolares vecinos para abogar por acciones del gobernador que pudieran mitigar la necesidad de tales recortes drásticos. Estos incluyen la congelación de los aumentos de PERS / STRS al nivel del año actual y el alivio de la estricta adherencia a la reserva del 3% para la incertidumbre económica en cada año del ciclo presupuestario de tres años.

Continuaremos manteniéndolo actualizado.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente
May 3, 2020 - PUSD Message (Teacher Appreciation, Graduations, Online Registration)
May 3, 2020

Dear PUSD Families, Staff, and Community:

In May of each year, we recognize the teachers, educators, administrators, certificated, and classified employees of PUSD who work tirelessly to fulfill our mission of providing a caring, engaging, and challenging educational experience for every child, in every classroom, every day.

Teacher Appreciation Week
May 4 - 8, 2020, is Teacher Appreciation Week. With the physical closure of schools, the impact that teachers have on the lives of children and families is clear. Our teachers are doing great work with distance learning to ensure that students reach their full potential. This week, please join with us in recognizing the work of teachers, educators in schools and district offices, and all certificated employees.

2020-2021 School Year
PUSD is scheduled to begin the school year in mid-August and that has not changed at this time. To maintain social distancing and safety measures in the new school year, we are studying all possibilities and working with legislators to ensure that public schools in California are equipped and funded. Our decisions will continue to be guided by the local health situation and made in conjunction with local public health authorities. We are committed to keeping our students, staff, and community healthy and safe. We will keep you updated about any changes or modifications to the upcoming school year.

High School Graduations
Our high school seniors are living a year that none of us ever imagined for them. We know that our seniors and their families/caregivers are feeling the loss of these special times with friends, classmates, and teachers. We feel that loss with them. We had hoped that we would be able to hold traditional in-person high school graduation ceremonies as scheduled at the end of May. But based on the senior survey results and taking into account public health concerns, we have instead planned virtual live-streamed graduation ceremonies in June. We are fully committed to celebrating our seniors with this online ceremony and will plan an in-person event when the Governor and public health authorities determine it is safe to do so.

At this time we are planning celebrations for rising 5th and 8th graders. Although these will not be formal promotions, we will celebrate our students.

Summer Learning Activities
We will announce plans for summer learning activities this week.

PUSD COVID-19 Protocols for Entry by Essential Employees to District Sites Effective May 4, 2020
Although this section is directed at PUSD employees, we want to inform families and the general public about the measures that PUSD is taking to keep our community healthy and safe.

To meet the needs of our students while maintaining the safety of all employees, students, families, and our community during COVID-19, PUSD is implementing protocols for entry onto District property by PUSD essential employees effective May 4, 2020. All District schools and offices remain closed to the public and to non-essential employees and individuals without exception until further notice.

Schools: All District school sites are closed to non-essential employees and individuals without exception effective May 4, 2020, and until the Governor’s Executive Order is lifted. Essential school site employees (custodial, food service, maintenance employees) are permitted on campus during work hours. Non-essential employees and individuals (all other classified, certificated, administrative, principals, vice principals, volunteers, children, contractors, City of Pasadena employees with the exception of Police and Fire, and the general public) will not be allowed onto any District site at any time without express advance permission.
- Non-essential school site employees must request school site access in writing from their principal or site supervisor 24 hours in advance. The principal/site supervisor will review and forward requests to a district-level Designated School Closure Coordinator.
- If access is granted to non-essential individuals, the access time and location will be identified in writing. Access will be granted to a specific location on the school site for a specific and limited time.
- Individuals granted access are required to conform with all CDC, State, County, and City health social distancing guidelines.
- Individuals granted access must confine themselves to their normal work stations as much as possible.
Education Center, District Service Center, Warehouse: The Education Center, District Service Center (DSC) and Warehouse remain closed to non-essential employees and individuals without exception effective May 4, 2020, and until the Governor’s Executive Order is lifted. Essential District site employees are defined as custodial, food service, maintenance employees, the Superintendent, Chiefs, and designated classifications on Attachment A. Non-essential employees and individuals (all other classified, certificated, administrative, principals, vice principals, volunteers, children, contractors, City of Pasadena employees with the exception of Police and Fire, and the general public) will not be allowed onto District sites at any time.
- Only essential District site employees and individuals with express advance permission are permitted entry to the District’s Education Center
- Entry to the District’s Education Center by essential District site employees and those with express permission is limited to Tuesdays, Wednesdays, and Thursdays between the hours of 9 a.m. and 2 p.m.
- Individuals granted access to the District’s Education Center are required to sign in and out and must identify exact locations and areas they will visit. They must confine themselves to their normal work stations as much as possible.
- Individuals granted access are required to conform with all CDC, State, County, and City health social distancing guidelines.
For full details, see the April 20, 2020, MOU between PUSD and Teamsters Local 911 here

2020-2021 Online Registration
PUSD is using an online registration for TK-12 grade for the 2020-2021 school year. Details here. To register for preschool, please contact the Early Childhood Education Program here or email earlychildeducation@pusd.us for information.

Family Engagement Services
Please check the Family Engagement PowerSchool page for information about virtual Parent University workshops and scheduled District Parent Group Meetings. Live-streamed and pre-recorded sessions of Parent University workshops feature topics such as social-emotional trauma, vaping, and school safety among others. Workshop topics and district parent group meeting sessions are updated on a weekly basis, allowing users to attend as many virtual sessions as they like. Visit the Family Engagement PowerSchool here.

Stay Connected
Please continue to check our dedicated website at pusd.us/covid19 for the latest information or call the PUSD Family Hotline at 626.396.3680.

We continue to follow Safer at Home public health orders and will communicate with you as information develops.

Let's have a great week!

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

3 de mayo del 2020

Estimadas familias, personal y comunidad de PUSD:

En mayo de cada año, reconocemos a los maestros, educadores, administradores, y empleados certificados y clasificados de PUSD que trabajan incansablemente para cumplir nuestra misión de proporcionar una experiencia educativa afectuosa, atractiva y desafiante para cada niño, en cada salón de clase, todos los días

Semana de agradecimiento a los maestros
La Semana de Apreciación del Maestro es el 4 al 8 de mayo de 2020. Con el cierre físico de las escuelas, el impacto que los maestros tienen en la vida de los niños y las familias es claro. Nuestros maestros están haciendo un gran trabajo con el aprendizaje a distancia para garantizar que los estudiantes alcancen su máximo potencial. Esta semana, únase a nosotros para reconocer el trabajo de maestros y educadores en las escuelas y oficinas del distrito, y todos los empleados certificados.

Año escolar 2020-2021
El PUSD está programado para empezar el año escolar a mediados de agosto y eso no ha cambiado en este momento. Para mantener el distanciamiento social y las medidas de seguridad en el nuevo año escolar, estamos estudiando todas las posibilidades y trabajando con legisladores para garantizar que las escuelas públicas de California estén equipadas y financiadas. Nuestras decisiones continuarán siendo guiadas por la situación de salud local y tomadas en conjunto con las autoridades locales de salud pública. Estamos comprometidos a mantener a nuestros estudiantes, personal y comunidad saludables y seguros. Los mantendremos informados sobre cualquier cambio o modificación al próximo año escolar.

Graduaciones de preparatoria
Nuestros estudiantes de último año de preparatoria viven un año que nadie se imaginó. Sabemos que nuestros estudiantes de último año y sus familias / cuidadores sienten la pérdida de estos momentos especiales con sus amigos, compañeros de clase y maestros. Sentimos esa pérdida con ellos. Esperábamos poder celebrar ceremonias tradicionales de graduación en persona según lo programado a fines de mayo. Pero en base a los resultados de la encuesta de estudiantes de último año y teniendo en cuenta las preocupaciones de salud pública, en su lugar, hemos planeado ceremonias de graduación virtuales transmitidas en vivo en junio. Estamos totalmente comprometidos a celebrar a nuestros estudiantes de último año con esta ceremonia en línea. Planificaremos un evento en persona cuando el Gobernador y las autoridades de salud pública determinen que es seguro hacerlo.

En este momento estamos planeando celebraciones para los alumnos de quinto y octavo grado. Aunque estas no serán promociones formales, celebraremos a nuestros estudiantes.

Actividades de aprendizaje de verano
Anunciaremos planes para actividades de aprendizaje de verano esta semana.

Protocolos PUSD COVID-19 para la entrada de empleados esenciales a los sitios del distrito a partir del 4 de mayo de 2020
Aunque esta sección está dirigida a los empleados de PUSD, queremos informar a las familias y al público en general sobre las medidas que PUSD está tomando para mantener a nuestra comunidad sana y segura.

Para satisfacer las necesidades de nuestros estudiantes mientras se mantiene la seguridad de todos los empleados, estudiantes, familias y nuestra comunidad durante COVID-19, el PUSD está implementando protocolos para que los empleados esenciales del PUSD ingresen a las propiedades del Distrito a partir del 4 de mayo de 2020. Todas las escuelas del Distrito y las oficinas permanecen cerradas al público y a empleados y personas no esenciales sin excepción hasta nuevo aviso.

Escuelas: Todos los sitios escolares del Distrito están cerrados para empleados no esenciales y personas sin excepción a partir del 4 de mayo de 2020, y hasta que se levante la Orden Ejecutiva del Gobernador. Los empleados esenciales del plantel escolar (conserjes, servicio de alimentos, empleados de mantenimiento) están permitidos en el campus durante las horas de trabajo. Los empleados y personas no esenciales (todos los demás empleados clasificados, certificados, administrativos, directores, subdirectores, voluntarios, niños, contratistas, empleados de la ciudad de Pasadena con la excepción de la policía y los bomberos, y el público en general) no podrán ingresar a ningún sitio del distrito en cualquier momento sin permiso expreso por adelantado.
- Los empleados no esenciales del sitio escolar deben solicitar el acceso al sitio escolar por escrito a su director o supervisor del sitio con 24 horas de anticipación. El director / supervisor de sitio revisará y enviará las solicitudes a un Coordinador de cierre de escuela designado a nivel de distrito.
- Si se otorga acceso a personas no esenciales, el tiempo y la ubicación de acceso se identificarán por escrito. Se otorgará acceso a una ubicación específica en el sitio escolar por un tiempo específico y limitado.
- Las personas a las que se les otorga acceso deben cumplir con todas las pautas de distancia social de salud de los CDC, el estado, el condado y la ciudad.
- Las personas a las que se les otorga acceso deben limitarse a sus estaciones de trabajo normales tanto como sea posible.
Centro de Educación, Centro de Servicio del Distrito, Almacén: El Centro de Educación, el Centro de Servicio del Distrito (DSC) y el Almacén permanecen cerrados para empleados y personas no esenciales sin excepción a partir del 4 de mayo de 2020, y hasta que se levante la Orden Ejecutiva del Gobernador. Los empleados esenciales del sitio del Distrito se definen como empleados de mantenimiento, servicio de alimentos, mantenimiento, el Superintendente, Jefes y clasificaciones designadas en el Anexo A. Empleados e individuos no esenciales (todos los demás clasificados, certificados, administrativos, directores, subdirectores, voluntarios, niños, contratistas, empleados de la Ciudad de Pasadena, con excepción de la Policía y los Bomberos, y el público en general) no podrán ingresar a los sitios del Distrito en ningún momento.
- Solo los empleados esenciales del sitio del Distrito y las personas con permiso expreso por adelantado tienen permitido ingresar al Centro de Educación del Distrito
- La entrada al Centro de Educación del Distrito por parte de los empleados esenciales del sitio del Distrito y aquellos con permiso expreso se limita a los martes, miércoles y jueves entre las 9 a.m. y las 2 p.m.
- Las personas que tienen acceso al Centro de Educación del Distrito debe registrarse a su llegada y salida y deben identificar ubicaciones y áreas exactas que visitarán. Deben limitarse a sus estaciones de trabajo normales tanto como sea posible.
- Las personas a las que se les otorga acceso deben cumplir con todas las pautas de distancia social de salud de los CDC, el estado, el condado y la ciudad.
Para más detalles, vea el MOU del 20 de abril de 2020 entre PUSD y Teamsters Local 911 aquí

Registro en línea 2020-2021
PUSD está utilizando una inscripción en línea para los grados TK-12 para el año escolar 2020-2021. Detalles aquí. Para inscribirse en programas preescolar, comuníquese con el Programa de Educación de la Primera Infancia aquí o envíe un correo electrónico a earlychildeducation@pusd.us para obtener información.

Servicios de Participación Familiar
Consulte la página de Participación Familiar en PowerSchool para obtener información sobre los talleres virtuales de la Universidad de Padres y las reuniones programadas de grupos de padres del distrito. Las sesiones transmitidas en vivo y pregrabadas de talleres de la Universidad de Padres presentan temas como el trauma socioemocional, el vapeo y la seguridad escolar, entre otros. Los temas del taller y las sesiones de reunión de grupo de padres del distrito se actualizan semanalmente, lo que permite a los usuarios asistir a tantas sesiones virtuales como deseen. Visite la parina Family Engagement PowerSchool aquí.

Manténgase conectado
Continúe visitando nuestro sitio web dedicado en pusd.us/covid19 para obtener la información más reciente o llame a la línea directa familiar de PUSD al 626.396.3680.

Continuamos siguiendo las órdenes de salud pública Safer at Home y nos comunicaremos con usted a medida que se desarrolle la información.

¡Que tengamos una gran semana!

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente
PUSD COVID-19 Protocols for Entry by Essential Employees to District Sites Effective May 4, 2020
PUSD COVID-19 Protocols for Entry by Essential Employees to District Sites Effective May 4, 2020
Although this section is directed at PUSD employees, we want to inform families and the general public about the measures that PUSD is taking to keep our community healthy and safe.

To meet the needs of our students while maintaining the safety of all employees, students, families, and our community during COVID-19, PUSD is implementing protocols for entry onto District property by PUSD essential employees effective May 4, 2020. All District schools and offices remain closed to the public and to non-essential employees and individuals without exception until further notice.

Schools: All District school sites are closed to non-essential employees and individuals without exception effective May 4, 2020, and until the Governor’s Executive Order is lifted. Essential school site employees (custodial, food service, maintenance employees) are permitted on campus during work hours. Non-essential employees and individuals (all other classified, certificated, administrative, principals, vice principals, volunteers, children, contractors, City of Pasadena employees with the exception of Police and Fire, and the general public) will not be allowed onto any District site at any time without express advance permission.
- Non-essential school site employees must request school site access in writing from their principal or site supervisor 24 hours in advance. The principal/site supervisor will review and forward requests to a district-level Designated School Closure Coordinator.
- If access is granted to non-essential individuals, the access time and location will be identified in writing. Access will be granted to a specific location on the school site for a specific and limited time.
- Individuals granted access are required to conform with all CDC, State, County, and City health social distancing guidelines.
- Individuals granted access must confine themselves to their normal work stations as much as possible.
Education Center, District Service Center, Warehouse: The Education Center, District Service Center (DSC) and Warehouse remain closed to non-essential employees and individuals without exception effective May 4, 2020, and until the Governor’s Executive Order is lifted. Essential District site employees are defined as custodial, food service, maintenance employees, the Superintendent, Chiefs, and designated classifications on Attachment A. Non-essential employees and individuals (all other classified, certificated, administrative, principals, vice principals, volunteers, children, contractors, City of Pasadena employees with the exception of Police and Fire, and the general public) will not be allowed onto District sites at any time.
- Only essential District site employees and individuals with express advance permission are permitted entry to the District’s Education Center
- Entry to the District’s Education Center by essential District site employees and those with express permission is limited to Tuesdays, Wednesdays, and Thursdays between the hours of 9 a.m. and 2 p.m.
- Individuals granted access to the District’s Education Center are required to sign in and out and must identify exact locations and areas they will visit. They must confine themselves to their normal work stations as much as possible.
- Individuals granted access are required to conform with all CDC, State, County, and City health social distancing guidelines.
For full details, see the April 20, 2020, MOU between PUSD and Teamsters Local 911 here
April 29, 2020 - PUSD Message (possible early opening of 2020-21 school year)

April 29, 2020

Dear PUSD Community,

During his daily update yesterday, Governor Gavin Newsom suggested that schools start the 2020-21 academic year earlier. We are awaiting more details since an earlier start involves many issues that need to be resolved.

The Pasadena Unified School District is already scheduled to begin school in mid-August, and that has not changed at this time. As you know, this is a fluid situation.

We remain committed to keeping our students, staff, and community healthy and safe. Our decisions will be guided by the local health situation and made in conjunction with local public health authorities. We continue to monitor developments and will keep you updated about any changes or modifications to the upcoming school year.

Thank you for your continued support.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

29 de abril del 2020

Estimada comunidad de PUSD:

Durante su actualización de ayer, el gobernador Gavin Newsom sugirió que las escuelas empiezen el año académico 2020-21 antes de las fechas ya programada. Estamos esperando más detalles ya que un inicio anterior implica muchos problemas que deben resolverse.

El Distrito Escolar Unificado de Pasadena ya está programado para empezar el nuevo año escolar a mediados de agosto, y eso no ha cambiado en este momento. Como saben, esta es una situación fluida.

Seguimos comprometidos a mantener saludables a nuestros estudiantes, personal y comunidad. Nuestras decisiones se guiarán por la situación de salud local y se tomarán en conjunto con las autoridades locales de salud pública. Continuamos monitoreando los desarrollos y lo mantendremos informado sobre cualquier cambio o modificación para el próximo año escolar.

Gracias por su continuo apoyo.

Atentamente

Brian McDonald
Superintendente
April 26, 2020 - PUSD Message (Family Survey, Grading Policy)
April 26, 2020

Dear PUSD Community,

As we begin our seventh week of remote instruction and learning, I want to thank you all for everything you are doing to support the students of the Pasadena Unified School District. We are fortunate to have a hard-working staff, dedicated students, supportive parents and caregivers, and caring community partners.

I am so proud of the PUSD team! School principals, teachers, and staff at schools are working hard to lift students’ spirits. For example, Altadena Arts Magnet Principal Benita Scheckel hosts Storytime with the Principal on Facebook Live, posts videos regularly, and led a car parade of teachers and administrators to drive by students’ homes. Blair High School Principal David Ibarra and faculty saluted seniors with a dance video. Marshall Fundamental Principal Mark Anderson and the Marshall Staff Masked Singers also created a fun and engaging video. There are many more stories like these, and I will keep sharing these with you.

Family Needs Survey

To better understand how PUSD and our community partners can best serve our students, staff, families, and caregivers during the physical closure of our schools, PUSD is conducting a Family Needs Assessment Survey. We invite you to participate in a short 3 to 5-minute confidential survey. The survey ends on May 3, 2020. We appreciate your anticipated participation.

English survey
Encuesta en español

Below is information for the coming week that I hope will be helpful to you.

Grading Policy:
PUSD has altered its grading policy in collaboration with the United Teachers of Pasadena (UTP) to ensure that students and staff are equitably supported for success and in accordance with the California Department of Education’s guidance that “no student should be harmed through grading during COVID-19 and extended distance learning.” Beginning on March 16, 2020, and ending on May 28, 2020, grading will be as follows:
- Rose City High School: March 13 was the last day of Quarter 3 at Rose City High School, a model continuation school. Remote learning began on March 16, the same day as the school’s start of Quarter 4. Rose City High School students will receive a grade no lower than “C” for this Quarter and receive five full credits per course.
Graduation Requirements
In support of our seniors in the Class of 2020, the PUSD graduation requirements have been slightly modified for completion of community service/work-based learning hours and the graduate defense.

Please see the letter from PUSD Chief Academic Officer Dr. Elizabeth Blanco for further information about graduation requirements, graduation survey of seniors, Advanced Placement Testing, English Learner reclassification, and more.

2020-2021 Online Enrollment
PUSD is moving to an online enrollment process for 2020-2021. District staff is finalizing the new online enrollment process for new students and Open Enrollment second lottery participants for the 2020-2021 school year. The online enrollment process and registration dates for second lottery participants will be shared with you this week. Waitlists for second lottery participants will be maintained until August 7, 2020. Families should periodically sign into their Smart Choice account to determine their waitlist status. If you have specific questions regarding open enrollment, please contact the Office of Enrollment, Permits, and Student Records.

Stay Connected
Please continue to check our dedicated website at pusd.us/covid19 for the latest information or call the PUSD Family Hotline at 626.396.3680.

We continue to follow Safer at Home public health orders and will communicate with you as information develops.

Let's have a great week!

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

26 de abril de 2020

Estimada comunidad de PUSD:

Al comenzar nuestra séptima semana de instrucción y aprendizaje remoto, quiero agradecerles a todos por todo lo que están haciendo para apoyar a los estudiantes del Distrito Escolar Unificado de Pasadena. Somos afortunados de contar con un personal que trabaja arduamente, estudiantes dedicados, padres/tutores cuidadosos, y socios comunitarios atentos.

¡Estoy muy orgulloso del equipo de PUSD! Los directores, los maestros y el personal de las escuelas están trabajando arduamente para elevar el ánimo de los estudiantes. Por ejemplo, la directora de Altadena Arts Magnet, la Dra. Benita Scheckel, presenta Storytime with the Principal en Facebook Live, publica videos regularmente y organizó un desfile automotriz de maestros y administradores que paso por en frente de los hogares de sus estudiantes. El director de la escuela secundaria Blair, David Ibarra, y la facultad saludaron a los estudiantes de último año con un video de baile. El director de la escuela Marshall Fundamental, el Dr. Mark Anderson, y los cantantes enmascarados del personal de Marshall también crearon un video divertido. Hay muchas más historias como estas, y seguiré compartiéndolas con ustedes.

Encuesta para Evaluar Necesidades Familiares

Para poder entender mejor de qué manera PUSD y nuestros aliados comunitarios pueden servir mejor a nuestra comunidad, estamos recopilando su opinión durante el lapso en que las escuelas continúan cerradas. Lo invitamos a participar en una breve encuesta confidencial de 3 a 5 minutos. La encuesta finaliza el 3 de mayo de 2020. Agradecemos su participación.

Encuesta en español
Encuesta en inglés

A continuación hay información para la próxima semana que espero sea de utilidad.

Política de calificaciones:
PUSD ha alterado su política de calificación, en colaboración con United Teachers of Pasadena (UTP) para garantizar que los estudiantes y el personal reciban un apoyo equitativo para el éxito y de acuerdo con la orientación del Departamento de Educación de California de que "ningún estudiante debería verse perjudicado por la calificación durante COVID -19 y aprendizaje a distancia extendida ". A partir del 16 de marzo de 2020 y hasta el 28 de mayo de 2020.
- Escuela primaria: los estudiantes en los grados K-5 recibirán calificaciones de Pase / No Pase solo para el período de calificaciones del Trimestre 3.
- Escuela secundaria y preparatoria: los estudiantes de secundaria y preparatoria recibirán calificaciones de A-D solo durante los períodos de calificaciones 7 y 8, y la calificación final del semestre. Las calificaciones de los estudiantes marcadas el 13 de marzo de 2020 son las calificaciones más bajas que cualquier estudiante puede recibir durante este tiempo. Los estudiantes que recibieron una "F" a partir del 13 de marzo tendránoportunidades adicionales para aumentar su calificación si tienen acceso a sus clases y maestros. A los estudiantes no se les asignarán calificaciones "incompletas", "F" o "NG" si no pueden aumentar su calificación durante el tiempo de Aprendizaje a Distancia Extendido debido a su incapacidad para acceder a su educación por razones tecnológicas y / o sociales y emocionales.
- Rose City High School: el 13 de marzo fue el último día del tercer trimestre en Rose City High School, una escuela de continuación de educación. El aprendizaje remoto comenzó el 16 de marzo, el mismo día que comenzó la escuela en el cuarto trimestre. Los estudiantes de Rose City High School recibirán una calificación no inferior a "C" para este trimestre y recibirán cinco créditos completos por curso.
Requisitos de graduación
En apoyo de nuestros estudiantes de último año en la Clase de 2020, los requisitos de graduación del PUSD se han modificado ligeramente para completar el servicio comunitario / horas de aprendizaje basadas en el trabajo y la defensa de graduados.

Consulte la carta de la Directora Académica del PUSD, Dra. Elizabeth Blanco, para obtener más información sobre los requisitos de graduación, la encuesta para estudiantes sobre graduación, los examenede Colocación Avanzada, la reclasificación de aprendices de inglés, y más.

Inscripción en línea 2020-2021
PUSD se está moviendo a un proceso de inscripción en línea para 2020-2021. El personal del distrito está finalizando el nuevo proceso de inscripción en línea para los nuevos estudiantes y los participantes de la segunda lotería de Inscripción Abierta para el año escolar 2020-2021. El proceso de inscripción en línea y las fechas de inscripción para los participantes de la segunda lotería se compartirán con usted esta semana. Las listas de espera para los participantes de la segunda lotería se mantendrán hasta el 7 de agosto de 2020. Las familias deben registrarse periódicamente en su cuenta Smart Choice para determinar su estado en la lista de espera. Si tiene preguntas específicas sobre la inscripción abierta, comuníquese con la Oficina de Inscripción, Permisos y Expedientes del Estudiante.

Manténgase Informado
Continúe visitando nuestro sitio web dedicado en pusd.us/covid19 para obtener la información más reciente o llame a la línea directa familiar de PUSD al 626.396.3680.

Continuamos siguiendo las órdenes de salud pública “Más Seguros en Casa” y nos comunicaremos con usted a medida que se desarrolle la información.

¡Que tengamos una gran semana!

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente
Grading Policy During COVID-19
To ensure that students and staff are equitably supported for success and in accordance with the California Department of Education’s guidance that “no student should be harmed through grading during COVID-19 and extended distance learning,” PUSD has altered its grading policy, in collaboration with the United Teachers of Pasadena (UTP). March 13, 2020 was the last day that students were physically in classrooms. Beginning on March 16, 2020 and ending on May 28, 2020,
- Elementary School: students in grades K-5 will receive Pass/No Pass grades for Trimester 3 grading
  period only.
- Middle and High School: Middle and High School students will receive grades from A-D only during
  marking periods 7 and 8, and the final semester grade. Student grades marked on March 13, 2020 are the
  lowest grade any student can receive during this time. Students who received an “F” as of March 13 will be
  given additional opportunities to increase their grade if afforded access to their classes and teachers.
  Students will not be assigned “incomplete,” “F” or “NG” grades if they are unable to increase their grade
  during the Extended Distance Learning time due to their inability to access their education for technology
  and/or social emotional reasons.
- Rose City High School: March 13 was the last day of Quarter 3 at Rose City High School, a model
  continuation school. Remote learning began on March 16, the same day as the school’s start of Quarter 4.
  Rose City High School students will receive a grade no lower than “C” for this Quarter, and receive five
  full credits per course.
See the Memorandum of Understanding PUSD/United Teachers of Pasadena
April 19, 2020 - PUSD Message
Dear PUSD Community,

I hope that you are staying healthy.

Since schools were dismissed, PUSD has served more than 61,000 meals to children in our community. The number of meals served has been rising every week and we remain committed to serving our students and families.

I want to thank PUSD food service workers, volunteers, and all those carrying out essential duties for their work in support of our students and families. I also want to thank all of you for staying at home to flatten the curve and protect our entire community. Your steadfast resolve demonstrates the best of PUSD and the abiding care that we have for each other. It is what makes PUSD remarkable and what will lead us to meeting in person again.

Summer Plans
With the latest information and projections from L.A. County Health authorities, we are planning for PUSD summer activities along two possible paths: in-person and virtual, although it seems more likely that any summer activities will be held in a virtual environment. Governor Newsom has indicated that schools should plan for remote learning this summer and modified structures in the next school year. We are carefully examining our options and will share with you further information as summer plans are finalized.

2020-2021 Online Enrollment
PUSD is moving to an online enrollment process for 2020-2021. District staff is finalizing an online enrollment process for new students and Open Enrollment second lottery participants for the 2020-2021 school year. The online enrollment process and registration dates for second lottery participants will be shared with you shortly.

Waitlists for second lottery participants will be maintained until August 7, 2020. Families should periodically sign into their Smart Choice account to determine their waitlist status. If you have specific questions regarding open enrollment, please contact the Office of Enrollment, Permits, and Student Records.

Graduation Ceremonies
Students in the graduating Class of 2020 are very much on our minds. We’re pleased to hear the many stories about our students’ college acceptances and plans after graduation. Graduations ceremonies are one of the most memorable rites of passage, and the PUSD team and I are committed to honoring our graduates and their families. The Academics team, along with high school principals, are exploring possible ways to celebrate graduation ceremonies and other traditional senior events, whether through postponement or a different format. We’re calling them “Seniorbrations” and will share details with you as soon as they are finalized. Our plans are of course subject to the latest guidelines and recommendations from the State and public health authorities.

New PUSD COVID-19 Website
We are pleased to launch pusd.us/covid19, a dedicated website that brings together PUSD’s information and resources about our response to COVID-19 in a single place. Our main website at pusd.us is still active with information about our academic programs, enrollment, Board meetings, etc.

Next Phase of Remote Learning
Our remote learning is moving to the next phase, with additional opportunities for live interaction between students and teachers via office hours and virtual meetings. Updated remote learning guidelines, along with tips for families, are posted here

Student Meals
PUSD Food Services offers free meals to children 18 and younger at seven Grab & Go Food Centers. PUSD serves prepackaged curbside breakfast and lunch weekdays from 9 - 11 a.m. The City of Pasadena offers lunch for students and their families on weekends. More information

Social Emotional Well Being
I want to share with you that we continue to be concerned about the social and emotional well-being of our students. Professional counselors are available to talk with students by calling the PUSD Family Hotline at 626.396.3680. Information about additional support for students and their families is available here. We are working with school principals and staff to identify and address the needs of our students, along with any barriers they may have in accessing learning.

LCAP Surveys Close April 21 at 2 p.m.
Complete your LCAP Survey by 2 p.m. on April 21! PUSD is conducting a series of surveys to gather input from students, parents, staff, and community members as part of the development of the Local Control Accountability Plan (LCAP). LCAP Surveys

Student Tech Support
PUSD’s ITS is now providing direct support for PUSD-managed devices and applications for students. Students can now submit their own support tickets by visiting gopusd.com/helpdesk while logged in to their PUSD accounts. Families can also reach the ITS HelpDesk at 626-396-3699 in order to get real time support. Please visit the following URLs for support regarding other student needs:
- If you are experiencing issues with Powerschool learning, please visit status.powerschool.com for updates.
- Students who need support with lost or stolen devices, please submit tickets at gopusd.com/helpdesk.
- Please continue to submit requests for Hotspots at gopusd.com/helpdesk. However, we are currently out of hotspots but waiting to receive more. Hotspots will be checked out on a first come first serve basis based on when tickets are submitted.
- For weekly ITS updates, please check your student’s email every Tuesday for our Tech Bytes newsletter, and visit pusd.us/its.
Census 2020 #PUSDCounts
Now more than ever, the PUSD community needs you. And you can make a BIG difference without even leaving the house. Visit my2020census.gov and complete your census form -- and make sure that every child is counted. You can complete the Census online or by phone in multiple languages. Please visit our website for more information: pusd.us/census

Family Engagement Page
PUSD’s Office of Family and Community Engagement is launching the Family Engagement PowerSchool page. Parents and Community members will have access to join virtual Parent University workshops and scheduled District Parent Group Meetings. The PowerSchool page, which launches April 20, offers live streamed and pre-recorded sessions of Parent University workshops with topics from social-emotional trauma, vaping, and school safety, among others. Workshop topics and district parent group meeting sessions will be updated on a weekly basis, allowing users to attend as many virtual sessions as they like. Mark your calendars! Family Engagement PowerSchool page will launch Monday, April 20 at https://bit.ly/pusdparent

Stay Connected
Please check our website at pusd.us for the latest news and information or call the PUSD Family Hotline at 626.396.3680.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

19 de abril de 2020

Estimada comunidad de PUSD:

Espero que todos estén bien de salud.

Desde que se cerraron las escuelas, , PUSD ha servido más de 61,000 comidas a niños en nuestra comunidad. El número de comidas servidas ha aumentado cada semana y seguimos comprometidos a servir a nuestros estudiantes y sus familias.

Quiero agradecer a los trabajadores del servicio de alimentos del PUSD, a los voluntarios y a todos aquellos que llevan a cabo tareas esenciales en apoyo de nuestros estudiantes y familias. También quiero agradecerles a todos ustedes por quedarse en casa para aplanar la curva y proteger a toda nuestra comunidad. Su firme resolución demuestra lo mejor de PUSD y la atención que tenemos el uno para el otro. Es lo que hace que el PUSD sea notable y lo que nos llevará a reunirnos en persona nuevamente.

Planes de aprendizaje en el verano
Con la información y las proyecciones más recientes de las autoridades de salud del condado de Los Ángeles, estamos planeando actividades de verano del PUSD a lo largo de dos caminos posibles: en persona y virtuales, aunque parece más probable que las actividades de verano se realicen en un entorno virtual.. El Gobernador Newsom ha indicado que las escuelas deben planear para aprendizaje remoto este verano y estructuras de aprendizaje modificadas en el próximo año escolar. Estamos examinando cuidadosamente nuestras opciones y compartiremos con usted más información a medida que finalicen los planes de verano.

Inscripción en línea 2020-2021
PUSD se está moviendo a un proceso de inscripción en línea para el año escolar 2020-2021. El personal del distrito está finalizando un proceso de inscripción en línea para los nuevos estudiantes y los participantes de la segunda lotería de Inscripción Abierta. El proceso de inscripción en línea y las fechas de inscripción para los participantes de la segunda lotería se compartirán con usted próximamente.

Las listas de espera para los participantes de la segunda lotería se mantendrán hasta el 7 de agosto de 2020. Las familias deben registrarse periódicamente en su cuenta Smart Choice para determinar su estado en la lista de espera. Si tiene preguntas específicas sobre la inscripción abierta, comuníquese con la Oficina de Inscripción, Permisos y Expedientes del Estudiante.

Ceremonias de Graduación
Tenemos muy en mente a los alumnos en la clase graduada de 2020. Nos complace escuchar las muchas noticias sobre las aceptaciones y planes universitarios de nuestros estudiantes después de graduación. Las ceremonias de graduación son uno de los ritos de paso más memorables, y el equipo de PUSD y yo estamos comprometidos a honrar a nuestros graduados y sus familias. El equipo académico, junto con los directores de las escuelas preparatorias, están explorando posibles formas de celebrar las ceremonias de graduación y otros eventos tradicionales, ya sea mediante aplazamiento o en un formato diferente. Los llamamos "Seniorbrations" y compartiremos detalles con usted tan pronto como se finalicen. Por supuesto, nuestros planes están sujetos a las últimas pautas y recomendaciones de las autoridades estatales y de salud pública.

Nuevo sitio web de PUSD COVID-19
Nos complace lanzar pusd.us/covid19, un sitio web que reúne la información y los recursos de PUSD sobre nuestra respuesta a COVID-19. Nuestro sitio web principal en pusd.us sigue activo con información sobre nuestros programas académicos, inscripción, reuniones de la Mesa Directiva de Educación, y más.

Próxima Fase de Aprendizaje Remoto
Nuestro aprendizaje remoto avanza a la siguiente fase, con oportunidades adicionales para la interacción en vivo entre estudiantes y maestros a través de horas de oficina y reuniones virtuales. Aquí se publican pautas de aprendizaje remoto actualizadas, junto con consejos para familias.

Comidas para Estudiantes
PUSD Food Services ofrece comidas gratis a niños de 18 años o menos en siete centros de comida Grab & Go. PUSD sirve desayuno y almuerzo preenvasados de lunes a viernes de 9 a 11 a.m. La Ciudad de Pasadena ofrece almuerzos para los estudiantes y sus familias los fines de semana. Más información

Bienestar Social y Emocional
Quiero compartir con ustedes que seguimos preocupados por el bienestar social y emocional de nuestros estudiantes. Los consejeros profesionales están disponibles para hablar con los estudiantes llamando a la línea directa familiar de PUSD al 626.396.3680. La información sobre el apoyo adicional para los estudiantes y sus familias está disponible aquí. Estamos trabajando con los directores y el personal de la escuela para identificar y abordar las necesidades de nuestros estudiantes, junto con las barreras que puedan tener para acceder al aprendizaje.

Encuestas LCAP cierran el 21 de abril a las 2 p.m.
Complete su Encuesta LCAP antes de las 2 p.m. el 21 de abril! PUSD está llevando a cabo una serie de encuestas para recopilar aportes de estudiantes, padres, personal y miembros de la comunidad como parte del desarrollo del Plan de Responsabilidad de Control Local (LCAP). Encuestas LCAP

Apoyo técnico para estudiantes
El departamento ITS de PUSD ahora proporciona apoyo directo a estudiantes para dispositivos y aplicaciones administrados por PUSD. Los estudiantes ahora pueden enviar sus propios solicitudes para apoyo técnico gopusd.com/helpdesk desde sus de PUSD. Las familias también pueden comunicarse con el servicio de asistencia de ITS al 626-396-3699 para obtener asistencia. Visite las siguientes URL para obtener asistencia sobre las necesidades de otros estudiantes:
- Si tiene problemas con el aprendizaje de Powerschool, visite status.powerschool.com para obtener actualizaciones.
- Los estudiantes que necesiten asistencia con dispositivos perdidos o robados, envíen “tickets” en gopusd.com/helpdesk.
- Continúe enviando solicitudes para puntos de acceso en gopusd.com/helpdesk. Actualmente Actualmente no tenemos pero esperamos recibir más. Los puntos de acceso se asignan por orden de llegada.
- Para actualizaciones semanales de ITS, revise el correo electrónico de su estudiante todos los martes para ver nuestro boletín de Tech Bytes y visite pusd.us/its.
Censo 2020 #PUSDCounts
Ahora más que nunca, la comunidad PUSD lo necesita. Usted puede hacer una GRAN diferencia sin salir de su casa. Visite my2020census.gov y complete su formulario de censo, y asegúrese de contar a cada niño. Puede completar el censo en línea o por teléfono en varios idiomas. Visite nuestro sitio web para obtener más información: pusd.us/census

Página de Participación Familiar
La Oficina de Participación de la Familia y la Comunidad de PUSD está lanzando la página Family Engagement PowerSchool. Padres y miembros comunitarios tendrán acceso para unirse a talleres virtuales de la Universidad de Padres como también a reuniones programadas de grupos de padres del distrito. La página PowerSchool para Participación Familiar en línea, ofrecerá sesiones transmitidas en vivo y pregrabadas de talleres de la Universidad de Padres, con una variedad de temas como trauma socioemocional, vaping, seguridad escolar, entre otros. Los temas de talleres y sesiones de reuniones de grupos de padres del distrito, se actualizarán cada semana, lo que permitirá a los usuarios asistir a cuantas sesiones virtuales deseen. ¡Marque sus calendarios! La página en línea PowerSchool de Participación Familiar se lanzará a partir del lunes, 20 de abril en https://bit.ly/pusdparent

Manténgase conectado
Visite nuestro sitio web en pusd.us para obtener las últimas noticias e información o llame a la línea directa familiar de PUSD al 626.396.3680.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente

April 6-20 - Stage 2 Remote Learning Parent Guidelines

Stage 2: Remote Learning - April 6 - 20
Our District moves to Stage 2 of remote learning from April 6 - 20. In this phase, teacher-provided content intended for ongoing use will be available via PowerSchool Learning at gopusd.com/remote. The next phase begins April 20; we will send you detailed information in the coming days.

Goals for remote learning

To maintain relationships within our learning community
To reinforce learning and minimize skill regression
To connect all students to the most essential learning

Guiding Principles

We are in this together. We prioritize the relationships and mental well-being of all members of our learning community. Much of this is as new to teachers as it is to families and students, so we encourage patience and flexibility as we navigate this unusual setting together.
Less is more. When covering new content, we have asked teachers to focus on only the most essential topics. Anticipate covering significantly less content than would normally be accomplished in an in-person setting. All students are facing this situation and schools will make future adjustments.
Students should be able to participate in learning. We will prioritize asynchronous lessons and assignments that can be accessed at times convenient to the family. If you have trouble accessing, please contact your child's teacher first.

Updates

Teachers will set up routine times for communication and posting of lessons and assignments. Families are also urged to set up routines that are predictable for students.
PUSD will prioritize asynchronous lessons and assignments that can be accessed at times convenient to the family. However, live office hours or meetings may be offered at pre-scheduled times.
Time spent on tasks in remote learning are not the same as in-person classes. Students are encouraged to explore, play, and have personal balance. The following guidelines have been provided:

Grade Level	Total Instructional Time (Recommended Minutes, Total All Learning Activities)	Length of Sustained Attention (Recommended Minutes, Each Learning Activity)
TK-1	40 - 70 minutes	3 - 5 minutes
2-3	80 - 100 minutes	5 - 10 minutes
4-5	120 - 140 minutes	8 - 12 minutes
6-8	160 - 200 minutes	12 - 30 minutes
9-12	220 - 280 minutes	12 - 45 minutes

Teachers will provide feedback to guide student learning. Per Education Code, grading will continue to be at the discretion of the teacher during this time.
PUSD asks that students use our secure web tools, such as PUSD email accounts, PowerSchool Learning, and live meetings on Google Hangout Meet.

Etapa 2: Aprendizaje remoto - 6 al 20 de abril
Nuestro distrito pasa a la Etapa 2 del aprendizaje remoto del 6 al 20 de abril. En esta fase, el contenido proporcionado por el maestro destinado para uso continuo estará disponible a través de PowerSchool Learning en gopusd.com/remote. La siguiente fase comienza el 20 de abril; Le enviaremos información detallada en los próximos días.

Metas para el aprendizaje remoto

Mantener relaciones dentro de nuestra comunidad de aprendizaje.
Reforzar el aprendizaje y minimizar la regresión de habilidades.
Conectar a todos los estudiantes con el aprendizaje más esencial.

Principios rectores

Estamos en esto juntos. Priorizamos las relaciones y el bienestar mental de todos los miembros de nuestra comunidad de aprendizaje. Gran parte de esto es tan nuevo para los maestros como lo es para las familias y los estudiantes, por lo que alentamos la paciencia y la flexibilidad a medida que navegamos juntos por este entorno inusual.
Menos es más. Al cubrir nuevos contenidos, les hemos pedido a los maestros que se centren solo en los temas más esenciales. Anticípese a cubrir significativamente menos contenido del que normalmente se lograría en un entorno en persona. Todos los estudiantes enfrentan esta situación y las escuelas harán ajustes futuros.
Los estudiantes deberían poder participar en el aprendizaje. Priorizaremos las lecciones y tareas asincrónicas a las que se puede acceder en horarios convenientes para la familia. Si tiene problemas para acceder, comuníquese primero con el maestro de su hijo.

Actualizaciones

Los maestros establecerán horarios de rutina para la comunicación y publicación de lecciones y tareas. También se insta a las familias a establecer rutinas que sean predecibles para los estudiantes.
PUSD priorizará las lecciones y tareas asincrónicas a las que se puede acceder en horarios convenientes para la familia. Sin embargo, se pueden ofrecer horas de oficina en vivo o reuniones en horarios pre programados.
El tiempo dedicado a tareas de aprendizaje remoto no es lo mismo que las clases presenciales. Se alienta a los estudiantes a explorar, jugar y tener un equilibrio personal. Se han proporcionado las siguientes pautas:

Nivel de Grado	Tiempo total de instrucción (Minutos recomendados, Total de todas las actividades de aprendizaje)	Duración de la atención sostenida (Minutos recomendados, Cada actividad de aprendizaje)
TK-1	40 - 70 minutos	3 - 5 minutos
2-3	80 - 100 minutos	5 - 10 minutos
4-5	120 - 140 minutos	8 - 12 minutos
6-8	160 - 200 minutos	12 - 30 minutos
9-12	220 - 280 minutos	12 - 45 minutos

Los maestros proporcionarán comentarios para guiar el aprendizaje de los estudiantes. Según el Código de Educación, las calificaciones continuarán a discreción del maestro durante este tiempo.
PUSD solicita que los estudiantes usen nuestras herramientas web seguras, como cuentas de correo electrónico de PUSD, PowerSchool Learning y reuniones en vivo en Google Hangout Meet.

April 5, 2020: PUSD Message

April 5, 2020

Dear PUSD Community,

As we return from Spring Break, I hope that you and your family are safe and healthy. In just a matter of weeks, life has changed in so many ways but we have all, as one great community, come together to support each other. I want to thank our teachers, principals, and the staff from school and central offices who are working so hard to continue teaching, learning, and supporting our students and families. I also want to thank our students, parents and caregivers for the patience and support you’ve demonstrated during these trying, rapidly changing times.

There is no question that this is hard, but I know that together we will do our very best every day not only to adjust to our new circumstances but to emerge from this stronger and with a clear vision of our future. With our response to this crisis, we must continue to model the 21st century skills that we are teaching our students: to be creative problem-solvers, to communicate effectively, to apply critical thinking, and to collaborate. We are confident that our District’s response, in partnership with you, will help our students come out of this strong, healthy, and ready to thrive.

Goals for remote learning

To maintain relationships within our learning community
To reinforce learning and minimize skill regression
To connect all students to the most essential learning

Guiding Principles

We are in this together. We prioritize the relationships and mental well-being of all members of our learning community. Much of this is as new to teachers as it is to families and students, so we encourage patience and flexibility as we navigate this unusual setting together.
Less is more. When covering new content, we have asked teachers to focus on only the most essential topics. Anticipate covering significantly less content than would normally be accomplished in an in-person setting. All students are facing this situation and schools will make future adjustments.
Students should be able to participate in learning. We will prioritize asynchronous lessons and assignments that can be accessed at times convenient to the family. If you have trouble accessing, please contact your child's teacher first.

Updates

Teachers will set up routine times for communication and posting of lessons and assignments. Families are also urged to set up routines that are predictable for students.
PUSD will prioritize asynchronous lessons and assignments that can be accessed at times convenient to the family. However, live office hours or meetings may be offered at pre-scheduled times.
Time spent on tasks in remote learning are not the same as in-person classes. Students are encouraged to explore, play, and have personal balance. The following guidelines have been provided:

Grade Level	Total Instructional Time (Recommended Minutes, Total All Learning Activities)	Length of Sustained Attention (Recommended Minutes, Each Learning Activity)
TK-1	40 - 70 minutes	3 - 5 minutes
2-3	80 - 100 minutes	5 - 10 minutes
4-5	120 - 140 minutes	8 - 12 minutes
6-8	160 - 200 minutes	12 - 30 minutes
9-12	220 - 280 minutes	12 - 45 minutes

Teachers will provide feedback to guide student learning. Per Education Code, grading will continue to be at the discretion of the teacher during this time.
PUSD asks that students use our secure web tools, such as PUSD email accounts, PowerSchool Learning, and live meetings on Google Hangout Meet.

From the Innovative Technology Services (ITS) Department
Scheduled maintenance on PowerSchool Learning and Unified Classroom pages was completed this weekend. PowerSchool continues to work on improving performance. We thank you for your patience as we work to improve our services.

Student Meal Service
Student meal service by PUSD Food & Nutrition Services will continue with nutritious “Grab and Go” meals for children 18 and younger weekdays from 9-11 a.m. at seven schools. The City of Pasadena is also providing meals on weekends.

We are pleased to report that COVID-19 test results were negative for the PUSD cafeteria worker who was tested a week ago. PUSD has taken additional safety measures such as sanitizing District kitchens and facilities and requiring masks or face coverings for all workers. Food Service workers wear gloves regularly to comply with food safety guidelines.

Student & Family Resources
PUSD has developed a list of resources to support students and their families: PUSD Student & Family Resources

Census 2020 #PUSDCounts
Now more than ever, the PUSD community needs you. And you can make a BIG difference without even leaving the house. Visit my2020census.gov and complete your census form -- and make sure that every child is counted. You can complete the Census online or by phone in multiple languages. Please visit our website for more information: pusd.us/census

Stay Connected
Please check our website at pusd.us for the latest news and information or call the PUSD Family Hotline at 626.396.3680.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

5 de abril de 2020

Estimada comunidad de PUSD:

Al regresar de las vacaciones de primavera, espero que usted y su familia estén seguros y saludables. En cuestión de semanas, la vida ha cambiado de muchas maneras, pero todos, como una gran comunidad, nos hemos unido para apoyarnos mutuamente. Quiero agradecer a nuestros maestros, directores y al personal de la escuela y las oficinas centrales que están trabajando tan duro para continuar enseñando, aprendiendo y apoyando a nuestros estudiantes y familias. También quiero agradecer a nuestros estudiantes, padres y cuidadores por la paciencia y el apoyo que han demostrado durante estos tiempos difíciles que cambian rápidamente.

No hay duda de que esto es difícil, pero sé que juntos haremos nuestro mejor esfuerzo todos los días, no solo para adaptarnos a nuestras nuevas circunstancias, sino también para salir de esto más fuerte y con una visión clara de nuestro futuro. Con nuestra respuesta a esta crisis, debemos seguir modelando las habilidades del siglo XXI que les estamos enseñando a nuestros estudiantes: ser creativos para resolver problemas, comunicarse de manera efectiva, aplicar el pensamiento crítico, y colaborar. Confiamos en que la respuesta de nuestro Distrito, en asociación con usted, ayudará a nuestros estudiantes a salir de esta situación fuertes, saludables y listos para prosperar.

Metas para el aprendizaje remoto

Mantener relaciones dentro de nuestra comunidad de aprendizaje.
Reforzar el aprendizaje y minimizar la regresión de habilidades.
Conectar a todos los estudiantes con el aprendizaje más esencial.

Principios rectores

Estamos en esto juntos. Priorizamos las relaciones y el bienestar mental de todos los miembros de nuestra comunidad de aprendizaje. Gran parte de esto es tan nuevo para los maestros como lo es para las familias y los estudiantes, por lo que alentamos la paciencia y la flexibilidad a medida que navegamos juntos por este entorno inusual.
Menos es más. Al cubrir nuevos contenidos, les hemos pedido a los maestros que se centren solo en los temas más esenciales. Anticípese a cubrir significativamente menos contenido del que normalmente se lograría en un entorno en persona. Todos los estudiantes enfrentan esta situación y las escuelas harán ajustes futuros.
Los estudiantes deberían poder participar en el aprendizaje. Priorizaremos las lecciones y tareas asincrónicas a las que se puede acceder en horarios convenientes para la familia. Si tiene problemas para acceder, comuníquese primero con el maestro de su hijo.

Actualizaciones

Los maestros establecerán horarios de rutina para la comunicación y publicación de lecciones y tareas. También se insta a las familias a establecer rutinas que sean predecibles para los estudiantes.
PUSD priorizará las lecciones y tareas asincrónicas a las que se puede acceder en horarios convenientes para la familia. Sin embargo, se pueden ofrecer horas de oficina en vivo o reuniones en horarios pre programados.
El tiempo dedicado a tareas de aprendizaje remoto no es lo mismo que las clases presenciales. Se alienta a los estudiantes a explorar, jugar y tener un equilibrio personal. Se han proporcionado las siguientes pautas:

Nivel de Grado	Tiempo total de instrucción (Minutos recomendados, Total de todas las actividades de aprendizaje)	Duración de la atención sostenida (Minutos recomendados, Cada actividad de aprendizaje)
TK-1	40 - 70 minutos	3 - 5 minutos
2-3	80 - 100 minutos	5 - 10 minutos
4-5	120 - 140 minutos	8 - 12 minutos
6-8	160 - 200 minutos	12 - 30 minutos
9-12	220 - 280 minutos	12 - 45 minutos

Los maestros proporcionarán comentarios para guiar el aprendizaje de los estudiantes. Según el Código de Educación, las calificaciones continuarán a discreción del maestro durante este tiempo.
PUSD solicita que los estudiantes usen nuestras herramientas web seguras, como cuentas de correo electrónico de PUSD, PowerSchool Learning y reuniones en vivo en Google Hangout Meet.

Departamento de Servicios de Tecnología Innovadora (ITS)
El mantenimiento programado en las páginas de PowerSchool Learning y Unified Classroom se completó este fin de semana. PowerSchool continúa trabajando para mejorar el rendimiento. Le agradecemos su paciencia mientras trabajamos para mejorar nuestros servicios.

Servicio de comidas para estudiantes
El servicio de comidas para estudiantes de PUSD Food & Nutrition Services continuará con comidas nutritivas "Grab and Go" para niños de 18 años y menores de lunes a viernes de 9-11 a.m.en siete escuelas. La ciudad de Pasadena también ofrece comidas los fines de semana.

Nos complace informar que los resultados de la prueba COVID-19 fueron negativos para el trabajador de cafetería del PUSD que fue evaluado hace una semana. El PUSD ha tomado medidas de seguridad adicionales, como desinfectar las cocinas e instalaciones del Distrito y exigir máscaras o cubiertas faciales para todos los trabajadores. Los trabajadores del Servicio de Alimentos usan guantes para cumplir con las pautas de seguridad alimentaria.

Recursos estudiantiles y familiares
PUSD ha desarrollado una lista de recursos para apoyar a los estudiantes y sus familias: Recursos para estudiantes y familias de PUSD

Censo 2020 #PUSDCounts
Ahora más que nunca, la comunidad PUSD te necesita. Y puede hacer una GRAN diferencia sin siquiera salir de la casa. Visite my2020census.gov y complete su formulario de censo, y asegúrese de contar a cada niño. Puede completar el censo en línea o por teléfono en varios idiomas. Visite nuestro sitio web para obtener más información: pusd.us/census

Manténgase conectado
Visite nuestro sitio web en pusd.us para obtener las últimas noticias e información o llame a la línea directa para familias de PUSD al 626.396.3680.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente

April 1, 2020: Remote Learning to End of School Year

April 1, 2020

Dear PUSD Community,

Based on recommendations from state and local health and education authorities, the Pasadena Unified School District (PUSD) will extend remote learning through May 28, the last day of school for students. School facilities will not reopen before the end of the academic year due to the coronavirus crisis, but classes will remain in session via remote learning. To be clear, the 2019-2020 school year is not over; it has just transitioned from classroom instruction into distance learning through May 28, 2020, the last day of school for PUSD students.

This is not a decision the Board of Education and I take lightly, but the safety of our students, staff, and families comes first. Public health leaders have made it clear that the peak of this pandemic is yet to come, and physical distancing practices remain vital. Therefore, in accordance with the emergency authorization conferred upon me by the Board of Education and after consulting with each Board member, I have decided to keep campuses physically closed for the remainder of the school year. This allows us to focus on delivering learning in a remote environment.

PUSD had already taken steps in planning for this contingency to make sure that distance learning and essential services continue through the end of the school year.

Stage 2: Remote Learning
After spring break, our District will move to Stage 2 of remote learning from April 6 through April 20. In this phase, teacher-provided content intended for ongoing use will be available via PowerSchool Learning at gopusd.com/remote. We’re modifying content to make sure it’s achievable by our students given the new remote environment. During this time, teachers will be connecting with students via posted video, discussion and/or assignments in their online classrooms. Students will connect with their teacher’s online classroom to view and complete assigned material.

After April 20, PUSD will move to Stage 3, when synchronous learning will occur. Students will be checking in with their teachers routinely, participating in lessons, completing and submitting assignments and tasks.

Social Emotional Well-Being of Students
We are also very concerned about the social and emotional well-being of all of our students and have set up ways for them to connect with mental health resources.

Graduation & Promotion Ceremonies
We also know that many students, especially our seniors, have been looking forward to celebrating promotion and graduation ceremonies. Please know that district leaders will be planning for ways to celebrate these momentous events in different formats and/or at a later date.

In the coming days and weeks, PUSD will provide families with information regarding how grades, graduation requirements, graduation ceremonies, transcripts, and continued distance learning instruction will be handled.

Student Meals
Meals are now available seven days a week for students. PUSD continues to provide nutritious “Grab and Go” meals for children 18 and younger at seven schools weekdays from 9-11 a.m. The City of Pasadena is offering lunch to students and families on weekends from 9-11 a.m. at the same sites. School locations

Continue Physical Distancing
While we recognize this extension of school facility closures poses challenges and hardship to many families in PUSD, the most effective way to slow and disrupt the transmission of this pandemic is by continuing to implement physical distancing practices. We are grateful to community members throughout our community for their tremendous prevention efforts during this unique and difficult time.

School & District Personnel
For the remainder of the school year, only school and district personnel who perform essential functions — such as feeding children, maintaining facilities, and providing operational continuity as identified by the District— are required to come physically to work using Los Angeles County’s guidelines outlined in its “Safer at Home” Public Health Order.

Stay Connected
Please check our website at pusd.us for the latest news and information or call the PUSD Family Hotline is 626.396.3680.

We’re In This Together
While we continue putting into effect the public health orders to “Stay Safer Home,” I want to assure our students, families, and staff that PUSD will continue to provide vital services such as distance learning, student meals, and social-emotional support for our students. We are ready to serve you and help keep you healthy and safe.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

1 de abril 2020

Estimada comunidad de PUSD:

Basado en las recomendaciones de las autoridades estatales y locales de salud y educación, el Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) extenderá el aprendizaje remoto hasta el 28 de mayo, el último día de clases para los estudiantes. Las instalaciones escolares no volverán a abrir antes del final del año académico debido a la crisis del coronavirus, pero las clases permanecerán en sesión a través del aprendizaje remoto. Para ser claro, el año escolar 2019-2020 no ha terminado; está pasando de la instrucción en las aulas al aprendizaje a distancia hasta el 28 de mayo de 2020, el último día de clases para los estudiantes de PUSD.

Esta no es una decisión que la Junta de Educación y yo tomamos ligeramente, pero la seguridad de nuestros estudiantes, personal y familias es es nuestra primera prioridad. Los líderes de salud pública han dejado en claro que el pico de esta pandemia aún está por llegar, y las prácticas de distanciamiento físico siguen siendo vitales. Por lo tanto, de acuerdo con la autorización de emergencia que me otorgó la Mesa Directiva de Educación y después de consultar con cada miembro de esta Mesa,he decidido mantener los campus cerrados físicamente durante el resto del año escolar. Esto nos permite concentrarnos en brindar aprendizaje en un entorno remoto.

PUSD ya había tomado medidas para planificar para esta contingencia para asegurar que la educación a distancia y los servicios esenciales continúen hasta el final del año escolar.

Etapa 2 Aprendizaje remoto
Después de las vacaciones de primavera, nuestro Distrito pasará a la Etapa 2 de aprendizaje remoto del 6 al 20 de abril. En esta fase, el contenido proporcionado por el maestro para uso continuo estará disponible a través de PowerSchool Learning en gopusd.com/remote. Estamos modificando el contenido para asegurarnos de que nuestros estudiantes puedan lograrlo dado el nuevo entorno remoto. Durante este tiempo, los maestros se conectarán con los estudiantes a través de videos publicados, debates y / o tareas en sus aulas en línea. Los estudiantes se conectarán con el aula en línea de su maestro para ver y completar el material asignado.

Después del 20 de abril, PUSD pasará a la Etapa 3, cuando ocurrirá el aprendizaje sincrónico. Los estudiantes se comunicarán de manera rutinaria con sus maestros, participarán en lecciones, completarán y enviarán tareas y tareas.

Bienestar Social Emocional de los Estudiantes
También nos preocupa el bienestar social y emocional de todos nuestros estudiantes y hemos establecido formas para que se conecten con los recursos de salud mental.

Ceremonias de graduación y promoción
También sabemos que muchos estudiantes, especialmente nuestros estudiantes de último año, han estado esperando celebrar las ceremonias de promoción y graduación. Tenga en cuenta que los líderes del distrito estarán planeando formas de celebrar estos eventos trascendentales en diferentes formatos y / o en una fecha posterior.

En los próximos días y semanas, PUSD proporcionará a las familias información sobre cómo se manejarán las calificaciones, los requisitos de graduación, las ceremonias de graduación, las transcripciones y la instrucción continua de aprendizaje a distancia.

Comidas de estudiantes

Las comidas ahora están disponibles los siete días de la semana para los estudiantes. PUSD continúa brindando comidas nutritivas "Grab and Go" para niños de 18 años o menos en siete escuelas los días de semana de 9-11 a.m. La Ciudad de Pasadena ofrece almuerzos a estudiantes y familias los fines de semana de 9-11 a.m.en los mismos sitios. Ubicaciones de la escuela

Continuar distanciamiento físico
Si bien reconocemos que esta extensión del cierre de las instalaciones escolares plantea desafíos y dificultades para muchas familias en el PUSD, la forma más efectiva de retrasar e interrumpir la transmisión de esta pandemia es continuar implementando prácticas de distanciamiento físico. Estamos agradecidos con los miembros de la comunidad en toda nuestra comunidad por sus tremendos esfuerzos de prevención durante este momento único y difícil.

Personal de las escuelas y el distrito
Durante el resto del año escolar, solo el personal de la escuela y del distrito que realiza funciones esenciales, como alimentar a los niños, mantener las instalaciones y proporcionar continuidad operativa según lo identificado por el Distrito, debe trabajar utilizando las pautas del condado de Los Ángeles descritas en su Orden de salud pública "más segura en el hogar".

Manténgase Informado
Visite nuestro sitio web en pusd.us para obtener las últimas noticias e información o llame a la línea directa familiar de PUSD al 626.396.3680.

Estamos en esto juntos
Si bien seguimos poniendo en vigencia las órdenes de salud pública para "Mantenerse más seguros en el hogar", quiero asegurarles a nuestros estudiantes, familias y personal que PUSD continuará brindando los servicios vitales como educación a distancia, estudiantes comidas y apoyo social-emocional para nuestros estudiantes. Estamos listos para servirle y ayudarle a mantenerse sano y seguro.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente
March 30, 2020: Meal Service Resumes March 31

Dear PUSD Community,

I am pleased to inform you that student meal service at PUSD “Grab and Go Food Centers” resumes Tuesday, March 31, and will continue weekdays from 9-11 a.m. at seven schools. Using social distancing and public health guidelines, meals will be provided by an outside vendor with the assistance of City of Pasadena volunteers.

In an abundance of caution, we temporarily suspended meal service for today, March 30, after we received a report of a possible COVID-19 case involving a PUSD employee who worked in one of our central kitchens. At this time, the case has not been confirmed.

Following the guidance of the Pasadena Public Health Department, deep cleaning and sanitizing of kitchens and facilities will be conducted, and the employee’s co-workers were advised of possible exposure. We plan to resume regular meal service by PUSD staff on April 14.

Although we regret the hardship involved with the temporary suspension, we are fully committed to the health and safety of our students, staff, and community. The PUSD team is dedicated to creating solutions on issues affecting students, families, and staff.

I am so grateful for the strength and commitment demonstrated every day by the employees of PUSD. In times of crises such as the one we are living through now, it’s clear that heroes don’t always wear capes. Instead, they use computers and telephones to teach, answer phones and emails to keep our operations functioning, and prepare meals so that our students and their families continue to receive the essential services they rely on to get through this crisis.

Since yesterday’s announcement, offers of help have poured in from civic partners, community organizations, restaurants, and individuals. I am deeply moved and grateful for these offers, and so very proud to be part of this great community.

Please continue to check our website at pusd.us and social media for the latest developments.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

Estimada comunidad de PUSD:

Me complace informarle que el servicio de comidas para estudiantes en siete escuelas oor "Grab and Go Food Centers" de PUSD se reanuda el martes 31 de marzo y continúa de lunes a viernes de 9-11 a.m. en siete escuelas. Usando pautas de distanciamiento social y salud pública, las comidas serán proporcionadas por un proveedor externo con la asistencia de voluntarios de la Ciudad de Pasadena.

Como precaución, suspendimos temporalmente el servicio de comidas para hoy, 30 de marzo, después de recibir un informe de un posible caso de COVID-19 que involucraba a un empleado del PUSD que trabajaba en una de nuestras cocinas centrales. En este momento, el caso no ha sido confirmado.

Siguiendo las indicaciones del Departamento de Salud Pública de Pasadena, se llevará a cabo una limpieza profunda y desinfección de cocinas e instalaciones, y se le informó a los compañeros de trabajo de los empleados sobre una posible exposición. Planeamos reanudar el servicio regular de comidas por parte del personal del PUSD el 14 de abril.

Aunque lamentamos las dificultades que conlleva la suspensión temporal, estamos totalmente comprometidos a la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, el personal y la comunidad. El equipo de PUSD se dedica a crear soluciones para los problemas que afectan a los estudiantes, las familias y el personal.

Estoy muy agradecido por la fortaleza y el compromiso demostrado cada día por los empleados de PUSD. En tiempos de crisis como el que estamos viviendo ahora, está claro que los héroes no siempre usan capas. En cambio, usan computadoras y teléfonos para enseñar, contestan teléfonos y correos electrónicos para mantener nuestras operaciones en funcionamiento, y preparan comidas para que nuestros estudiantes y sus familias continúen recibiendo los servicios esenciales en los que confían para superar esta crisis.

Desde el anuncio de ayer, hemos recibido ofertas de ayuda de socios cívicos, organizaciones comunitarias, restaurantes e individuos. Estoy profundamente conmovido y agradecido por estas ofertas, y muy orgulloso de ser parte de esta gran comunidad.

Continúe visitando nuestro sitio web en pusd.us y las redes sociales para conocer los últimos desarrollos.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente
March 29, 2020: Student Meal Service Temporarily Suspended

Dear PUSD Community,

We have received a report that there is a possibility that a PUSD employee at one of our central kitchens may be diagnosed with COVID-19.

Out of an abundance of caution, the Pasadena Unified School District’s (PUSD) “Grab and Go” student meal service provided at seven school sites is suspended starting Monday, March 30 until later this week. We know that this may cause hardship to our families and are working with neighboring school districts to provide meals to PUSD students. We will send you more information as soon as we have confirmation.

The health and safety of our students and staff is our first priority. When we learn of a suspected case in our operations, we follow CDC (Centers for Disease Control) guidelines, inform other staff who may have come into close contact with the staff member, and consult with the local health department to determine appropriate measures.

We are conducting extensive cleaning and sanitizing of our kitchens and facilities to minimize any risk of surface transmission. As soon as the kitchen and facilities have been fully sanitized, we plan to reopen and provide our students with meals.

We have consulted with the Pasadena Public Health Department, which has advised that the distribution of meals can continue once sanitizing and disinfection is completed.

We share this information in the spirit of transparency, however, we also understand this can cause heightened anxiety among our families. We want you to know that we have taken immediate action according to our planning, and will adjust operations as needed.

While the diagnosis of COVID-19 is not confirmed at this time, our hearts are with our PUSD team member and their family during this very difficult time.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent
March 27, 2020 PUSD Message
Dear PUSD Community,

Superintendent Brian McDonald’s video message

I want to give you an update on PUSD’s response to the Coronavirus public health emergency as we all honor the “safer at home” public health orders. PUSD is committed to providing the vital services that our students and community rely on for as long as this crisis continues and in often rapidly changing conditions.

Schools have been closed for two weeks now, with a probable return date of May 5. Until that time, all non-essential personnel must honor the “Safer at Home” public health orders. No one is allowed on school sites except for maintenance and operations, custodial staff, and essential personnel as identified by the District during designated times. We will reopen schools based on recommendations from Public Health authorities to make sure that it is safe for students, staff, and families. All sites will have undergone deep cleaning before students and staff return to class.

With broad community transmission of COVID-19, on March 25, the L.A. County Department of Public Health issued new public health orders for individuals diagnosed or likely to have COVID-19. To keep our community safe, we must all do our part by staying safer at home.

Stage 2 Remote Learning
After spring break, our District will move to Stage 2 of remote learning from April 6 - 20. In this phase, teacher-provided content intended for ongoing use will be available via PowerSchool Learning at gopusd.com/remote. We’re modifying content to make sure it’s achievable by our students given the new remote environment. During this time, teachers will be connecting with students via posted video, discussion and/or assignments in their online classrooms. Students will connect with their teacher’s online classroom to view and complete assigned material.

To support students and families, PUSD is pushing out a translation extension on our Chromebooks. This will allow words and webpages on PowerSchool Learning to be translated into Spanish and other languages as well. Watch this video to see how it works

Visual arts and music learning activities are loaded to PowerSchool for elementary students. These include lessons for individual instruments for band and orchestra. Videos by our partners at the Pasadena Symphony and Oakwood Brass are being developed for practicing each instrument. These will be posted soon.

GATE Enrichment activities and resources have been added for grades Kindergarten-eighth grade and can be accessed directly by students and parents on their Powerschool student account.

Letter from the Special Education Department

2020-2021 Open Enrollment Update
Results of the second lottery of Open Enrollment for 2020-2021 were released today. Parents will need to accept or decline offers by May 1, 2020. Registration will occur once we have more information about reopening school sites. As spots become available, students currently on the waitlist for a school will be automatically advanced based upon their waitlist number. Staff in the Enrollment Office is working remotely but is available to answer your questions or concerns. The best way to reach them is by using the email addresses on the website. Phone messages will be checked each hour and phone calls will be returned as soon as possible.

Activities During Spring Break
For spring break, March 30 through April 3, we have developed virtual field trips with global and STEM themes. I encourage you to take time to explore and learn more about the world around us -- virtually. PUSD Virtual field trips are posted on our website.

Technology Resources
Thanks to our 1:1 Tech Equity initiative launched in 2018, we were able to quickly provide devices to students at all grade levels. While we were able to meet the needs of most students, we are working to ensure that every student is able to connect to distance learning.

In the meantime, if you have a PUSD wifi hotspot that you are not using, we ask that you please return it so that we can assign it to a student who does need it.
- Charter Communications will offer free Spectrum broadband and Wi-Fi access for 60 days to households with K-12 and/or college students who do not already have a Spectrum broadband subscription. Installation fees will be waived for new student households. Please be patient during the signup process as I understand the demand is very high. To enroll, call 1-844-488-8395 Details
- AT&T is offering low-cost wireline home Internet service. Details
Meals Now 7 Days a Week
Meals are now available seven days a week for students. PUSD continues to provide nutritious “Grab and Go” meals for children 18 and younger at seven schools weekdays from 9-11 a.m. I’m pleased to share that we will continue this service during the upcoming spring break and until schools reopen. The City of Pasadena is offering lunch to students and families on weekends from 9-11 a.m. at the same sites. School locations

Thanks to Our Community Partners
PUSD is working with community partners to help families access essential services such as food, shelter, mental health support, and more. I want to especially thank the Pasadena Educational Foundation, Collaborate PASadena, STARS, and PACTL for supporting our students and families.

During challenging times, we see just how much stronger we are together. I am proud to be a part of the Pasadena area community that cares so deeply about one another.

Mental Health Support
I know how stressful this situation is for our students, parents, staff and community. I want to talk directly to the students of PUSD:

I know that this time is not easy for you, and that you’re probably missing the face-to-face time and activities with your friends and teachers at school. Schools are the places where we connect with learning and with each other. I want you to know that even though you can’t see your teachers or fellow students in person, we’ve set up ways to support you. Everyone here at PUSD is here to help you and continue to prepare you for the future.

We have help with mental health resources through PUSD’s extensive mental health programs.

For support, call our PUSD Family Hotline at (626) 396-3680. It will connect students with professionals who will link them to the appropriate services and support.

Please check our website at pusd.us for updates and new information as changes happen very quickly.

Finally, please remember to follow the “Safer at Home” public health orders for social distancing and other guidance. Pasadena Public Health Department L.A. County Public Health Department

From classroom teachers and school site staff to central office employees, we’re all working hard to support our students and their families. All of us working together will get through this as we unite to keep our community healthy and safe.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

Estimada comunidad de PUSD:

Mensaje en video del superintendente Brian McDonald

Quiero darle una actualización sobre lo que PUSD está haciendo para responder a la emergencia de salud pública de Coronavirus, ya que todos cumplimos con las órdenes de salud pública "más seguras en el hogar". PUSD se compromete a proporcionar los servicios vitales en los que confían nuestros estudiantes y la comunidad, mientras continúe esta crisis y, a menudo, en condiciones que cambian rápidamente.

Las escuelas han estado cerradas por dos semanas, con una probable fecha de regreso del 5 de mayo. Hasta ese momento, todo personal no-esencial debe cumplir con las órdenes de salud pública "Más seguro en el hogar". No se permite a nadie en los sitios escolares, con la excepción dell personal de mantenimiento y operaciones, porteros, y el personal esencial según lo identificado por el Distrito durante horarios designados. Abriremos las escuelas según las recomendaciones de las autoridades de salud pública para garantizarnos de que sea seguro para los estudiantes, el personal y las familias. Todas las escuelas y oficinas serán limpiadas profundamente antes de que los estudiantes y el personal regresen a clase.

Con una amplia transmisión comunitaria de COVID-19, el 25 de marzo, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles emitió nuevas órdenes de salud pública para las personas diagnosticadas o con probabilidad de tener COVID-19. Para mantener segura a nuestra comunidad, todos debemos hacer nuestra parte manteniéndonos más seguros en casa.

Etapa 2 Aprendizaje remoto
Después de las vacaciones de primavera, nuestro Distrito pasará a la Etapa 2 de aprendizaje remoto del 6 al 20 de abril. En esta fase, el contenido proporcionado por el maestro para uso continuo estará disponible a través de PowerSchool Learning en gopusd.com/remote. Estamos modificando el contenido para asegurarnos de que nuestros estudiantes puedan lograrlo dado el nuevo entorno remoto. Durante este tiempo, los maestros se conectarán con los estudiantes a través de videos publicados, debates y / o tareas en sus aulas en línea. Los estudiantes se conectarán con el aula en línea de su maestro para ver y completar el material asignado.

Para apoyar a los estudiantes y las familias, PUSD está implementando una extensión de traducción en nuestros Chromebooks. Esto permitirá que las palabras y las páginas web de PowerSchool Learning se traduzcan también al español y a otros idiomas. Este video para ver cómo funciona

Las actividades de aprendizaje de artes visuales y música se cargan a PowerSchool para estudiantes de primaria. Estos incluyen lecciones para instrumentos individuales para banda y orquesta. Se están desarrollando videos de nuestros socios en Pasadena Symphony y Oakwood Brass para practicar cada instrumento. Estos serán publicados pronto.

Las actividades y los recursos de enriquecimiento de GATE se han agregado para los grados Kindergarten a octavo y los estudiantes y los padres pueden acceder directamente a ellos en su cuenta de estudiante de Powerschool.

Carta del Departamento de Educación Especial

Actualización de inscripción abierta 2020-2021
Los resultados de la segunda lotería de Inscripción Abierta para 2020-2021 se dieron a conocer hoy. Los padres deben aceptar o rechazar las ofertas antes del 1 de mayo de 2020. La inscripción se realizará una vez que tengamos más información sobre la reapertura de las escuelas. A medida que haya cupos disponibles, los estudiantes que se encuentran actualmente en la lista de espera de una escuela avanzarán automáticamente según su número de lista de espera. El personal de la Oficina de Inscripción esta trabajando de forma remota, pero está disponible para responder a sus preguntas o inquietudes. La mejor manera de comunicarse con ellos es utilizando las direcciones de correo electrónico en el sitio web. Los mensajes telefónicos se revisarán cada hora y las llamadas telefónicas se devolverán lo antes posible.

Actividades durante las vacaciones de primavera
Para las vacaciones de primavera, del 30 de marzo al 3 de abril, hemos desarrollado excursiones virtuales con temas globales y STEM. Te animo a que te tomes el tiempo para explorar y aprender más sobre el mundo que nos rodea, virtualmente. Las excursiones virtuales de PUSD se publican en nuestro sitio web.

Recursos tecnológicos
Gracias a nuestra iniciativa 1: 1 Tech Equity lanzada en 2018, pudimos proporcionar dispositivos rápidamente a los estudiantes en todos los niveles de grado. Si bien pudimos satisfacer las necesidades de la mayoría de los estudiantes, estamos trabajando para garantizar que todos los estudiantes puedan conectarse al aprendizaje a distancia. Mientras tanto, si tiene un punto de acceso wifi PUSD que no está utilizando, le pedimos que lo devuelva para que podamos asignarlo a un estudiante que lo necesite.
- Charter Communications ofrecerá acceso gratuito de banda ancha y Wi-Fi de Spectrum durante 60 días a hogares con estudiantes de K-12 y / o estudiantes universitarios que aún no tienen una suscripción de banda ancha de Spectrum. Las tarifas de instalación no se aplicarán a los nuevos hogares de estudiantes. Tenga paciencia durante el proceso de registro, ya que entiendo que la demanda es muy alta. Para inscribirse, llame al 1-844-488-8395 Detalles
- AT&T ofrece un servicio de Internet residencial de bajo costo. Detalles
Comidas ahora 7 días a la semana
Las comidas ahora están disponibles los siete días de la semana para los estudiantes. PUSD continúa proporcionando comidas nutritivas "Grab and Go" para niños de 18 años y menores en siete escuelas los días de semana de 9-11 a.m. Me complace compartir que continuaremos este servicio durante las próximas vacaciones de primavera y hasta que las escuelas vuelvan a abrir. La ciudad de Pasadena ofrece almuerzos a estudiantes y familias los fines de semana de 9-11 a.m.en los mismos sitios. Ubicaciones de la escuela

Gracias a nuestros socios de la comunidad
PUSD está trabajando con socios de la comunidad para ayudar a las familias a acceder a servicios esenciales como alimentos, vivienda, apoyo de salud mental y más. Quiero agradecer especialmente a la Pasadena Educational Foundation, Collaborate PASadena, STARS y PACTL por apoyar a nuestros estudiantes y familias.

Durante tiempos difíciles, vemos cuán más fuertes somos juntos. Estoy orgulloso de ser parte de la comunidad del área de Pasadena que se preocupa tanto por los demás.

Apoyo de salud mental
Sé lo estresante que es esta situación para nuestros estudiantes, padres, personal y comunidad. Quiero hablar directamente con los estudiantes de PUSD:

Sé que esto no es fácil para ustedes y que probablemente está extrañando pasar tiempo con sus amigos y maestros en la escuela. Las escuelas son los lugares donde nos conectamos con el aprendizaje y entre nosotros. Quiero que sepan que aunque no pueden ver en persona a sus maestros o compañeros de clase, hemos establecido formas para apoyarlos. Todos en PUSD estámos aquí para ayudarles y continuar preparándolos para el futuro.

Tenemos ayuda con recursos de salud mental a través de los extensos programas de salud mental de PUSD.

Para obtener ayuda, llame a nuestra línea directa familiar de PUSD al (626) 396-3680. Conectará a los estudiantes con profesionales que los vincularán a los servicios y el apoyo adecuados.

Visite nuestro sitio web en pusd.us para obtener actualizaciones y nueva información, ya que los cambios ocurren muy rápidamente.

Finalmente, recuerde seguir las órdenes de salud pública "Más seguro en el hogar" para el distanciamiento social y otra orientación. Departamento de Salud Pública de Pasadena Departamento de Salud Pública del Condado de L.A.

Desde los maestros de aula y el personal de la escuela hasta los empleados de la oficina central, todos estamos trabajando arduamente para apoyar a nuestros estudiantes y sus familias. Trabajando juntos, superaremos esta crisis para mantener a nuestra comunidad sana y segura.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente
Virtual Field Trips for Spring Break

Virtual Field Trips

Discover the world with your students during Spring Break with these Virtual Field Trips curated by PUSD's Curriculum, Instruction & Professional Development team.

STEM

Discovery Education- Offers a variety of topics including: Health & Wellness, Careers & College Readiness, Social Emotional Learning (SEL), Tech & Manufacturing, Sports, Financial Literacy/Economics, Literacy, Community Engagement, Argumentation with Evidence, Collecting & Analyzing Data, & Agriculture.

Boeing Future U.-Explore aerospace technology with virtual field trips and interactive videos.

Manufacturing- Explore STEM careers by meeting professionals and exploring facilities.

JPL- Videos about Earth, our Solar Systems, Stars & Galaxies, and Technology

Access Mars  - Explore the real surface of Mars as recorded by NASA's Curiosity rover.

Star Atlas- Explore over 60,000 stars, locate planets, and watch sunrises and solar eclipses.

Volcanoes- U.S. Geological Survey interactive map

Nature Works Everywhere- The Nature Conservancy offers 11 virtual field trips.

The Great Lakes- This virtual field trip from Great Lakes Now has three components: coastal wetlands, algae, and lake sturgeon.

Farms, Zoos, and Aquariums

Farm and Food Tours

San Diego Zoo

Smithsonian's National Zoo

Houston Zoo

Cincinnati Zoo

Monterey Bay Aquarium

Panda Cam at Zoo Atlanta

Georgia Aquarium's Ocean Voyager Webcam

Virtual Tour of the National Aquarium

Let's Explore History and Social Studies!

Constitution Center

National Constitution Center

Colonial Williamsburg

Ellis Island

Cities of the World

China

Easter Island

Son Doong - World's largest cave!

Ancient Egypt

Discovery Education

360 Cities

Museums

Smithsonian Virtual Exhibitions

National Museum of Natural History

The Louvre

National Gallery of Art, Washington

Metropolitan Museum of Art

Van Gogh Museum, Amsterdam

Uffizi Gallery, Florence, Italy

Los Angeles County Museum of Art

Boston Children's Museum

Google Arts & Culture

British Museum, London

Guggenheim Museum, NY

Musée d’Orsay, Paris

National Museum of Modern and Contemporary Art, Seoul

Pergamon Museum, Berlin

Rijksmuseum, Amsterdam

The J. Paul Getty Museum, Los Angeles

MASP, Sao Paulo

National Museum of Anthropology

National Parks

Yellowstone National Park

Kenai Fjords National Park

Hawai’i Volcanoes National Park

Bryce Canyon National Park

Dry Tortugas National Park

Carlsbad Caverns

Music

New York Philharmonic-  Games and concerts from the New York Philharmonic

Cincinnati Symphony Orchestra Music Hall-  Virtual tour

The Metropolitan Opera - Watch live opera

Birthplaces of Music- Boise State created this virtual field trip to four music locations: Vienna, Austria; New Orleans, LA; Cleveland, OH; and Bristol, Tennessee--Virginia.
March 26, 2020 PUSD & City Partner for 7-Day Student Meals

City of Pasadena & Pasadena Unified Partner To Provide Meals for Families 7 Days a Week

Pasadena, CA --- “Grab and Go” breakfast and lunch service for children 18 and younger will extend to weekends starting March 28, thanks to the continuing partnership between the Pasadena Unified School District (PUSD) and the City of Pasadena. Pre-packed meals are available for pick up at seven PUSD schools from 9 - 11 a.m. Meal service will continue during PUSD’s spring recess March 30-April 3, 2020 and until schools reopen.

PUSD began offering the weekday meal service to all children after schools closed to prevent the spread of the Coronavirus (COVID-19). Since the meal service started on March 17, PUSD has served more than 7,000 pre-packaged breakfast and lunches. “Grab and Go” Food Centers are staffed by PUSD Food Service workers and community volunteers organized by the Pasadena Educational Foundation.

Weekend meals are provided through special one-time funding by the Pasadena City Council to address unforeseen and unmet food needs for our PUSD students. The Rose Bowl Operating Company and Pasadena Convention Operating Company are instrumental in supporting with logistical and staff support.

Weekend meal service will be provided by the City of Pasadena at the same seven school sites until classes resume. Meals will follow the same nutritional guidelines as PUSD meals offered during the week.

“I am pleased to partner with the City of Pasadena to extend vital support to our students and families during this time when we are all staying home to protect our community.” said Superintendent Brian McDonald. “We appreciate our continuing productive relationship with the city, and we are united in our commitment to serving students and their families.”

The seven PUSD Grab and Go Food Centers are:

Eliot Arts Magnet Academy
2184 N. Lake Ave.
Altadena, CA 91101

Field Elementary
3600 E Sierra Madre Blvd.
Pasadena, CA 91107

John Muir Early College Magnet High School
1905 Lincoln Ave.
Pasadena, CA 91103

Madison Elementary
515 Ashtabula St.
Pasadena, CA 91104

McKinley K-8 School
325 S Oak Knoll Ave.
Pasadena, CA 91101

Norma Coombs Elementary
2600 Paloma St.
Pasadena, CA 91107

Wilson Middle School
300 S. Madre St.
Pasadena, CA 91107

This program is solely for the pick-up of meals as meals cannot be consumed on site. Families are encouraged to continue to be proactive in reducing the risk of COVID-19 by not congregating at the school site once meals have been distributed, continuing to wash their hands often, sneeze or cough into a tissue or their sleeve and stay home if they are sick.

Community-based organizations Collaborate PASadena, STARS and the Pasadena/Altadena Coalition of Transformative Leaders (PACTL) are delivering student meals to homes of children whose parents/caregivers are working, have no transportation or are sick.

Information about PUSD’s Food Services is available at pusd.us or via the PUSD Family Hotline at 626.396.3680

# # #

La ciudad de Pasadena en Asociación con El Distrito Escolar Unificado de Pasadena brindarán comidas a las familias los 7 días de la semana

Pasadena, CA --- El servicio de desayuno y almuerzo “Grab and Go” para niños de 18 años y menores se extenderá hasta los fines de semana a partir del 28 de marzo, gracias a la asociación continua entre el Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) y la Ciudad de Pasadena. Las comidas preenvasadas están disponibles para recoger en siete escuelas de PUSD de 9 a 11 a.m. El servicio de comidas continuará durante el receso de primavera de PUSD del 30 de marzo al 3 de abril de 2020 y hasta que vuelvan a abrir las escuelas.

PUSD comenzó a ofrecer el servicio de comidas entre semana a todos los niños después del cierre de las escuelas para evitar la propagación del Coronavirus (COVID-19). Desde que comenzó el servicio de comidas el 17 de marzo, PUSD ha servido más de 7,000 desayunos y almuerzos preenvasados. Los Centros de Alimentos “Grab and Go” son atendidos por trabajadores de PUSD Food Service y voluntarios de la comunidad organizados por Pasadena Educational Foundation.

Las comidas de fin de semana se proporcionan a través de fondos especiales por única vez por la Ciudad de Pasadena para abordar las necesidades de alimentos imprevistas y no satisfechas para nuestros estudiantes de PUSD. La Compañía Operadora Rose Bowl y la Compañía Operadora del Centro de Convenciones de Pasadena son fundamentales para brindar apoyo logístico y de personal.

La ciudad de Pasadena proporcionará el servicio de comidas los fines de semana en los mismos siete sitios escolares hasta que se reanuden las clases. Las comidas seguirán las mismas pautas nutricionales que las comidas PUSD que se ofrecen durante la semana.

"Me complace asociarnos con la Ciudad de Pasadena para brindar un apoyo vital a nuestros estudiantes y familias durante este tiempo cuando todos nos quedamos en casa para proteger a nuestra comunidad". dijo el superintendente Brian McDonald. "Apreciamos nuestra continua relación productiva con la ciudad, y estamos unidos en nuestro compromiso de servir a los estudiantes y sus familias".

Los siete centros de comida PUSD Grab and Go son:

Eliot Arts Magnet
2184 N. Lake Ave.
Altadena, CA 91101

Field Elementary
3600 E Sierra Madre Blvd.
Pasadena, CA 91107

John Muir Early College Magnet High School
1905 Lincoln Ave.
Pasadena, CA 91103

Madison Elementary
515 Ashtabula St.
Pasadena, CA 91104

Escuela McKinley K-8
325 S Oak Knoll Ave.
Pasadena, CA 91101

Norma Coombs Elementary
2600 Paloma St.
Pasadena, CA 91107

Este programa es únicamente para recoger comidas, ya que las comidas no se pueden consumir en el sitio. Se alienta a las familias a continuar siendo proactivas para reducir el riesgo de COVID-19 al no congregarse en el sitio escolar una vez que se han distribuido las comidas, continuar lavando sus manos con frecuencia, estornudar o toser en un pañuelo de papel o la manga y quedarse en casa si están enfermos.

Las organizaciones comunitarias Collaborate PASadena, STARS y la Coalición de líderes transformadores de Pasadena / Altadena (PACTL) están entregando las comidas de los estudiantes a hogares de niños cuyos padres / cuidadores están trabajando, no tienen transporte o están enfermos.

La información sobre los Servicios de Alimentos del PUSD está disponible en pusd.us o a través de la Línea Directa Familiar del PUSD al 626.396.3680

# # #
March 20, 2020: PUSD Message
Dear PUSD Community:

Based on recommendations from the L.A. County Office of Education, Pasadena Unified School District (PUSD) schools will remain closed until May 5. PUSD has already taken steps in planning for this contingency, and is engaged in planning for the closure to be extended.

To prevent the spread of the spread of the coronavirus (COVID-19) and comply with the State’s “Stay Home” and Los Angeles County “Safer at Home” public health orders, the PUSD Educational Center offices will close effective today.

While we put into effect the public health order to Stay Home and extend the likely date of return, I want to assure our students, families, and staff that PUSD will continue to provide the vital services such as distance learning, student meals, and social-emotion support for our students --- no matter how long it takes. We are ready to serve you and help keep you healthy and safe.

Pending the approval of a federal waiver, it is likely that all California school districts will be ordered to cancel all required assessments for the remainder of the 2019-20 school year. The College Board has canceled the May 2, 2020, SAT and SAT Subject Test administration.

As essential service providers, District and school staff will work remotely, except for identified employees, and continue serving the students and families of PUSD. Teachers and all other non-essential site personnel were released to work remotely earlier this week, in addition to those over 65 years of age and employees with underlying health conditions.

Services will continue with the following modifications:
- All PUSD schools will remain closed through May 5, pending any changes.
- School principals and school site personnel will work remotely to support students. School principals will stay in communication with parents regarding learning and technology needs. School Directory
Central Office Services
- The PUSD Education Center is closed to the public but staff is available to assist students, staff, and families by phone and email. 626.396.3600
- The Academics Division will continue to support distance learning at gopusd.com/remote with curriculum and professional development, arts education, and English learner and special education services. Academics Division employees are working remotely. 626.396.3600 ext. 88087. PreK-12 Instructional Services 626.396.3600 ext. 88216.
- The Food & Nutrition Services Division will continue to offer “grab and go” pre-packaged breakfast and lunch meals for all children 18 and younger weekdays from 9 - 11 a.m. at seven campuses. Details.
- The School Support Services Division will continue serving students with health and wellness, parent support and education, school safety, enrollment, mental health services, and via telephone, email and online. 626.396.3600 ext. 88238
- The Facilities Division will serve school sites, with custodians, facilities workers, and other essential personnel deep cleaning school and district sites and completing work orders. 626.396.5850
- The Enrollment, Permits & Student Records office will continue with Open Enrollment for the 2020-21 school year. New requests for student records and transcripts cannot be accepted at this time. 626.396.3639
- The Human Resources Department is closed, but job opportunities continue to be posted online, and the department is accepting online applications. Further, Human Resources Department employees are able to serve employees via phone (626.396.3600 ext. 88700) and email at humanresources@pusd.us
- Information Technology Services (ITS) will serve District students and staff via email and phone (626) 396-3600 ext. 88900 and helpdesk@pusd.us
- The Business Services Department will continue to process payroll, accounts payable, and develop budgets via phone and email. 626.396.3600 ext. 88151
- Board of Education meetings will continue as scheduled. Agendas and livestream links.
The latest information on PUSD’s response to COVID-19 is posted on our website

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

Estimada comunidad de PUSD:

Según las recomendaciones de la Oficina de Educación del Condado de Los Ángeles, las escuelas del Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) permanecerán cerradas hasta el 5 de mayo. PUSD ya ha tomado medidas para planificar esta contingencia, y está comprometida a planificar la extensión del cierre.

Para evitar la propagación de la propagación del coronavirus (COVID-19) y cumplir con las órdenes de salud pública del estado "Quedarse en casa" y "Más seguro en el hogar" del condado de Los Ángeles, las oficinas del Centro Educativo del PUSD cerrarán hoy.

Si bien ponemos en vigencia la orden de salud pública de quedarse en casa y extender la fecha de regreso, quiero asegurarles a nuestros estudiantes, familias y personal que PUSD continuará brindando los servicios vitales como educación a distancia, comidas estudiantiles y el apoyo para el bienestar de nuestros estudiantes, en los que nuestra comunidad confía --- no importa cuánto tiempo se lleve. Estamos listos para servirle y ayudarle a mantenerse sano y seguro.

A la espera de la aprobación de una exención federal, es probable que a todos los distritos escolares de California se les ordene cancelar todas las evaluaciones requeridas por el resto del año escolar 2019-20. El College Board ha cancelado la administración de las pruebas SAT y SAT del 2 de mayo de 2020.

Como proveedores de servicios esenciales, el personal del distrito y de la escuela trabajará de forma remota, a excepción de los empleados identificados, y continuará sirviendo a los estudiantes y las familias de PUSD.

Los maestros y el resto del personal no esencial del sitio fueron liberados para trabajar de forma remota a principios de esta semana, además de los mayores de 65 años y los empleados con afecciones de salud subyacentes.

Los servicios continuarán con las siguientes modificaciones:
- Todas las escuelas de PUSD permanecerán cerradas hasta el 5 de mayo, a la espera de cualquier cambio.
- Los directores de escuela y el personal de la escuela trabajarán de forma remota para apoyar a los estudiantes. Los directores de las escuelas se mantendrán en comunicación con los padres con respecto a las necesidades de aprendizaje y tecnología. Directorio escolar
Servicios de oficina central
- El Centro de Educación del PUSD está cerrado al público, pero el personal está disponible para ayudar a los estudiantes, el personal y las familias por teléfono y correo electrónico. 626.396.3600
- La División Académica continuará apoyando el aprendizaje a distancia en gopusd.com/remote con currículo y desarrollo profesional, educación artística, y servicios de educación especial para estudiantes de inglés. Los empleados de la División Académica están trabajando de forma remota. 626.396.3600 ext. 88087. Servicios de instrucción PreK-12 626.396.3600 ext. 88216.
- La División de Servicios de Alimentos y Nutrición continuará ofreciendo desayunos y almuerzos precocinados "para llevar" para todos los niños de 18 años y menores de lunes a viernes de 9 a 11 a.m.en siete campus. Detalles
- La División de Servicios de Apoyo Escolar continuará sirviendo a los estudiantes con salud y bienestar, apoyo y educación para padres, seguridad escolar, inscripción, servicios de salud mental, y por teléfono, correo electrónico y en línea. 626.396.3600 ext. 88238
- La División de Instalaciones prestará servicios a los sitios escolares, con custodios, trabajadores de las instalaciones y otro personal esencial que limpiará en profundidad los sitios escolares y del distrito y completará las órdenes de trabajo. 626.396.5850
- La oficina de Inscripción, Permisos y Registros de Estudiantes continuará con la Inscripción Abierta para el año escolar 2020-21. Las nuevas solicitudes de registros y transcripciones de estudiantes no pueden aceptarse en este momento. 626.396.3639
- El Departamento de Recursos Humanos está cerrado, pero las oportunidades laborales se siguen publicando en línea y el departamento acepta solicitudes en línea. Además, los empleados del Departamento de Recursos Humanos pueden atender a los empleados por teléfono (626.396.3600 ext. 88700) y correo electrónico a humanresources@pusd.us
- Los Servicios de Tecnología de la Información (ITS) servirán a los estudiantes y al personal del Distrito por correo electrónico y teléfono (626) 396-3600 ext. 88900 y helpdesk@pusd.us
- El Departamento de Servicios Comerciales continuará procesando nóminas, cuentas por pagar y desarrollando presupuestos por teléfono y correo electrónico. 626.396.3600 ext. 88151
- Las reuniones de la Junta de Educación continuarán según lo programado. Agendas y enlaces de transmisión en vivo.
La información más reciente sobre la respuesta de PUSD al COVID-19 se publica en nuestro sitio web

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente
March 17, 2020 Message
Dear PUSD Family,

Public schools are part of the bedrock of our community and that’s why during these unprecedented times, PUSD employees are working to continue delivering the essential services that our children and families rely on. At every level, we as a District have stepped up to make sure that students, families, and community are supported --- no matter how long it takes.

In just days before schools closed to slow the spread of the Coronavirus, the PUSD curriculum team used our existing programs to develop quality instructional content so that student learning can be reinforced at home. This curriculum is already gaining recognition by educators in the region for its forethought and readiness. Yesterday, teachers across PUSD participated in online training to deliver remote learning opportunities for our students. Students began accessing online content today via their secure student accounts.

Today, our Food Service Department, with the help of volunteers, served 668 meals for children in our community. PUSD is also partnering with the City of Pasadena and local organizations to provide services that support our students and families during this national emergency. Information about this partnership is forthcoming.

I want to share with you one example of the way that Team PUSD is working for students. On March 13, when we decided to close schools, everyone worked to make sure that students went home with Chromebooks and chargers so they had the tools to continue learning at home. With only 45 minutes before the end of the school day, PUSD employees from multiple district offices descended on our warehouse to unpack, sanitize, and deliver chargers to our schools in time for student dismissal. Video

There are many more stories that show the true and generous spirit of the employees who work in schools day in and day out for our students. We will share more of these stories with you in the coming days.

Please note the information below.

All Pasadena Unified schools and programs are dismissed, with no students on campus, through Friday, April 3. Classes will resume on Monday, April 6.

Reinforcement of Learning
- General Content for K-12 on PowerSchool at gopusd.com/remote. Login using your child(ren)’s protected PUSD student account. Detailed parent letter here.
- For families not able to access content online, we’re preparing packets of printed information that may be picked up from school sites weekdays from 8 - 11 a.m.
- PowerSchool Dinner Break Tonight from 6-8 p.m.: PowerSchool will be down for maintenance from 6-8 p.m. tonight, which means you can take a dinner break and go outdoors for a breath of fresh air.
- An instructional resource hub has been created for PUSD teachers and we have temporarily opened access for parents to view it at gopusd.com/remoteHUB This Hub is a frequently updated site of optional general resources that have been curated to meet PUSD's criteria for standards-based learning. Sections are posted that include directions on how to login to a Chrome Browser when your student is not using a PUSD-issued Chromebook.
- About grading: During the transition, or first phase, of remote learning from March 16-27, no grades will be submitted for tasks assigned during this time. Grading guidelines will be updated as our circumstances evolve. Students are still expected to complete assigned tasks to maintain reinforcement of learning. However, due to access concerns, students will not be penalized via grades for incomplete work.
School Meals: The Pasadena Unified School District Food and Nutrition Department is providing an opportunity for families to drive through and pick up free pre-packed breakfasts and lunches for students 18 and younger who need them during the school closure. The meals will be served at seven campuses through March 27, 2020 (9 - 11 a.m. Monday-Friday). Details here

Field Elementary
Madison Elementary
Norma Coombs Elementary
Eliot Middle School
Wilson Middle School
McKinley TK-8 School
John Muir High School

*drive-through pick-up will be in the parking lot or student drop-off lanes at each school.

Special Education Services: If you have a child who receives any type of special education services, students will have access to the reinforcement of learning remotely. Materials can be accessed at gopusd.com/remote. To the greatest extent possible, the District will be providing some teletherapy services. For more information, contact the Special Education Department 626-396-3600 Ext. 88600

Talking to Kids about Coronavirus Children and teens may be feeling scared, confused, or anxious as they hear adults talk about the coronavirus. Children and teens react to anxiety and stress differently than adults. Some may react right away; others may show signs much later that they are having a difficult time. The best way to reduce worry and anxiety is by remaining calm and reassuring. Children will react to what you say and how you say it. Make yourself available to listen and talk. For more information, here is the PUSD Parent/Caregiver Guide to Helping Families Cope With the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) For more information, contact Eric Sahakian, Ed.D., Assistant Superintendent, School Support Services, at 626-396-3600, ext. 88230.

The Disaster Distress Helpline, 1-800-985-5990, is a 24/7, 365-day-a-year, national hotline dedicated to providing immediate crisis counseling for people who are experiencing emotional distress related to any natural or human-caused disaster.

Volunteers and Donations
The Pasadena Educational Foundation is coordinating student meal volunteers and a response fund to support our neediest families.

For donation of food and other items, please contact Eric Alvarez at the PUSD Center for Student & Family Services at (626) 396-5782 ext. 40511. Donation guidelines

PUSD Website & Hotline
Please visit our website for the latest messages, videos, and other resources. Or call our hotline at 626.396.3680.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

Estimadas familias de PUSD:

Las escuelas públicas forman parte de la base de nuestra comunidad, y es por eso que durante estos tiempos sin precedentes, los empleados de PUSD están trabajando para continuar brindando los servicios esenciales en los que confían nuestros estudiantes y sus familias. En todos los niveles, nosotros, como Distrito, hemos dado un paso adelante para asegurar que los estudiantes, las familias y la comunidad reciban apoyo, sin importar cuánto tiempo dure esta situación.

Solo unos días antes de que las escuelas cerrarán para frenar la propagación del Coronavirus, el equipo del plan de estudios de PUSD utilizó nuestros programas existentes para desarrollar contenido educativo de calidad para que el aprendizaje de los estudiantes pueda reforzarse en casa. Este plan de estudios ya está ganando reconocimiento por parte de los educadores de la región por su previsión y preparación. Ayer, los maestros de PUSD participaron en capacitación en línea para brindar oportunidades de aprendizaje remoto para nuestros estudiantes. Los estudiantes comenzaron a acceder a contenido en línea hoy a través de sus cuentas de estudiantes seguras.

Hoy, nuestro Departamento de Servicio de Alimentos, con la ayuda de voluntarios, sirvió 668 comidas para niños en nuestra comunidad. PUSD también se está asociando con la Ciudad de Pasadena y organizaciones locales para proporcionar servicios que apoyen a nuestros estudiantes y familias durante esta emergencia nacional. La información sobre esta asociación será compartida proximamente.

Quiero compartir con ustedes un ejemplo de la forma en que Team PUSD está trabajando para los estudiantes. El 13 de marzo, cuando decidimos cerrar las escuelas, todo el personal de PUSD trabajaro para asegurarnos de que los estudiantes se fueran a casa con Chromebooks y cargadores para que tuvieran las herramientas para continuar aprendiendo en casa. Con solo 45 minutos antes del final del día escolar, los empleados de PUSD de varias oficinas del distrito descendieron a nuestro almacén para desempacar, desinfectar y entregar cargadores a nuestras escuelas a tiempo para la hora de salida de la escuela para los estudiantes. Vídeo

Hay muchas más historias que muestran el verdadero y generoso espíritu de los empleados que trabajan en las escuelas día tras día para nuestros estudiantes. Compartiremos más de estas historias con usted en los próximos días.

Por favor tenga en cuenta la siguiente información.

Todas las escuelas y programas unificados de Pasadena se retiran, sin estudiantes en el campus, hasta el viernes 3 de abril. Las clases se reanudarán el lunes 6 de abril.

Refuerzo de Aprendizaje
- Contenido general para K-12 en PowerSchool en gopusd.com/remote. Inicie sesión con la cuenta del estudiante de PUSD protegida de su (s) hijo (s). Carta detallada para padres aquí.
- Para las familias que no pueden acceder al contenido en línea, estamos preparando paquetes de información impresa que se pueden recoger de los sitios escolares de lunes a viernes de 8 a 11 a.m.
- PowerSchool Dinner Break Esta noche de 6-8 p.m .: PowerSchool estará fuera de servicio por mantenimiento de 6-8 p.m. Esta noche, lo que significa que puede tomar un descanso para cenar e ir al aire libre para respirar aire fresco.
- Se ha creado un centro de recursos educativos para maestros de PUSD y hemos abierto temporalmente el acceso para que los padres lo vean en gopusd.com/remoteHUB. Este Hub es un sitio frecuentemente actualizado de recursos generales opcionales que han sido seleccionados para cumplir con los criterios de PUSD para estándares aprendizaje. Se publican secciones que incluyen instrucciones sobre cómo iniciar sesión en un navegador Chrome cuando su estudiante no está usando un Chromebook emitido por PUSD.
- Acerca de la calificación: durante la transición, o primera fase, del aprendizaje remoto del 16 al 27 de marzo, no se enviarán calificaciones para las tareas asignadas durante este tiempo. Las pautas de calificación se actualizarán a medida que evolucionen nuestras circunstancias.
Comidas escolares: El Departamento de Alimentos y Nutrición del Distrito Escolar Unificado de Pasadena está brindando una oportunidad para que las familias conduzcan y recojan desayunos y almuerzos preenvasados gratuitos para los estudiantes de 18 años y menores que los necesiten durante el cierre de la escuela. Las comidas se servirán en siete campus hasta el 27 de marzo de 2020 (de 9 a 11 a.m. de lunes a viernes). Detalles aquí

Field Elementary
Madison Elementary
Norma Coombs Elementary
Eliot Middle School
Wilson Middle School
McKinley School
John Muir High School

* La recogida en el vehículo será en el estacionamiento o en los carriles para dejar a los estudiantes en cada escuela.

Servicios de educación especial: Si tiene un niño/a que recibe algún tipo de servicios de educación especial, los estudiantes tendrán acceso al refuerzo del aprendizaje de forma remota. Se puede acceder a los materiales en gopusd.com/remote. En la mayor medida posible, el Distrito proporcionará algunos servicios de teleterapia. Para más información, contacte al Departamento de Educación Especial 626-396-3600 Ext. 88600

Hablando con los niño/as sobre el coronavirus
Los niños y adolescentes pueden sentirse asustados, confundidos o ansiosos al escuchar a los adultos hablar sobre el coronavirus. Los niños y adolescentes reaccionan a la ansiedad y el estrés de manera diferente que los adultos. Algunos pueden reaccionar de inmediato; otros pueden mostrar signos mucho más tarde de que están teniendo dificultades. La mejor manera de reducir la preocupación y la ansiedad es permanecer tranquilo y proveer calma a su niño/a. Los niños reaccionan a lo que dice y cómo lo dice. Esté disponible para escuchar y hablar. Para obtener más información, aquí está la Guía para padres / cuidadores del PUSD para ayudar a las familias a enfrentar la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) Para obtener más información, comuníquese con Eric Sahakian, Ed.D., Asistente Superintendente , Servicios de apoyo escolar, al 626-396 -3600, ext. 88230.

La línea de ayuda para casos de desastre, 1-800-985-5990, es una línea directa nacional las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año, dedicada a brindar asesoramiento inmediato en caso de crisis a las personas que sufren angustia emocional relacionada con cualquier causa natural o humana. desastre.

Voluntarios y Donaciones
La Fundación Educativa de Pasadena está coordinando voluntarios de comidas estudiantiles y un fondo de respuesta para apoyar a nuestras familias más necesitadas.

Para la donación de alimentos y otros artículos, comuníquese con Eric Alvarez en el Centro de Servicios para Estudiantes y Familias del PUSD al (626) 396-5782 ext. 40511. Pautas de donación

Sitio web y línea directa de PUSD
Visite nuestro sitio web para ver los últimos mensajes, videos y otros recursos. O llame a nuestra línea directa al 626.396.3680.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente
March 15, 2020 PUSD Message
March 15, 2020

Starting March 16, Pasadena Unified schools will be closed to students through Friday, April 3. Classes resume April 6.

Dear Families,

Thank you for your understanding and patience as we respond to rapid changes related to the Coronavirus (COVID-19). It’s a stressful time for everyone and I want to encourage you to take care of yourself, your families, and each other during these unprecedented times. Our goal is to ensure the safety of our students, families, staff, and community staff by limiting contact and helping to prevent the spread of COVID-19.

We have more details following Friday’s announcement. Not every question will be answered here, but we will continue providing additional information in the following days as key points are worked out. Information will be sent to you via email, phone and/or text and will be posted on our website and social media. You may also call our hotline at 626.396.3680.

Starting Monday, March 16, all Pasadena Unified schools and programs will be dismissed, with no students on campus, through Friday, April 3. Classes will resume on Monday, April 6.

On Monday, March 16, teachers, administrators, and all other staff are reporting to their assigned work location to prepare for remote learning and to continue to support our students and their families.

Family needs

School Meals: The Pasadena Unified School District Food and Nutrition Department will be providing an opportunity for families to drive through and pick up free pre-packed breakfast and lunch for students 18 and younger who need them during the school closure. The meals will be at seven campuses starting March 17 - March 27, 2020 (9 - 11 a.m. Monday-Friday). Details here

Field Elementary
Madison Elementary
Norma Coombs Elementary
Eliot Middle School
Wilson Middle School
McKinley TK-8 School
John Muir High School

*drive-through pick-up will be in the parking lot or student drop-off lanes at each school.

Special Education Services: If you have a child who receives any type of special education services, students will have access to the reinforcement of learning remotely. Materials can be accessed at gopusd.com/remote. To the greatest extent possible, the District will be providing some teletherapy services. There will be more information to come from the Special Education Department.

Addressing Worries About Coronavirus: Children and teens may be feeling scared, confused, or anxious as they hear adults talk about the coronavirus. It’s important during these turbulent times to support their wellness. PUSD’s School Support Services has prepared the Parent/Caregiver Guide to Helping Families Cope With the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)

Childcare: we are actively exploring ways to partner with other agencies and provide childcare and supervision for PUSD families during this time. We will let you know as soon as something is final.

Reinforcement of Learning

In keeping with our core value of equity in learning, PUSD will provide reinforcement of learning remotely for all students, including students with disabilities. They will have access to materials at gopusd.com/remote by Monday, March 16. Detailed parent letter here.

Stage 1 March 16-27
- General Content for K-12 on PowerSchool at gopusd.com/remote. Site goes live March 16. Login using your child(ren)’s protected PUSD student account.
- K-12 students went home with Chromebooks and chargers on Friday.
- K-5 students who need Chromebooks or chargers can pick them up from their elementary schools on Monday.
- A limited number of printed packets will be available at school sites on Monday.
March 30 - April 3 Spring Recess

Stage 2 If necessary beyond April 3
Teacher-provided Content intended for ongoing use via PowerSchool

Stage 3 Distance Learning may become necessary in the event of prolonged remote learning. Details will be provided as the situation evolves.

Technology Resources
We want to advise our families that:
- Charter Communications will offer free Spectrum broadband and Wi-Fi access for 60 days to households with K-12 and/or college students who do not already have a Spectrum broadband subscription. Installation fees will be waived for new student households.To enroll call 1-844-488-8395 Details
- AT&T is offering low-cost wireline home Internet service. Details
Cleaning & Preparing
- During this time, we are conducting a deep cleaning of schools so that everyone will have a safe environment when classes resume for students.
- School and district staff will be working to support the delivery of remote reinforcement of learning and students and their families. We will also be preparing for students to return to school.
I fully understand that you are experiencing a major disruption in your lives, and I want you to know that we are here to support you in any way we can. The Pasadena Unified community is remarkable for its strength and resilience, and I know that acting together with compassion and understanding, we will get through this.

HOW TO HELP
We are heartened by the many offers of help from our exceptional Pasadena area community. Organizations and individuals are coming forward with offers of donations, supplies, and support for our most vulnerable students. We sincerely thank you and want you to know that we’re setting up systems so that we can provide avenues for your incredible generosity to make the best use of donations. We will share information with you soon.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

15 de marzo de 2020

A partir del 16 de marzo, las escuelas del Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) permanecerán cerradas para los estudiantes hasta el viernes 3 de abril. Las clases se reanudarán el 6 de abril.

Estimadas familias,

Gracias por su comprensión y paciencia mientras respondemos a los rápidos cambios relacionados con el Coronavirus (COVID-19). Es un momento estresante para todos y quiero alentarlos a que se cuiden a sí mismos, a sus familias y a los demás durante estos tiempos sin precedentes. Nuestro objetivo es garantizar la seguridad de nuestros estudiantes, familias y personal, y comunidad limitando el contacto y ayudando a prevenir la propagación de COVID-19.

Tenemos más detalles después del anuncio del viernes. No todas las preguntas tendrán respuesta aquí, pero continuaremos brindando información adicional en los días siguientes a medida que se resuelvan los puntos clave. La información se le enviará por correo electrónico, teléfono y / o texto y se publicará en nuestro sitio web y en las redes sociales. También puede llamar a nuestra línea directa al 626.396.3680.

A partir del lunes 16 de marzo, todas las escuelas y programas del PUSD serán despedidos, sin estudiantes en el campus, hasta el viernes 3 de abril. Las clases se reanudarán el lunes 6 de abril.

El lunes 16 de marzo, los maestros, administradores y todo el resto del personal se reportan a su ubicación de trabajo asignada para prepararse para el aprendizaje remoto y continuar apoyando a nuestros estudiantes y sus familias.

Apoyando Familias

Comidas escolares: El Departamento de Alimentos y Nutrición del Distrito Escolar Unificado de Pasadena brindará una oportunidad para que las familias conduzcan y recojan desayuno y almuerzo preempaquetado gratis para estudiantes de 18 años y menores que los necesiten durante el cierre de la escuela. Las comidas serán en siete campus a partir del 17 de marzo al 27 de marzo de 2020 (de 9 a 11 a.m. de lunes a viernes). Detalles aquí
- Field Elementary
- Madison Elementary
- Norma Coombs Elementary
- Eliot Middle School
- Wilson Middle School
- McKinley TK-8 School
- John Muir High School
* La recogida en el vehículo será en el estacionamiento o en los carriles para dejar a los estudiantes en cada escuela.

Servicios de educación especial: si tiene un niño que recibe algún tipo de servicios de educación especial, los estudiantes tendrán acceso al refuerzo del aprendizaje de forma remota. Se puede acceder a los materiales en gopusd.com/remote. En la mayor medida posible, el Distrito proporcionará algunos servicios de teleterapia. Habrá más información del Departamento de Educación Especial.

Abordar las preocupaciones sobre el coronavirus: los niños y adolescentes pueden sentirse asustados, confundidos o ansiosos al escuchar a los adultos hablar sobre el coronavirus. Es importante durante estos tiempos turbulentos apoyar su bienestar. Los Servicios de Apoyo Escolar del PUSD han preparado la Guía para padres / cuidadores para ayudar a las familias a enfrentar la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)

Cuidado de niños: estamos explorando activamente formas de asociarnos con otras agencias y proporcionar cuidado de niños y supervisión para las familias de PUSD durante este tiempo. Le informaremos tan pronto como algo sea definitivo.

Refuerzo del aprendizaje

Para mantener nuestro valor fundamental de equidad en el aprendizaje, PUSD proporcionará refuerzo del aprendizaje de forma remota para todos los estudiantes, incluidos los estudiantes con discapacidades. Tendrán acceso a los materiales en gopusd.com/remote antes del lunes 16 de marzo. Carta detallada para padres aquí.

Etapa 1 - 16-27 de marzo
- Contenido general para K-12 en PowerSchool en gopusd.com/remote. El sitio se activa el 16 de marzo. Inicie sesión con la cuenta de estudiante protegida de PUSD de su hijo (s).
- Los estudiantes de K-12 se fueron a casa con Chromebooks y cargadores el viernes.
- Los estudiantes de K-5 que necesitan Chromebooks o cargadores pueden recogerlos en sus escuelas primarias el lunes.
- Un número limitado de paquetes impresos estará disponible en las escuelas el lunes.
30 de marzo - 3 de abril Receso de Primavera

Etapa 2
Si es necesario más allá del 3 de abril
Contenido provisto por el maestro para uso continuo a través de PowerSchool

Etapa 3 El aprendizaje a distancia puede ser necesario en caso de aprendizaje remoto prolongado. Se proporcionarán detalles a medida que evolucione la situación.

Recursos tecnológicos

Queremos informar a nuestras familias que:
- Charter Communications ofrecerá acceso gratuito de banda ancha y Wi-Fi de Spectrum durante 60 días a hogares con estudiantes de K-12 y / o estudiantes universitarios que aún no tienen una suscripción de banda ancha de Spectrum. Las tarifas de instalación no se aplicarán a los nuevos hogares de estudiantes. Para inscribirse, llame al 1-844-488-8395 Detalles
- AT&T ofrece un servicio de Internet residencial de bajo costo. Detalles
Limpieza y preparacion
- Durante este tiempo, estamos llevando a cabo una limpieza profunda de las escuelas para que todos tengan un ambiente seguro cuando las clases se reanuden para los estudiantes.
- El personal de la escuela y el distrito trabajará para apoyar la entrega de refuerzo remoto del aprendizaje y los estudiantes y sus familias. También nos estaremos preparando para que los estudiantes regresen a la escuela.
Entiendo completamente que están experimentando una interrupción grande en sus vidas, y quiero que sepan que estamos aquí para apoyarlos en todo lo que podamos. La comunidad de nuestro distrito de Pasadena es notable por su fuerza y resistencia, y sé que actuando juntos, con compasión y comprensión, superaremos esto.

COMO AYUDAR

Nos alientan las numerosas ofertas de ayuda de nuestra excepcional comunidad de Pasadena. Organizaciones e individuos están presentando ofertas de donaciones, suministros y apoyo para nuestros estudiantes más vulnerables. Le agradecemos sinceramente y queremos que sepa que estamos configurando sistemas para que podamos proporcionarle vías para su increíble generosidad para aprovechar al máximo las donaciones. Compartiremos información con usted pronto.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente
March 13, 2020 PUSD Schools to Dismiss due to COVID-19
March 13, 2020

Dear Pasadena Unified staff, families, and community,

In an abundance of caution and in response to widening concerns about COVID-19, all Pasadena Unified School District (PUSD) students will be dismissed from attending school on Monday, March 16, 2020; staff will report on Monday, March 16, but no students will be present. This includes all schools and programs in Pasadena Unified including children’s centers, preschools, grades TK-12, and our adult school. Staff will receive additional instructions from your school administrator or director later today.

Schools remain closed with no students on any campuses from Tuesday, March 17 through April 5, 2020. Schools will reopen for students on April 6, 2020 barring any further developments. Schools will undergo a deep cleaning during the closure period. Staff will continue to report to their assigned work location until notified otherwise by the District.

Instruction will continue during the closure period of March 17 - April 5, and accommodations are being made for students with disabilities. We are preparing instruction in three phases:
1. Standards-based general content packets via Powerschool that will be live on Monday. We will send further details this weekend;
2. Digital push-out with additional content using Powerschool Online Classrooms, and
3. Distance learning with two-way flow of work between students and teachers is in development in case it is needed.
We will be providing additional information about services for students with disabilities.

School meals will continue to be provided for students starting Tuesday, March 17. Information and locations is posted here.

We are taking this proactive step to protect our students, staff, families, and communities.

We will continue our frequent communications with you.

Please visit our dedicated Coronavirus webpage for all of our previous communication or call our hotline at 626-396-3680.

Please stay healthy.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

13 de marzo de 2020

Estimado personal, familias y comunidad del Distrito Unificado de Pasadena,

Con mucha precaución y en respuesta a las crecientes preocupaciones sobre COVID-19, todos los estudiantes del Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) serán excusados de asistir a la escuela el lunes 16 de marzo de 2020; El personal se presentara a trabajar el lunes 16 de marzo, pero no habrá estudiantes. Esto incluye todas las escuelas y programas en el Unificado de Pasadena, incluido el centro para niños, preescolar, grados TK-12 y nuestra escuela para adultos. El personal recibirá instrucciones adicionales del administrador o director de su escuela durante del día de hoy más tarde.

Las escuelas permanecen cerradas sin campus de estudiantes desde el martes 17 de marzo hasta el 5 de abril de 2020. Las escuelas volverán a abrir para los estudiantes el 6 de abril de 2020, salvo que se desarrollen más. Las escuelas se someterán a una limpieza profunda durante el período de cierre. El personal continuará reportándose a su ubicación de trabajo asignada hasta que el Distrito notifique lo contrario.

La instrucción continuará durante el período de cierre del 17 de marzo al 5 de abril, y se harán adaptaciones para los estudiantes con discapacidades. Estamos preparando la instrucción en tres fases:
1. Paquetes de contenido general basados en estándares a través de Powerschool que estarán en vivo el lunes. Le enviaremos más detalles este fin de semana.
2. Push-out digital con contenido adicional usando Powerschool Online Classrooms, y
3. El aprendizaje a distancia con flujo de trabajo bidireccional entre estudiantes y maestros está en desarrollo en caso de que sea necesario.
Proporcionaremos información adicional sobre los servicios para estudiantes con discapacidades.

Las comidas escolares se seguirán brindando a los estudiantes a partir del martes 17 de marzo. Aquí se publica información y ubicaciones.

Estamos tomando este paso proactivo para proteger a nuestros estudiantes, personal, familias y comunidades.

Continuaremos nuestras frecuentes comunicaciones con usted.

Visite nuestra página web dedicada de Coronavirus para todas nuestras comunicaciones anteriores o llame a nuestra línea directa al 626-396-3680

Por favor manténgase saludable.

Sinceramente,

Brian McDonald
Superintendente
March 12, 2020 PUSD Message on COVID-19

March 12, 2020

Dear PUSD families,

I want to take this opportunity to update you on our ongoing response to the novel coronavirus disease (COVID-19). I know this is a very unsettling time, especially since the situation changes day by day.

I have already shared that we took action this week to implement proactive measures to prevent and contain the spread of COVID-19 in our schools. It included postponing or cancelling large events and field trips and restricting visitors and volunteers to our campuses. We have our staff do self-checking before interacting with students and are beginning to stagger recess and lunch times at schools.

Because the Centers for Disease Control has recently broadened the criteria for testing for COVID-19, more and more individuals will be recommended by their physicians to be tested. When people are being tested, this does not mean they have the COVID-19 infection,so there is no need for immediate concern. If there are people who are confirmed to have COVID-19, this will be communicated quickly and appropriate action will be taken.

It is important to remember that Influenza Types A and B are circulating in the general population so people more are being tested for either the flu or coronavirus.

We have reports of testing of several PUSD staff and are in ongoing communication with the City of Pasadena Public Health and L.A. County Public Health. As of this point, there are no confirmed cases of COVID-19 in PUSD.

The Board of Education is considering an emergency resolution at its meeting tonight. This action is being taken as a proactive and precautionary measure to allow PUSD quicker access to resources, provide greater flexibility in preparing and responding, and ease coordination with other agencies.

PUSD schools remain open. At this time, Public Health does not recommend proactively closing schools. Per the L.A. County Department of Public Health, because closing schools disrupts so many lives and may put vulnerable children at risk, significant efforts need to be made to create safe school environments. Many of our students’ parents are on the front lines of the COVID-19 response.

School closures also create concerns about child care and possibly exposing at-risk caregivers. There would also be financial impacts to the district if schools were closed without the direction of the Public Health Department. By keeping our doors open, we help ensure that our community stays safe.

However, should one or more students or school staff members test positive for COVID-19 and they expose others at school, the school will need to close.

In the event school closures would be ordered, we will have ways to continue instruction and ensure that accommodations are made for students with disabilities. We are preparing standards-based general content packets, digital push-out with additional content using appropriate an learning management system, and distance learning with two-way flow of work between students and teachers. We are also making sure that students get school meals, and that staff remain healthy and safe.

We are fully committed to sharing information with our community and are establishing a phone hotline that will open beginning March 13 from 8-5 on weekdays and weekends. The phone number will be published tomorrow at pusd.us. We may expand those hours as needed. All information will also be on our website at pusd.us

We are working daily with the Pasadena and Los Angeles County Public Health Departments to stay on top of developments and ensure the safety of our students, families, and community,

We will keep you informed as the situation changes. We deeply appreciate your support and understanding as we all navigate this crisis.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

12 de marzo de 2020

Estimadas Familias de PUSD:

Quiero aprovechar esta oportunidad para informarle sobre nuestra respuesta continua al coronavirus (COVID-19). Sé que este es un momento muy inquietante, especialmente porque la situación cambia día a día.

Ya he compartido que implementamos medidas proactivas para prevenir y contener la propagación de COVID-19 en nuestras escuelas. Incluyó posponer o cancelar grandes eventos y excursiones y restringiendo los visitantes y voluntarios a nuestros campus. Hacemos que nuestro personal realice auto verificaciones antes de interactuar con los estudiantes, y estamos comenzando a escalonar los tiempos de recreo y almuerzo en las escuelas.

Debido a que los Centros para el Control de Enfermedades han ampliado recientemente los criterios para la prueba de COVID-19, sus médicos recomendarán a más y más personas para que se hagan la prueba. Cuando las personas están siendo evaluadas, esto no significa que tengan la infección COVID-19, por lo que no hay necesidad de preocuparse de inmediato. Si se confirma que hay personas con COVID-19, esto se comunicará rápidamente y se tomarán las medidas apropiadas.

Es importante recordar la influenza A y B está circulando en la población general, por lo que que más personas están siendo probadas para detectar la gripe o el coronavirus.

Tenemos informes de pruebas realizadas por varios miembros del personal del PUSD y estamos en comunicación continua con la Ciudad de Pasadena Public Health y el Condado de L.A. A partir de este punto, no hay casos confirmados de COVID-19 en PUSD.

La Mesa Directiva de Educación está considerando una resolución de emergencia en su reunión de esta noche. Esta acción se está tomando como una medida proactiva y preventiva para permitir un acceso más rápido a los recursos del PUSD, proporcionar una mayor flexibilidad en la preparación y respuesta, y facilitar la coordinación con otras agencias.

Las escuelas de PUSD permanecen abiertas. En este momento, los Departamentos de Salud Pública no recomiendan el cierre proactivo de las escuelas. Según el Departamento de Salud Pública del condado de Los Ángeles, debido a que el cierre de escuelas interrumpe tantas vidas y puede poner en riesgo a los niños vulnerables, se deben hacer esfuerzos significativos para crear entornos escolares seguros. Muchos de los padres de nuestros estudiantes trabajan en la primera línea de la respuesta del COVID-19.

El cierre de escuelas también genera inquietudes sobre el cuidado infantil y posiblemente exponga a los cuidadores en riesgo. También habría impactos financieros para el distrito si las escuelas se cerraran sin la dirección del Departamento de Salud Pública. Al mantener nuestras puertas abiertas, ayudamos a garantizar que nuestra comunidad se mantenga segura.

Sin embargo, si uno o más estudiantes o miembros del personal de la escuela dan positivo para COVID-19 y exponen a otros en la escuela, la escuela deberá cerrar.

En caso de que se ordenarán cierres de escuelas, tendremos formas de continuar la instrucción y asegurar que se realicen adaptaciones para los estudiantes con discapacidades. Estamos preparando paquetes de contenido general basados en estándares, inserción digital con contenido adicional utilizando un sistema de gestión de aprendizaje apropiado y aprendizaje a distancia con flujo de trabajo bidireccional entre estudiantes y maestros.

También nos aseguramos de que los estudiantes reciban comidas escolares y que el personal permanezca sano y seguro.

Estamos totalmente comprometidos a compartir información con nuestra comunidad y estamos estableciendo una línea telefónica que se abrirá a partir del 13 de marzo de 8 a 5 entre semana y fines de semana. El número de teléfono se publicará mañana en pusd.us. Podemos ampliar esas horas según sea necesario. Toda la información también estará en nuestro sitio web en pusd.us

Estamos trabajando diariamente con los departamentos de salud pública del condado de Pasadena y Los Ángeles para estar al tanto de los desarrollos y garantizar la seguridad de nuestros estudiantes, familias y comunidad,

Lo mantendremos informado a medida que cambie la situación. Apreciamos profundamente su apoyo y comprensión mientras todos navegamos esta crisis.

Antetamente,

Brian McDonald
Superintendente
March 12, 2020 Athletics Canceled
March 11, 2020 PUSD to Declare COVID-19 Emergency

March 11, 2020

Dear PUSD Families,

The City of Pasadena Public Health Department (PPHD) has confirmed the first case of novel coronavirus disease (COVID-19) in a Pasadena resident. The first confirmed case is not a community transmission and has no known contact with PUSD. We were also informed that the Caltech graduate student mentioned in our message of yesterday is not sick with COVID-19.

We are already implementing proactive measures, initiated yesterday, to prevent and contain the spread of COVID-19 in our schools and community. This includes postponing or canceling large events and field trips, limiting visitors and volunteers on our campuses, self-checking by employees before interacting with students each morning, and staggering recess times at schools. We expect these measures to be completed by the end of the week.

See the video. Learn more about our COVID-19 response on our website.

Because of the immediacy in scheduling, a pre-planned event tonight at one school will be allowed to proceed with modifications for social distancing, including hand sanitizer stations. Good hygiene habits are being urged for all guests including staying home if they are sick or have underlying conditions that could be complicated by COVID-19.

Beyond the SAT student testing on Saturday, March 14, where we will implement social distancing, all other events are cancelled or postponed.

At the Board of Education special meeting on Thursday, March 12, the Board will consider the declaration of a state of emergency related to the COVID-19 virus. This action is being taken as a proactive and precautionary measure to allow PUSD quicker access to resources, provide greater flexibility in preparing and responding, and ease coordination with other agencies.

At this time, Public Health does not recommend proactively closing schools. Beyond providing education for our students, public schools are the access point for critical social services for thousands of families. Many of our students’ parents are on the front lines of the COVID-19 response. School closures also create concerns about child care and possibly exposing at-risk caregivers. By keeping our doors open, we help ensure that our community stays safe.

We remain vigilant and are working in close cooperation with Pasadena and L.A. County Public Health to ensure the safety of our students, staff, families, and community. Our primary concern is and remains the health and safety of our students, staff, and families in the Pasadena Unified School District.

We will continue to keep you informed as circumstances change. The latest updates and information are posted on our website at pusd.us.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

11 de marzo de 2020

Estimadas familias de PUSD:

El Departamento de Salud Pública de la Ciudad de Pasadena (PPHD) ha confirmado el primer caso de coronavirus (COVID-19) en un residente de Pasadena. El primer caso confirmado no es una transmisión comunitaria y no ha tenido contacto conocido con PUSD. También nos informaron que el estudiante graduado de Caltech mencionado en nuestro mensaje de ayer no está enfermo con COVID-19.

Ya estamos implementando medidas proactivas, iniciadas ayer, para prevenir y contener la propagación de COVID-19 en nuestras escuelas y comunidad. Esto incluye posponer o cancelar grandes eventos y excursiones, limitar los visitantes y voluntarios en nuestras escuelas, la autoevaluación por parte de los empleados antes de interactuar con los estudiantes todas las mañanas y los espacear horarios de recreo en las escuelas. Esperamos que estas medidas se completarán para el final de la semana.

Vea el video. Más información sobre nuestra respuesta al COVID-19 en nuestro sitio web.

Debido a la inmediatez de un evento ya planificado para esta noche, se permitirá que proceda con modificaciones para el distanciamiento social, incluidas las estaciones de desinfección de manos. Se recomiendan buenos hábitos de higiene para todos los huéspedes, incluido quedarse en casa si están enfermos o tienen condiciones subyacentes que podrían ser complicadas por COVID-19.

Más allá de las pruebas SAT para estudiantes el sábado 14 de marzo, donde implementaremos el distanciamiento social, todos los demás eventos se cancelan o posponen.

En la reunión especial de la Mesa Directiva de Educación el jueves 12 de marzo, la Mesa Directiva considerará la declaración de un estado de emergencia relacionado con el virus COVID-19. Esta acción se está tomando como una medida proactiva y preventiva para permitir la disponibilidad más rápida de recursos del distrito, proporcionar una mayor flexibilidad para responder y prepararse, y facilitar la coordinación con otras agencias.

En este momento, Salud Pública no recomienda el cierre proactivo de las escuelas. Más allá de proporcionar educación a nuestros estudiantes, las escuelas públicas son el punto de acceso para servicios sociales críticos para miles de familias. Muchos de los padres de nuestros estudiantes están en la primera línea de la respuesta COVID-19. El cierre de escuelas también genera inquietudes sobre el cuidado infantil y posiblemente exponga a los cuidadores en riesgo. Al mantener nuestras puertas abiertas, ayudamos a garantizar que nuestra comunidad se mantenga segura.

Permaneceremos atentos y continuaremos trabajando en estrecha cooperación con el Departamento de Salud Pública de la Ciudad de Pasadena y del Condado de Los Ángeles para garantizar la seguridad de nuestros estudiantes, personal, familias y comunidad. Nuestra principal preocupación es y sigue siendo la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, personal y familias en el Distrito Escolar Unificado de Pasadena.

Continuaremos manteniéndolo informado a medida que cambien las circunstancias. Las últimas actualizaciones e información se publican en nuestro sitio web en pusd.us.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente
March 10, 2020: PUSD Takes Protective Action due to COVID-19
March 10, 2020

Dear PUSD Families,

As of this morning, we now understand from Caltech that a graduate student was tested for the Coronavirus, COVID-19. The student, who showed mild symptoms, is currently self-isolating in off-campus housing pending test results.

According to the Pasadena Public Health Department (PPHD), because the Centers for Disease Control (CDC) has recently broadened the criteria for testing for COVID-19, more and more individuals will be recommended by their physicians to be tested. When people are being tested, this does not mean they have the COVID-19 infection, therefore, there is no need for alarm. If there are people who are confirmed to have COVID-19, this will be communicated quickly.

PPHD advised us that we are now in Scenario II of the California Department of Public Health’s guidance for schools. This involves taking more immediate and proactive steps to ensure the safety of our students.

There are no cases of COVID-19 at PUSD at this time. Even though this case at CalTech has yet to be confirmed, we want to advise you that we are working closely with our Board of Education and PPHD to take the needed actions to help protect our school community if a COVID-19 case is diagnosed. Our first priority is the health and safety of PUSD students, faculty, staff, and community members, including those who may have a greater risk of complications from COVID-19. We will take all precautions recommended by PPHD, L.A. County Department of Public Health, and the Centers for Disease Control to prevent or contain the disease from spreading at our schools.

PUSD has been proactively planning for the different scenarios that can develop to protect our students, staff, families, and community members, and we are taking the following immediate steps:
- Effective Tuesday, March 10 through April 10, PUSD is postponing or canceling all public events that bring large groups of students, adults, and community members together. Canceled or postponed events may be conducted online. Child care and extended day learning programs are still running to support working parents. This decision was made out of concern for the health of our community as a social distancing measure in light of COVID-19. We will assess and reevaluate extending this decision early in the week of April 6. These actions include:
- At this time the SAT testing scheduled this weekend will proceed with precautions and social distancing. If this changes, we will notify you as soon as possible.
- Effective immediately, we are limiting visitors to PUSD schools, including volunteers. We look forward to welcoming our dedicated volunteers back to our campus later this spring.
- We are moving our schools to schedules that stagger recess and lunch times to limit the number of students who are together.
- Teachers and staff with any fever or respiratory infection symptoms should not come to work. Teachers and staff will self-screen (i.e. check themselves for fever 100F or higher and/or respiratory systems such as a productive cough) for respiratory infection symptoms each morning before interacting with students.
- All District sponsored out-of-state travel scheduled through April 10 is postponed or canceled.
- All school field trips scheduled through April 10 are postponed or canceled.
- Athletics will continue to be evaluated in consultation with CIF. We will have a determination soon.
We are working with community groups that use our facilities during non-school hours to evaluate if these events will proceed as normal.

At this time, Public Health does not recommend proactively closing schools. Beyond providing education for our students, public schools are the access point for critical social services for thousands of families. Many of our students’ parents are on the front lines of the COVID-19 response. School closures also create concerns about child care and possibly exposing at risk caregivers. By keeping our doors open, we help ensure that our community stays safe.

We have strong emergency procedures in place in the event of a school or district closure, including providing lunches to students who qualify for free or reduced lunch.

Please continue to take all possible precautions to help reduce the risk of spreading germs to others. These include the following recommendations from public health officials:
- Keep children who are sick at home and away from others if they have a fever of 100°F or above.
- #1 prevention method is frequent handwashing with soap and water for 20 seconds, especially after going to the bathroom, before eating, and after blowing your nose, coughing, or sneezing. If soap and water are not available, hand sanitizer with at least 60% alcohol can be used. Use of soap and water is best.
- Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash and wash your hands. If you do not have a tissue, use your sleeve (not your hands).
- Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.
- Limit close contact, like kissing and sharing cups or utensils, with people who are sick.
- Face masks are most effective when used appropriately by health care workers and people who are sick.
- Clean frequently used surfaces.
- Get the flu vaccine if you have not done so this season. It’s not too late to get the flu vaccine. Being protected against the flu will decrease the number of people using healthcare resources and allow resources to be available for people who may have COVID-19.
- Practicing simple steps that limit your exposure to others who may be ill (such as verbal salutations instead of handshakes and hugs, not sharing utensils, cups and linens).
You can learn more about our COVID-19 response on our website.

Our primary concern is the health and safety of our students, staff and families in the Pasadena Unified School District. We continue to be in daily contact with the Public Health Department, and will share information on how we will all be meeting the challenges this quickly changing situation presents for PUSD.

These are very fluid circumstances which we are monitoring very closely and prepared to take appropriate action as needed. Thank you for your support and understanding as we all work through this evolving situation. We will continue to provide you regular updates.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

Patrick Cahalan
Board of Education President

10 de marzo de 2020

Estimadas familias de PUSD:

A partir de esta mañana, entendemos que un estudiante graduado de Caltech fue examinado para el Coronavirus, COVID-19. El estudiante, que mostró síntomas leves, actualmente se autoaisla en una vivienda fuera del campus mientras espera los resultados de las pruebas.

Según el Departamento de Salud Pública de Pasadena (PPHD), debido a que los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) han ampliado recientemente los criterios para la prueba de COVID-19, sus médicos recomendarán a más y más personas para que se hagan la prueba. Cuando las personas están siendo evaluadas, esto no significa que tengan la infección COVID-19, por lo tanto, no hay necesidad de alarmarse. Si se confirma que hay personas con COVID-19, esto se comunicará rápidamente.

PPHD nos informó que ahora estamos en el Escenario II de la guía para escuelas del Departamento de Salud Pública de California. Esto implica tomar medidas más inmediatas y proactivas para garantizar la seguridad de nuestros estudiantes.

No hay casos de COVID-19 en PUSD en este momento. Aunque este caso en Caltech aún no se ha confirmado, queremos informarle que estamos trabajando estrechamente con nuestra Mesa Directiva de Educación y PPHD para tomar las medidas necesarias para ayudar a proteger a nuestra comunidad escolar si se diagnostica un caso de COVID-19. Nuestra primera prioridad es la salud y la seguridad de los estudiantes, maestros, personal y miembros de la comunidad del PUSD, incluidos aquellos que pueden tener un mayor riesgo de complicaciones por COVID-19. Tomaremos todas las precauciones recomendadas por PPHD, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles y los Centros para el Control de Enfermedades para prevenir o contener la propagación de la enfermedad en nuestras escuelas.

PUSD ha estado planificando de manera proactiva los diferentes escenarios que pueden desarrollarse para proteger a nuestros estudiantes, personal, familias y miembros de la comunidad, y estamos tomando los siguientes pasos inmediatos:

Desde el martes 10 de marzo hasta el 10 de abril, PUSD pospone o cancela todos los eventos públicos que reúnen a grandes grupos de estudiantes, adultos y miembros de la comunidad. Los eventos cancelados o pospuestos pueden realizarse en línea. Los programas de cuidado infantil y aprendizaje de día extendido todavía se están ejecutando para apoyar a los padres que trabajan. Esta decisión se tomó por preocupación por la salud de nuestra comunidad como medida de distanciamiento social a la luz de COVID-19. Evaluaremos y reevaluaremos la extensión de esta decisión a principios de la semana del 6 de abril. Estas acciones incluyen:
- Asambleas escolares y actuaciones
- No Boundaries 15, la exposición de arte estudiantil (programado para comenzar el 13 de marzo)
- PasadenaLEARNS la competencia de animadores (14 de marzo)
- Math Field Day (programado para el 20 de marzo)
- Todas las reuniones del los comités asesores de padres / comunidad a nivel de distrito y escuela, incluidos los eventos de la PTA
- Eventos de “Open House” de la escuela hasta el 10 de abril. Estos pueden pasar a eventos en línea par ver el trabajo de los estudiantes
- El dia de desarrollo profesional del personal de PUSD continuará el 20 de marzo con el formato que se desarrollará
- En este momento, las pruebas SAT programadas para este fin de semana procederán con precauciones y distanciamiento social. Si esto cambia, se lo notificaremos lo antes posible.
- Con vigencia inmediata, estamos limitando los visitantes a las escuelas de PUSD, incluidos los voluntarios. Esperamos dar la bienvenida a nuestros voluntarios dedicados de regreso a nuestro campus en la primavera.
- Estamos trasladando nuestras escuelas a horarios que escalonan el recreo y la hora del almuerzo para limitar el tiempo que los estudiantes esten juntos.
- Los maestros y el personal con cualquier simptoma de fiebre o infección respiratoria no deben venir a trabajar. Los maestros y el personal realizarán un autoexamen (es decir, verificarán si tienen fiebre de 100F o más y / o sistemas respiratorios como una tos productiva) para detectar síntomas de infección respiratoria cada mañana antes de interactuar con los estudiantes.
- Todos los viajes patrocinados por el Distrito fuera del estado programados hasta el 10 de abril se posponen o cancelan.
- Todas las excursiones escolares programadas hasta el 10 de abril se posponen o cancelan.
- El atletismo continuará siendo evaluado en consulta con CIF. Tendremos una determinación pronto.
Estamos trabajando con grupos comunitarios que usan nuestras instalaciones durante el horario no escolar para evaluar si estos eventos se llevarán a cabo normalmente.

En este momento, Salud Pública no recomienda el cierre proactivo de las escuelas. Más allá de proporcionar educación a nuestros estudiantes, las escuelas públicas son el punto de acceso para servicios sociales críticos para miles de familias. Muchos de los padres de nuestros estudiantes están en la primera línea de la respuesta al COVID-19. El cierre de escuelas también genera inquietudes sobre el cuidado infantil y posiblemente exponer a los cuidadores en riesgo. Al mantener nuestras puertas abiertas, ayudamos a garantizar que nuestra comunidad se mantenga segura.

Contamos con procedimientos de emergencia sólidos en caso de cierre de la escuela o el distrito, que incluyen proporcionar almuerzos a los estudiantes que califican para almuerzo gratis o a precio reducido.

Continúe tomando todas las precauciones posibles para ayudar a reducir el riesgo de propagar gérmenes a otras personas. Estas incluyen las siguientes recomendaciones de funcionarios de salud pública:
- Mantenga a los niños enfermos en casa y lejos de los demás si tienen fiebre de 100 ° F o más.
- El método de prevención n.°1 es lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón durante 20 segundos, especialmente después de usar el baño, antes de comer y después de sonarse la nariz, toser o estornudar. Si no hay agua y jabón disponibles, se puede usar desinfectante para manos con al menos 60% de alcohol. El uso de agua y jabón es lo mejor.
- Cubra su tos o estornude con un pañuelo desechable, luego tírelo a la basura y lávese las manos. Si no tiene un pañuelo de papel, use su manga (no sus manos).
- Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
- Limite el contacto cercano, como besar y compartir tazas o utensilios, con personas enfermas.
- Las máscaras faciales son más efectivas cuando las usan los profesionales de la salud y las personas que están enfermas.
- Limpie las superficies de uso frecuente.
- Vacúnese si no lo ha hecho esta temporada. No es demasiado tarde para vacunarse contra la gripe. Estar protegido contra la gripe disminuirá la cantidad de personas que usan recursos de atención médica y permitirá que los recursos estén disponibles para las personas que puedan tener COVID-19.
- Practicar pasos simples que limitan su exposición a otras personas que pueden estar enfermas (como saludos verbales en lugar de apretones de manos y abrazos, no compartir utensilios, tazas y ropa de cama).
Puede obtener más información sobre nuestra respuesta COVID-19 en nuestro sitio web.

Nuestra principal preocupación es la salud y seguridad de nuestros estudiantes, personal y familias en el Distrito Escolar Unificado de Pasadena. Continuamos en contacto diario con el Departamento de Salud Pública, y compartiremos información sobre cómo todos enfrentaremos los desafíos que esta situación cambia rápidamente presenta para el PUSD.

Estas son circunstancias muy fluidas que estamos monitoreando muy de cerca y preparados para tomar las medidas apropiadas según sea necesario. Gracias por su apoyo y comprensión mientras todos trabajamos en esta situación en evolución. Continuaremos proporcionándole actualizaciones periódicas.

Atentamente

Brian McDonald
Superintendente

Patrick Cahalan
Presidente de la Mesa Directiva de Educación

2020.3.10.

PUSD 구성원여러분,

오늘 오전 현재 캘리포니아 공과대학 (CalTech) 대학원생 한 명이 코로나바이러스 감염여부를 확인중입니다. 경미한 증상을 나타냈던 그 학생은 학교 외부에서 자발적으로 학교외부에서 격리중에 있으며 현재 검사 결과를 기다리고 있습니다.

Pasadena Public Health Department (PPHD) 는 질병통제본부 (CDC)에서 분류한 검사가 필요한 대상이 커짐에따라, 보다 많은 인원이 의사를 통해 검사를 받을 것을 권장하고 있습니다. 검사를 받는 것이 곧 그 개인이 코로나바이러스에 감염된 것은 아닌만큼 지나치게 두려움을 가질 필요는 없으나, 만약 감염자가 확인된다면 그 내용이 신속히 고지될 것입니다.

PPHD 에서는 현재 캘리포니아 내 각 학교의 질병관리와 관련하여 두 번째 경우에 준한다고 보고 있으며, 이는 학생들의 건강과 안전을 위해 즉각적인 조치를 취하는 것을 포함하고 있습니다.

아직까지는 PUSD 내에 코로나바이러스에 감염된 사례가 확인되지 않았습니다. 비록 캘리포니아공과대학 대학원생의 최종 검사 결과가 아직 나오지 않았으나, 만약 감염으로 검사 결과가 나올 경우 교육구 학생의 안전을 지키기 위해 필요한 모든 수단을 즉시 동원할 수 있도록 PUSD는 계속해서 Board of Education 및 PPHD와 긴밀히 소통하고 있음을 다시 한 번 알려 드립니다. PUSD의 가장 큰 관심 사항은 교육구 학생과 교직원을 포함한 모든 지역 구성원의 건강과 안전이며 이는 코로나바이러스로 부터 가장 큰 위험에 노출되어 있는 모든 사람을 포함합니다. 우리는 이 바이러스가 퍼져나가지 않고 또 빠른 시일내에 종료될 수 있도록 PPHD, LA County Department of Public Health, 질병통제본부등이 권장한 대로 대응할 것입니다.

PUSD 는 발생 가능한 여러 가지 경우를 상정하여 대비하고 있으며, 교육구 학생과 교직원을 포함한 모든 지역 구성원의 건강과 안전을 위해 다음과 같이 결정을 내렸습니다.
- 3월 10일 화요일부터 4월 10일까지 많은 인원이 참여하는 모든 행사를 취소하거나 연기합니다. 가능한 경우 취소 또는 연기된 행사는 온라인을 통해 진행될 수 있습니다. 미취학아동을 위한 프로그램과 방과후 교육 프로그램은 일하는 부모들을 위해서 계속 유지됩니다. 이러한 결정은 지역 구성원들의 안전과 건강을 위해 내려졌음을 다시 한 번 알려 드립니다. PUSD 는 4월 6일을 전후하여 이러한 방침을 지속할 지 여부를 다시 결정할 예정입니다. 이번 결정으로 인해 영향을 받는 행사들은 다음과 같습니다.
  - School assemblies and performances
  - No Boundaries 15 (scheduled to begin March 13)
  - Pasadena LEARNS Cheer competition (March 14)
  - Math Field Day (scheduled March 20)
  - All District and school level parent/community advisory committee meetings, including PTA events
  - School Open House events through April 10. These may move to an online sharing of student work
  - PUSD’s staff Professional Development will continue on March 20 with the format to be developed
- 이번 주말로 예정되어 있는 SAT 시험은 현재로써는 세심한 주의아래 예정대로 진행될 예정이나 만약 변경사항이 생길 경우 그 즉시 신속하게 그 내용을 알릴 예정입니다.
- 자원봉사자를 포함한 사람들의PUSD 방문을 즉시 제한합니다. 많은 도움이 되어주는 자원봉사자들은 추후 다시 만날 수 있기를 기원합니다.
- 각 학교는 점심 식사 시간이나 쉬는 시간에 많은 인원이 한꺼번에 몰리지 않도록 그 시간을 조정할 예정입니다.
- 열이나 호흡기 질환이 있는 교직원은 출근하지 않도록 할 것이며, 교직원들은 매일 아침 학생들과 접촉하기 이전에 열이 있는지, 호흡기에 문제가 있는지등을 자가 진단을 통해 확인할 것입니다.
- 4월 10일 까지 계획되어 있었던 캘리포니아를 벗어난 모든 여행은 연기되거나 취소됩니다.
- 4월 10일까지 계획되어 있었던 모든 field trip 역시 연기되거나 취소됩니다.
- 운동선수와 운동경기등은 CIF와 논의될 것이며 그에 따라 곧 결정이 내려질 것입니다.
PUSD는 학교 일과 시간 이후 PUSD 시설을 이용하고 있는 지역내 단체들과 현재와 같이 계속해서 시설물들을 이용할 지를 협의 중에 있습니다.

현재로써는 학교 시설물들을 예방 차원에서 폐쇄할 것을 권장하고 있지 않습니다. 학생들에게 양질의 교육을 제공하는 것과 함께 지역 사회내 수 많은 가정에게 여러가지 서비스를 제공하는 것 역시 공립학교의 중요한 부분을 차지하고 있습니다. 많은 수의 교육구 학생들 부모들은 현재 코로나바이러스 대처의 최일선에서 힘쓰고 있습니다. 학교폐쇄는 미취학 아동 프로그램에도 지장을 초래하고 또한 아동이나 몸이 불편한 사람들을 돌보는 이들을 위험에 노출 시킬 수 있습니다. 학교을 계속 개방함으로써 우리의 지역을 더욱 안전하게 유지할 수 있습니다. 학교나 교육구 폐쇄등 만약의 경우를 대비하여 PUSD 는 무료나 저렴한 비용으로 점심을 제공받고 있는 학생들에게 계속 점심을 제공하는 것을 포함한 만반의 대비를 하고 있습니다.

계속해서 바이러스가 확산되는 것을 막기위해 주의를 기울여 주시기를 부탁드리며, 그러기 위해 전문가들은 다음과 같은 것을 권장합니다.
- 아픈 학생들은 학교에 등교하기 말고 집에서 보살피며 열이 화씨 100도 이상일 경우 다른 사람으로부터 격리합니다.
- 바이러스 전파를 막는 가장 효과적인 방법은 손을 비누로 약 20초 동안 씻는 것이며, 특히 화장 사용이후, 식사전, 코를 풀거나 기침, 재채기를 한 직후에는 받드시 손을 씻습니다. 비누로 손을 씻을 수 없을 경우에는 알콜 성분이 최소한 60%가 되는 손 세정제로 손을 닦아도 되지만 비누로 손을 씻는 것이 최선입니다.
- 기침이나 재채기를 할 때 휴지로 입을 막고 바로 휴지를 휴지통에 버린후 손을 씻습니다. 휴지가 없을 경우에는 손이 아닌 옷 소매로 입을 막습니다.
- 씻지 않은 손으로 눈이나 코, 입등을 만지지 않습니다.
- 아픈 사람과 접촉을 최소화 하며, 컵등 용기의 공동사용이나 입맞춤을 하지 않습니다.
- 얼굴 마스크의 경우는 의료계 종사자나 이미 아픈 환자들이 사용할 경우 가장 효과적입니다.
- 사용되어진 여러 면을 자주 닦습니다.
- 아직 올 해 독감 예방 주사를 맞지 않았다면 아직 늦지 않았으니 맞으십시오. 독감에 걸리지 않아 의사를 만나지 않아도 되면 코로나바이러스에 감염되 환자들이 보다 빠르게 의사를 만나 처치를 받을 수 있습니다.
- 감염이 되었을 수도 있는 사람들과 악수나 포옹과 같은 육체적인 접촉으로 인사하는 대신 말로 인사를 대신하거나 컵등의 용기나 수건, 침구등을 공유하지 않는등의 기본적인 사항들을 잘 지키십시오.
PUSD 의 코로나바이러스 대처에 대한 보다 자세한 정보는 website 에서 확인하실 수 있습니다.

우리가 가장 중요하게 여기는 것은 PUSD 학생과 교직원, 그리고 그 가족들의 건강과 안전입니다. 우리는 계속해서 Public Health Department 와 긴밀하게 소통하며 시시각각 변화하는 상황을 어떻게 대처해 나가는 지를 공유할 것입니다.

이는 매우 유동적인 상황이며 우리는 필요한 경우 모든 조치를 취할 수 있도록 만반의 대비를 하고 있습니다. 여러분들의 협조와 이해에 대해 감사드리며, 계속해서 새로운 소식을 알려드리겠습니다.

고맙습니다.

Brian McDonald
Superintendent

Patrick Cahalan
Board of Education President
March 5, 2020: PUSD Message
March 5, 2020

Dear Parent/Guardian:

The health and wellbeing of students and staff are always my top priorities.

Both Los Angeles County and Pasadena have declared a local health emergency in response to the novel coronavirus (COVID-19). At the time of this writing, there are 11 known cases of the coronavirus in the county. There are no known significant exposures to the general public.

According to the LA County Department of Public Health (DPH), we can expect more confirmed cases in the near future. The focus continues to be on preventing the spread of the illness by following basic sanitary practices.

It’s a good time for all of us to become prepared, but not to panic.

At PUSD, we’re monitoring the situation on a daily basis and have taken precautionary measures. Please know that we are taking additional steps to support prevention through ongoing review of health and handwashing protocols with students and cleaning of surfaces and objects that are touched often, such as bathrooms, countertops, doorknobs, and faucet handles.

There currently are no school closures. DPH will work with schools to assess and determine, on a case by case basis, if a school needs to dismiss or close. If there is a confirmed case of COVID-19 in an individual who has been at school, it is not an automatic reason for school dismissal or closure. DPH will make the determination.

Please continue to take all possible precautions to help reduce the risk of spreading germs to others. These include the following recommendations from public health officials:
- Stay home and away from others if you have a mild illness (with a fever of 100°F or above).
- #1 prevention method is frequent handwashing with soap and water for 20 seconds, especially after going to the bathroom, before eating, and after blowing your nose, coughing, or sneezing. If soap and water are not available, hand sanitizer with at least 60% alcohol can be used. Use of soap and water is best.
- Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash and wash your hands. If you do not have a tissue, use your sleeve (not your hands).
- Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.
- Limit close contact, like kissing and sharing cups or utensils, with people who are sick.
- Face masks are most effective when used appropriately by health care workers and people who are sick.
- Get the flu vaccine if you have not done so this season. It’s not too late to get the flu vaccine. Being protected against the flu will decrease the number of people using healthcare resources and allow resources to be available for people who may have COVID-19.
DPH states there is no current need for significant “social distancing” measures in LA County and the individual risk for contracting COVID-19 remains low for most individuals. However, DPH encourages everyone to make personal preparations now that include:
- Having an ample supply of essentials at home (including water, food, hygiene, medications, and pet food).
- Practicing simple strategies that limit your exposure to others who may be ill (such as verbal salutations in place of handshakes and hugs, not sharing utensils, cups and linens).
Lastly, it is important that we do not act out of fear, but rather focus on treating everyone in our community with kindness. Kindness is a part of our school culture and I know that we will continue to support an environment in which all students, staff, and families feel welcome. Be aware of misinformation surrounding the coronavirus.

You can get the most accurate information on the DPH website here and at the Pasadena Public Health Department here.

Thank you for your support of our school community.

Sincerely,

Brian McDonald, Ed.D
Superintendent

5 de marzo de 2020

Estimado Padre / Tutor:

La salud y el bienestar de los estudiantes y el personal son siempre mis principales prioridades.

Tanto el condado de Los Ángeles como Pasadena han declarado una emergencia de salud local en respuesta al nuevo coronavirus (COVID-19). Al momento de escribir esta carta, existen 11 casos conocidos de coronavirus en el condado. No se conocen exposiciones significativas al público en general.

Según el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles (DPH), podemos esperar más casos confirmados en el futuro cercano. El objetivo sigue siendo prevenir la propagación de la enfermedad siguiendo prácticas sanitarias básicas.

Es un buen momento para todos nosotros para estar preparados, pero no para entrar en pánico.

En PUSD, estamos monitoreando la situación diariamente y hemos tomado medidas de precaución. Estamos tomando medidas adicionales para apoyar la prevención mediante la revisión continua de los protocolos de salud y lavado de manos con los estudiantes y la limpieza de superficies y objetos que se tocan con frecuencia, como baños, encimeras, pomos de las puertas y manijas de llaves.

Actualmente no hay cierres de escuelas. DPH trabajará con las escuelas para evaluar y determinar, caso por caso, si una escuela necesita cerrar. Si hay un caso confirmado de COVID-19 en una persona que ha estado en la escuela, no es una razón automática para el cierre o el cierre de la escuela. DPH tomará la determinación.

Continúe tomando todas las precauciones posibles para ayudar a reducir el riesgo de propagar gérmenes a otras personas. Estas incluyen las siguientes recomendaciones de funcionarios de salud pública:
- Quédese en casa y lejos de los demás si tiene una enfermedad leve (con fiebre de 100 ° F o más).
- El método de prevención n.° 1 es lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón durante 20 segundos, especialmente después de ir al baño, antes de comer y después de sonarse la nariz, toser o estornudar. Si no hay agua y jabón disponibles, se puede usar desinfectante para manos con al menos 60% de alcohol. El uso de agua y jabón es lo mejor.
- Cubra su tos o estornude con un pañuelo desechable, luego tírelo a la basura y lávese las manos. Si no tiene un pañuelo de papel, use su manga (no sus manos).
- Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
- Limite el contacto cercano, como besar y compartir tazas o utensilios, con personas enfermas.
- Las máscaras faciales son más efectivas cuando las usan los profesionales de la salud y las personas que están enfermas.
- Vacúnese si no lo ha hecho esta temporada. No es demasiado tarde para vacunarse contra la gripe. Estar protegido contra la gripe disminuirá la cantidad de personas que usan recursos de atención médica y permitirá que los recursos estén disponibles para las personas que puedan tener COVID-19.
DPH declara que no hay una necesidad actual de medidas significativas de "distanciamiento social" en el condado de Los Ángeles y el riesgo individual de contraer COVID-19 sigue siendo bajo para la mayoría de las personas. Sin embargo, DPH alienta a todos a hacer preparativos personales ahora que incluyen:
- Tener un amplio suministro de artículos esenciales en el hogar (incluyendo agua, comida, higiene, medicamentos y comida para mascotas).
- Practicar estrategias simples que limiten su exposición a otras personas que puedan estar enfermas (como saludos verbales en lugar de apretones de manos y abrazos, no compartir utensilios, tazas y ropa de cama).
Por último, es importante que no actuemos por miedo, sino que nos concentremos en tratar a todos en nuestra comunidad con amabilidad. La amabilidad es parte de nuestra cultura escolar y sé que continuaremos apoyando un entorno en el que todos los estudiantes, el personal y las familias se sientan bienvenidos. Tenga en cuenta la información errónea que rodea al coronavirus.

Puede obtener la información más precisa en el sitio web de DPH aquí y en el Departamento de Salud Pública de Pasadena aquí.

Gracias por su apoyo a nuestra comunidad escolar.

Atentamente,

Brian McDonald, Ed.D
Superintendente
March 4, 2020 Message to PUSD Community

March 4, 2020

Dear Pasadena Unified Community,

The City of Pasadena Public Health Department has declared a local public health emergency as a proactive step to more effectively prepare our community to respond to COVID-19 (previously referred to as the “coronavirus”) and prepare for community spread. There are no confirmed cases of COVID-19 in Pasadena.

The Pasadena Unified School District will continue to work closely with Pasadena Public Health in a coordinated effort to address the many issues that COVID-19 presents. PUSD is updating protocols and preparing plans for virtual learning in the event of a prolonged emergency of any kind, including COVID-19.

The well-being of PUSD students and staff is our top priority. Our Health Programs personnel will remain in constant ongoing communication with Public Health to stay current on all of the many developing aspects of the flu and COVID-19.

We will share with you any developments that affect our students, staff, families, schools, and our district. The most current information on PUSD’s response to COVID-19 is posted at pusd.us

In the meantime, as a reminder, the most important thing we can all do is to practice good hygiene habits, including staying home if you feel sick – and the best prevention against any virus is to wash our hands often.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

4 de marzo de 2020

Estimada comunidad del Distrito Escolar Unificado de Pasadena:

El Departamento de Salud Pública de la Ciudad de Pasadena ha declarado una emergencia de salud pública local como un paso proactivo para preparar de manera más efectiva a nuestra comunidad para responder al COVID-19 (anteriormente denominado "coronavirus") y prepararse para la propagación de la comunidad. No hay casos confirmados de COVID-19 en Pasadena.

El Distrito Escolar Unificado de Pasadena continuará trabajando en estrecha colaboración con el Departamento de Salud Pública en un esfuerzo coordinado para abordar los muchos problemas que presenta COVID-19. PUSD está actualizando protocolos y preparando planes para el aprendizaje virtual en caso de una emergencia prolongada de cualquier tipo, incluido COVID-19.

El bienestar de los estudiantes y el personal de PUSD es nuestra principal prioridad. El personal de nuestros Programas de Salud se mantendrá en constante comunicación continua con la Salud Pública para mantenerse al día sobre todos los aspectos en desarrollo de la gripe y COVID-19.

Compartiremos con usted cualquier novedad que afecte a nuestros estudiantes, personal, familias, escuelas y nuestro distrito. La información más actualizada sobre la respuesta del PUSD al COVID-19 se publica en pusd.us

Mientras tanto, como recordatorio, lo más importante que todos podemos hacer es practicar buenos hábitos de higiene, incluido permanecer en casa si se siente enfermo, y la mejor prevención contra cualquier virus es lavarnos las manos con frecuencia.

Atentamente

Brian McDonald
Superintendente
February 27, 2020: PUSD Message
Dear Pasadena Unified Community:

The Pasadena Unified School District is continuing to work closely with the Pasadena Public Health Department, the L.A. County Office of Education, and the L.A. County Department of Public Health to monitor the latest developments about the novel Coronavirus (COVID-19), provide accurate information to our communities, and keep our students, teachers, and staff safe and healthy.

On Tuesday, officials from the Centers for Disease Control warned that the novel coronavirus will almost certainly spread in the United States, and that schools and businesses should prepare for a possible pandemic.

We understand that this statement may be creating concerns for our school community. While the fact remains that there is still only one confirmed case in L.A. County, PUSD is preparing and planning to keep our students and staff safe. At this time, there are no plans for imminent school closures.

PUSD is updating protocols and preparing plans for virtual learning for schools in the event of a prolonged emergency of any kind, including coronavirus. We will keep you updated as this plan develops. Information is also posted at pusd.us

As a reminder, the most important thing we can all do is to practice good hygiene habits, including staying home if you feel sick – and that the best prevention against any virus is to wash our hands often. To help prevent the spread of respiratory viruses, including the coronavirus and flu, public health officials encourages everyone to:
- Stay home and away from others if you have a mild illness (with a fever of 100°F or above).
- Stay at home until you are free of fever for 24 hours without the use of fever-reducing medications.
- Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
- Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
- Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
- Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
- Be sure to get your influenza vaccine to protect yourself from the flu.
In addition, we want to ensure that our schools continue to focus on creating a welcoming environment for all students as there may be fear in our communities.

PUSD Health Programs is working closely with the Pasadena Public Health Department and our schools to provide guidelines and resources to share accurate information and take appropriate action. If you have questions about these topics, please contact our Health Programs office at (626) 396-3600 ext. 88243.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

Additional Information:
- Video from L.A. County Office of Education Superintendent https://youtu.be/ZzTk4oYtiGQ
- Centers for Disease Control https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
- Pasadena Department of Public Health
- LA County Department of Public Health Information & Frequently Asked Questions
27 de febrero 2020

Estimada Comunidad del Distrito Escolar Unificado de Pasadena:

El Distrito Escolar Unificado de Pasadena continúa trabajando estrechamente con el Departamento de Salud Pública de Pasadena, la Oficina de Educación del Condado de Los Ángeles y el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles para monitorear los últimos desarrollos sobre el nuevo Coronavirus (COVID-19), proporcionar información precisa a nuestras comunidades, y mantener a nuestros estudiantes, maestros y personal seguros y saludables.

El martes, funcionarios de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) advirtieron que el nuevo coronavirus se extenderá casi con certeza en los Estados Unidos, y que las escuelas y las empresas deben prepararse para una posible pandemia.

Entendemos que esta declaración puede estar creando preocupaciones para nuestra comunidad escolar. Si bien el hecho es que todavía hay un solo caso confirmado en el condado de Los Ángeles, el PUSD se está preparando y planeando mantener seguros a nuestros estudiantes y al personal. En este momento no hay planes para el cierre inminente de escuelas.

PUSD está actualizando protocolos y preparando planes de aprendizaje virtual para escuelas en caso de una emergencia prolongada de cualquier tipo, incluido el coronavirus. Lo mantendremos informado a medida que se desarrolle este plan. La información también se publica en pusd.us

Como recordatorio, lo más importante que todos podemos hacer es practicar buenos hábitos de higiene, incluso quedarse en casa si se siente enfermo, y que la mejor prevención contra cualquier virus es lavarse las manos con frecuencia. Para ayudar a prevenir la propagación de virus respiratorios, incluidos el coronavirus y la gripe, los funcionarios de salud pública alientan a todos a:
- Quédese en casa y lejos de otras personas si tiene una enfermedad leve (con fiebre de 100F o más)
- Quédese en casa hasta que no tenga fiebre durante 24 horas sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre.
- Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol.
- Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
- Cubra su tos o estornude con un pañuelo desechable, luego tírelo a la basura.
- Limpie y desinfecte objetos y superficies que se tocan con frecuencia.
- Asegúrese de vacunarse contra la gripe para protegerse de la gripe.
Además, queremos asegurarnos de que nuestras escuelas continúen enfocándose en crear un ambiente acogedor para todos los estudiantes, ya que puede haber temor en nuestras comunidades.

La oficina de Programas de Salud del PUSD está trabajando estrechamente con el Departamento de Salud Pública de Pasadena y nuestras escuelas para proporcionar pautas y recursos para compartir información precisa y tomar las medidas adecuadas. Si tiene preguntas sobre estos temas, comuníquese con nuestra oficina de Programas de Salud al (626) 396-3600 ext. 88243.

Sinceramente,

Brian McDonald
Superintendente

Información Adicional:
- Video del Superintendente de la Oficina de Educación del Condado de Los Ángeles https://youtu.be/ZzTk4oYtiGQ
- Centros para el control de enfermedades https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
- Departamento de Salud Pública de Pasadena
- Departamento de Salud Pública del Condado de L.A. Información y preguntas frecuentes
February 4, 2020: PUSD Message
STAYING HEALTHY DURING FLU SEASON & CORONAVIRUS UPDATE

Dear PUSD Principals, Teachers, Staff, and Families,

As many of you are already aware, there is an outbreak of pneumonia in Wuhan, China, that has been identified to be caused by a novel (NEW) coronavirus (2019-nCoV). The Pasadena Unified School District is working closely with the Pasadena Department of Public Health and the Los Angeles County Department of Public Health to monitor the latest developments, provide accurate information to our communities, and to be ready to take appropriate action to keep our community safe and healthy. According to the Los Angeles County Department of Public Health, there is still only one case of the coronavirus in Los Angeles of a non-resident and the risk to the general public remains low.

The U.S. Department of Health and Human Services declared a public health emergency and brought new federal guidelines regarding people who traveled from mainland China and arrived in Los Angeles on or after February 2. The LA County DPH issued updated guidance.

The Pasadena Unified School District will comply with the new federal and county guidelines to ensure the health and safety of all of our students and staff. We are committed to working with our students and their families with sensitivity, respect, and confidentiality.

Students who have been asked by Public Health authorities to stay home under these guidelines will be excused from their absences in accordance with the guidelines. If a student needs to miss school under the new federal and county guidelines, we will work closely with the students and their parents/guardians to ensure they can continue their learning while they are away from school. The new guidelines are not being implemented retroactively for people who have returned from China prior to the declared health emergency on February 2.

We are also in the midst of the cold and flu season and local, state, and federal health officials are providing tips to help you and our students stay healthy. To avoid getting sick or spreading illnesses, it is important to:
- Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds. Use an alcohol-based hand sanitizer if soap and water are not available.
- Avoid unnecessarily touching your eyes, nose, or mouth after washing your hands;
- Cover your sneeze or cough with a tissue or sleeve, not your hand; and
- Keep your child at home if she/he has a fever until she/he no longer has a fever for 24 hours (without the use of fever-reducing medications).
Masks: The LA County Public Health recommends students and staff not wear masks to protect themselves, as they are not an effective method of general prevention. However, as a precaution, students and staff are allowed to wear sanitary masks on all Pasadena Unified campuses, if desired. We understand that wearing masks is a common practice for some and individuals may wear them at their own discretion. Please note, Pasadena Unified students who are sick must follow our health guidelines and should not be sent to school sick, even if they wear a mask. Do not send your child to school if they may be sick.

The best thing that you or your child can do to stay healthy is to follow the tips above.

To get the latest and most accurate information, visit the Los Angeles County Department of Public Health Website at http://publichealth.lacounty.gov/media/Coronavirus or visit the websites listed below. You can also call the PUSD Health Programs office at (626) 396-3600 ext. 88243.

Thank you for helping to keep our students healthy and safe.

The Pasadena Unified School District

Resources
Frequently Asked Questions in English, Spanish, Chinese, and other languages
Los Angeles County Department of Public Health Learn More About Coronavirus
Centers for Disease Control and Prevention Seasonal Influenza (Flu) - Preventive Steps

-------------------------------------------------------------------------------------

4 de febrero de 2020
MANTENERSE SALUDABLE DURANTE LA TEMPORADA DE GRIPE Y ACTUALIZACIÓN DE CORONAVIRUS

Estimados directores, maestros, personal y familias de PUSD,
Como muchos de ustedes ya saben, hay un brote de neumonía en Wuhan, China, que se ha identificado como causada por el nuevo coronavirus (2019-nCoV). El Distrito Escolar Unificado de Pasadena está trabajando en estrecha colaboración con el Departamento de Salud Pública de Pasadena y el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles para monitorear los últimos desarrollos, proporcionar información precisa a nuestras comunidades y estar preparados para tomar las medidas apropiadas para mantener a nuestra comunidad segura y saludable. Según el Departamento de Salud Pública del condado de Los Ángeles, todavía hay un solo caso de coronavirus en Los Ángeles de un no residente y el riesgo para el público en general sigue siendo bajo.

El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. declaró una emergencia de salud pública con nuevas pautas federales con respecto a las personas que viajaron desde China continental y llegaron a Los Ángeles el 2 de febrero o después. El DPH del condado de Los Ángeles emitió una guía actualizada.

El Distrito Escolar Unificado de Pasadena cumplirá con las nuevas pautas federales y del condado para garantizar la salud y la seguridad de todos nuestros estudiantes y personal. Estamos comprometidos a trabajar con nuestros estudiantes y sus familias con sensibilidad, respeto y confidencialidad.

Los estudiantes a quienes las autoridades de salud pública les hayan pedido que se queden en casa bajo estas pautas serán excusados de sus ausencias de acuerdo con las pautas. Si un estudiante necesita faltar a la escuela bajo las nuevas pautas federales y del condado, trabajaremos en estrecha colaboración con los estudiantes y sus padres / tutores para garantizar que puedan continuar su aprendizaje mientras están fuera de la escuela. Las nuevas pautas no se están implementando retroactivamente para las personas que regresaron de China antes de la emergencia de salud declarada el 2 de febrero.

También estamos en medio de la temporada de resfriados y gripe y los funcionarios de salud locales, estatales y federales están brindando consejos para ayudarlo a usted y a nuestros estudiantes a mantenerse saludables. Para evitar enfermarse o propagar enfermedades, es importante:
- Lávese las manos regularmente con agua y jabón durante al menos 20 segundos. Use un desinfectante para manos a base de alcohol si no hay agua y jabón disponibles.
- Evite tocarse innecesariamente los ojos, la nariz o la boca después de lavarse las manos;
- Cubra su estornudo o tos con un pañuelo o manga, no con la mano; y
- Mantenga a su hijo en casa si tiene fiebre hasta que ya no tenga fiebre por 24 horas (sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre).
Máscaras: El Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles recomienda que los estudiantes y el personal no usen máscaras para protegerse, ya que no son un método efectivo de prevención general. Sin embargo, como precaución, los estudiantes y el personal pueden usar mascaras sanitarias en todos los campus del Distrito Unificado de Pasadena, si lo desean. Entendemos que usar máscaras es una práctica común para algunos y las personas pueden usarlas a su propia discreción. Tenga en cuenta que los estudiantes del Distrito Unificado de Pasadena que están enfermos deben seguir nuestras pautas de salud y no deben ser enviados a la escuela enfermos, incluso si usan una máscara. No envíe a su hijo a la escuela si puede estar enfermo.

Lo mejor que usted o su hijo/a pueden hacer para mantenerse saludables es seguir los consejos anteriores.

Para obtener la información más reciente y precisa, visite el sitio web del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles en http://publichealth.lacounty.gov/media/Coronavirus/ o visite los sitios web que se enumeran a continuación. También puede llamar a la oficina de Programas de Salud del PUSD al (626) 396-3600 ext. 88243.

Gracias por ayudar a mantener a nuestros estudiantes sanos y seguros.

El Distrito Escolar Unificado de Pasadena

Recursos
Preguntas frecuentes en inglés, español, chino están disponibles aquí.
Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles Obtenga más información sobre el virus Corona
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades Influenza (gripe) estacional - Pasos preventivos

Pasadena Unified School District COVID-19 Updates

PUSD Messages

September 24, 2020 PUSD Update

September 13, 2020 PUSD Update

August 24, 2020 - PUSD Update

August 16, 2020 - PUSD Update: Welcome to the 2020-2021 School Year!

August 9, 2020 - PUSD Updates (Schedules, Calendar Changes, TK)

August 4, 2020 - Getting Ready for the 2020-21 School Year!

July 24, 2020 - Message from the Superintendent

July 17, 2020 - PUSD to Open 2020-2021 with Distance Learning

July 14, 2020 - Superintendent's Message on Reopening 2020-2021

July 1, 2020 - Opening Schools in 2020-2021

June 19, 2020 - Opening Schools in 2020-2021 - Virtual Parent Forum on June 22

June 19, 2020 - A Juneteenth Message from Supt. Brian McDonald

June 2, 2020 - PUSD Update: Summer Learning, Meals & Budget News

June 1, 2020 - Message from Supt. Brian McDonald About Recent Events

Take the 2020-2021 Family Survey!

May 24, 2020 - PUSD Message: Family 2020-21 Survey

May 21, 2020 - How to Return Assigned PUSD Textbooks & Tech

May 21, 2020 - Safety & In-Person Celebrations

May 17, 2020 - PUSD Message

May 13, 2020 is California's Day of the Teacher!

May 10, 2020 - PUSD Message

May 8, 2020 - California's Proposed Budget Impact on PUSD

May 3, 2020 - PUSD Message (Teacher Appreciation, Graduations, Online Registration)

PUSD COVID-19 Protocols for Entry by Essential Employees to District Sites Effective May 4, 2020

April 29, 2020 - PUSD Message (possible early opening of 2020-21 school year)

April 26, 2020 - PUSD Message (Family Survey, Grading Policy)

Grading Policy During COVID-19

April 19, 2020 - PUSD Message

April 6-20 - Stage 2 Remote Learning Parent Guidelines

April 5, 2020: PUSD Message

April 1, 2020: Remote Learning to End of School Year

March 30, 2020: Meal Service Resumes March 31

March 29, 2020: Student Meal Service Temporarily Suspended

March 27, 2020 PUSD Message

Virtual Field Trips for Spring Break

March 26, 2020 PUSD & City Partner for 7-Day Student Meals

March 20, 2020: PUSD Message

March 17, 2020 Message

March 15, 2020 PUSD Message

March 13, 2020 PUSD Schools to Dismiss due to COVID-19

March 12, 2020 PUSD Message on COVID-19

March 12, 2020 Athletics Canceled

March 11, 2020 PUSD to Declare COVID-19 Emergency

March 10, 2020: PUSD Takes Protective Action due to COVID-19

March 5, 2020: PUSD Message

March 4, 2020 Message to PUSD Community

February 27, 2020: PUSD Message

February 4, 2020: PUSD Message

Pasadena Unified School District COVID-19 Updates

Our Children. Learning Today. Leading Tomorrow.