PUSD COVID-19 UPDATE

  • September 8, 2023

    The  Los Angeles County Department of Public Health (LAC DPH) has reported a gradual and consistent rise in COVID-19 transmission in our area over the past few weeks. To reduce the spread of infection, PUSD is offering some simple reminders and precautions. These are important for everyone but especially for those who are more vulnerable to severe illness and death from COVID-19. 

    Masking

    Masks are recommended but not required for students, teachers, staff, visitors, and volunteers regardless of vaccination status. PUSD continues to require masking at testing and vaccination clinics, and in school health offices for students, staff, and visitors exhibiting COVID-19 symptoms. If a PUSD employee tests positive, masks are required when returning to work after five days of isolation through Day 10. 

    The LAC DPH recommends that everyone mask around others for:

    • 10 days if you are exposed to COVID-19

    • Days 6-10 after a COVID-19 infection, if leaving isolation 

    Testing

    COVID-19 testing remains a valuable tool. According to the LAC DPH, you should test:

    • After you have been exposed to COVID-19

    • If you have symptoms, such as a fever, cough, sore throat or fatigue

    • Before visiting someone at high risk for severe illness 

    Families and staff may pick up free at-home test kits at all PUSD schools and at: 

    PUSD Education Center
    351 S. Hudson Ave.
    Health Programs Room 126
    Pasadena, CA 91109
    8:00 a.m. - 4:00 p.m.

    Free at-home tests are also widely available through community partners and at libraries and public health clinics throughout Los Angeles County. For more information, visit http://publichealth.lacounty.gov/covidtests

    The California Department of Public Health has issued a blanket extension indicating that rapid antigen tests (at-home and professional use) are not bound by their expiration date, and rather, they are deemed valid tests as long as the control line of the test shows up when reading the result. For more information please visit https://www.fda.gov/medical-devices/coronavirus-covid-19-and-medical-devices/home-otc-covid-19-diagnostic-tests#list. 

    If you test positive:

    • Stay home and away from other people for at least 5 full days. It is recommended that students wear a mask when returning to school through day 10. PUSD employees must wear a mask when returning to work through day 10. 

    • Consult a health care provider to access treatment. If you don’t have a provider, call the Public Health Call Center at 1-833-540-0473, seven days a week from 8 a.m. to 8:30 p.m.

    Vaccines

    Later this month, a new COVID-19 vaccine will be available for increased protection against newer COVID strains. Staying up to date on recommended vaccines protects us from getting serious illnesses. By getting vaccinated, we also protect those who can’t get vaccinated, like infants and people with weakened immune systems. Vaccinations help keep schools safe and help avoid disruptions to important (and fun) activities. 

    If you have questions or concerns about getting the latest COVID vaccine, please talk with your health care provider, school site nurse,  visit publichealth.lacounty.gov or email healthprograms@pusd.us.

ACTUALIZACIÓN DEL PUSD: COVID

  • 8 de septiembre de 2023

    El Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles (LAC DPH) ha informado un aumento gradual y constante en la transmisión de COVID-19 en nuestra área durante las últimas semanas. Para reducir la propagación de infecciones, PUSD ofrece algunos recordatorios y precauciones simples. Estos son importantes para todos, pero especialmente para aquellos que son más vulnerables a enfermedades graves y muerte por COVID-19.

    Máscarillas

    Se recomiendan, pero no son obligatorias, las mascarillas para estudiantes, maestros, personal, visitantes y voluntarios, independientemente del estado de vacunación. El PUSD continúa exigiendo el uso de mascarillas en las clínicas de pruebas y vacunación, y en las oficinas de salud escolar, para los estudiantes, el personal y los visitantes que presenten síntomas de COVID-19. Si un empleado del PUSD da positivo, se requerirán mascarillas cuando regrese al trabajo después de cinco días de aislamiento hasta el día 10.

    El DPH de LAC recomienda que todos usen mascarilla cuando estén cerca de otras personas para:

    • 10 días si estás expuesto al COVID-19

    • Días 6 a 10 después de una infección por COVID-19, si sale del aislamiento

    Pruebas

    Las pruebas de COVID-19 siguen siendo una herramienta valiosa. Según el LAC DPH, debes realizar la prueba:

    Después de haber estado expuesto al COVID-19
    Si tiene síntomas, como fiebre, tos, dolor de garganta o fatiga.
    Antes de visitar a alguien con alto riesgo de sufrir una enfermedad grave

    Familias y personal de PUSD pueden recoger kits de prueba gratuitos en el hogar en todas las escuelas del PUSD y en:

    El Centro Educativo del PUSD
    351 S. Avenida Hudson.
    Sala de Programas de Salud 126
    Pasadena, CA 91109
    8:00 am - 4:00 pm

    El Departamento de Salud Pública de California ha emitido una extensión general indicando que las pruebas rápidas de antígenos (para uso doméstico y profesional) no están sujetas a su fecha de vencimiento, sino que se consideran pruebas válidas siempre que la línea de control de la prueba muestre al leer el resultado. Para obtener más información, visite https://www.fda.gov/medical-devices/coronavirus-covid-19-and-medical-devices/home-otc-covid-19-diagnostic-tests#list 

    Si da positivo:

    • Quédese en casa y alejado de otras personas durante al menos 5 días completos. Se recomienda que los estudiantes usen una máscara cuando regresen a la escuela hasta el día 10. Los empleados del PUSD deben usar una mascarilla cuando regresen al trabajo hasta el día 10.

    • Consulte a un proveedor de atención médica para acceder al tratamiento. Si no tiene un proveedor, llame al Centro de llamadas de Salud Pública al 1-833-540-0473, los siete días de la semana, de 8 a. m. a 8:30 p. m.

    Vacunas

    A finales de este mes, estará disponible una nueva vacuna contra el COVID-19 para aumentar la protección contra las nuevas cepas de COVID. Mantenernos al día con las vacunas recomendadas nos protege de contraer enfermedades graves. Al vacunarnos, también protegemos a quienes no pueden vacunarse, como los bebés y las personas con sistemas inmunitarios debilitados. Las vacunas ayudan a mantener las escuelas seguras y ayudan a evitar interrupciones en actividades importantes (y divertidas).

    Si tiene preguntas o inquietudes sobre cómo recibir la última vacuna COVID, hable con su proveedor de atención médica, la enfermera de la escuela, visite publichealth.lacounty.gov o envíe un correo electrónico a healthprograms@pusd.us