Summer Learning
As we head into the summer break, we want to share with you two things to help with your student’s academic readiness: Read the Letter from the Division of Academics

1. Resource list of supplemental learning materials that you may want to use this summer to help your student synthesize learning. More 
2. Parent Guides to Student Success published by the National PTA, listing essential skills in Math and Reading for Kindergarten through High School.  You may want to review your child’s 2019-20 grade level guide. Emergency remote learning caused us to modify instruction, but we want to reassure you that with these skills, they are ready to move into their next grade and teachers will be ready to support them in their continued growth. Please click to access the Parent Guides to Student Success.

Free Summer Meals for Area Children
PUSD will continue to offer free breakfasts and lunches for children and youth 18 years old or younger this summer through the 2020 Summer Food Program. Summer meals are available at seven PUSD Grab & Go Food Centers and four community sites. More information

Make Your Voice Heard for Schools
Our plans for the new school year are moving forward, with safety as a first priority and with our guiding principle as the equitable access to high-quality educational programs by all of our students. But this is complicated by the prospect of $15 million in reductions to our District’s budget next year. 

Our advocacy is working. Late last week, the California State Senate issued a plan that would protect public schools against cuts to state funding even if federal dollars don’t come through. The California State Legislature is currently moving through budget hearings as the June 15 deadline to approve a budget nears.  

Please use your voice now and contact the elected state officials listed below and share this message. It’s especially important to make the requests known to Governor Newsom. Every bit of advocacy helps support PUSD students.

Send letters or make calls to:

The Honorable Gavin Newsom
Governor of California
1303 10th Street, Suite 1173
Sacramento, CA 95814
916-445-2841
stateinformation@state.ca.gov

The Honorable Tony Thurmond
State Superintendent of Public Instruction
1430 N Street, Suite 5602
Sacramento, CA 95814-5901
510-859-3241
superintendent@cde.ca.gov

The Honorable Anthony J. Portantino
California State Senator, 25th District
Glendale District Office
116 E. Broadway, Suite 204
Glendale, CA 91205
916-651-4025, 818-409-0400, 909-599-7351
David.Kim@sen.ca.gov

The Honorable Chris Holden
California Assemblymember, 41st District
Pasadena District Office
600 N. Rosemead Boulevard, Suite 117
Pasadena, CA 91107
916-319-2041, 626-351-1917
Hector.Rodriguez@asm.ca.gov

Aprendizaje de verano

A medida que nos acercamos a las vacaciones de verano, queremos compartir con ustedes dos cosas para ayudar con la preparación académica de su hijo:Lea la carta de la División de Académicos

1. Lista de recursos de materiales de aprendizaje suplementarios que puede usar este verano para ayudar a su estudiante a sintetizar el aprendizaje. Más  
2. Guías para padres sobre el éxito estudiantil publicadas por la PTA Nacional, que enumeran las habilidades esenciales en matemáticas y lectura para el jardín de infantes hasta la escuela secundaria. Es posible que desee revisar la guía de nivel de grado 2019-20 de su hijo. El aprendizaje remoto de emergencia nos hizo modificar la instrucción, pero queremos asegurarle que con estas habilidades, están listos para pasar a su próximo grado y los maestros estarán listos para apoyarlos en su continuo crecimiento. Haga clic para acceder a las Guías para padres para el éxito del estudiante.

Comidas de verano gratis para niños del área
PUSD continuará ofreciendo desayunos y almuerzos gratis para niños y jóvenes de 18 años o menos este verano a través del Programa de Alimentos de Verano 2020. Las comidas de verano están disponibles en siete Centros de Alimentos Grab & Go de PUSD y en cuatro sitios comunitarios. Más información

Use su voz para las escuelas
Nuestros planes para el nuevo año escolar están avanzando, con la seguridad como primera prioridad y con nuestro principio rector como el acceso equitativo a programas educativos de alta calidad por parte de todos nuestros estudiantes. Pero esto se complica por la perspectiva de reducciones de $ 15 millones en el presupuesto de nuestro Distrito el próximo año.

Nuestra defensa está funcionando. A fines de la semana pasada, el Senado del Estado de California emitió un plan que protegería a las escuelas públicas contra los recortes a los fondos estatales, incluso si no se obtienen dólares federales. La Legislatura del Estado de California se está moviendo actualmente a través de audiencias presupuestarias a medida que se cerca la fecha límite del 15 de junio para aprobar un presupuesto.

Use su voz ahora y comuníquese con los funcionarios estatales elegidos que se enumeran a continuación y comparta este mensaje. Es especialmente importante dar a conocer las solicitudes al Gobernador Newsom. Cada parte de la defensa ayuda a apoyar a los estudiantes de PUSD.

Enviar cartas o hacer llamadas a:
The Honorable Gavin Newsom
Governor of California
1303 10th Street, Suite 1173
Sacramento, CA 95814
916-445-2841
stateinformation@state.ca.gov

The Honorable Tony Thurmond
State Superintendent of Public Instruction
1430 N Street, Suite 5602
Sacramento, CA 95814-5901
510-859-3241
superintendent@cde.ca.gov

The Honorable Anthony J. Portantino
California State Senator, 25th District
Glendale District Office
116 E. Broadway, Suite 204
Glendale, CA 91205
916-651-4025, 818-409-0400, 909-599-7351
David.Kim@sen.ca.gov

The Honorable Chris Holden
California Assemblymember, 41st District
Pasadena District Office
600 N. Rosemead Boulevard, Suite 117
Pasadena, CA 91107
916-319-2041, 626-351-1917
Hector.Rodriguez@asm.ca.gov

# # #

Dear PUSD Community,

Last week’s death of George Floyd in Minneapolis Police custody shows us that the deep-seated biases that have existed in our country continue.  To fix the persistent inequities that are so pervasive in our society, we must face them head-on.  As an African American, as a father, and as an educator, my heart hurts for our nation, for all of us who have faced bias, and for Mr. Floyd and his family.  

The COVID-19 crisis has further exposed the deep divide in our country along racial and socioeconomic lines. 

Enough is enough. It is time for us as a community and as a country and make meaningful and impactful change. The solutions rest with us individually and collectively. 

As we saw images of peaceful protests and violence over the weekend, my thoughts turned to our students and the questions they may have.  It is important that we listen and respond with honesty, and recognize and address their feelings. As a community, we must help them learn, by our own example, to act peacefully against racism and bias by making sustaining changes.  Although the school year officially ended for students last week, we have counseling staff available for our students to help them process what is taking place in many communities across the nation. To get help, please contact the PUSD Family Hotline at (626) 396-3680 or visit our website here.

We as a community must see the humanity in each other and live out the ideals of our country’s Declaration of Independence that states, “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness…”

One of the central guiding principles of the Pasadena Unified School District is equity – and the events in the news show the depth of emotion in our communities around this issue. The issues surrounding these events are complex and have deep roots, and we must resolve them. 

Our children’s future depends on the actions we take today. We as a school system must do more, through our methods and actions, to ensure that every child and every person, regardless of their race or circumstance, will be lifted up.  Then and only then will our society become one that is truly “out of many, one people.”

Sincerely, 

Brian McDonald
Superintendent

Estimada comunidad de PUSD:

La muerte de George Floyd la semana pasada bajo custodia policial en Minneapolis nos muestra que los prejuicios profundamente arraigados que han existido en nuestro país continúan. Para corregir las persistentes inequidades que son tan dominantes en nuestra sociedad, debemos enfrentarlas de frente. Como afroamericano, como padre y como educador, me duele el corazón por nuestra nación, por todos los que hemos enfrentado prejuicios, y por el Sr. Floyd y su familia.

La crisis de COVID-19 ha expuesto aún más la profunda división en nuestro país a lo largo de líneas raciales y socioeconómicas. Pero ya basta. Es hora de que nosotros, como comunidad y como país, hagamos cambios significativos e impactantes. Las soluciones están con nosotros individualmente y colectivamente.

Cuando vimos imágenes de protestas pacíficas y violencia durante el fin de semana, mis pensamientos se volvieron hacia nuestros estudiantes y las preguntas que ellos puedan tener. Es importante que escuchemos y respondamos con honestidad y empatía, y que reconozcamos y abordemos sus sentimientos. Como comunidad, debemos ayudarlos a aprender, con nuestro propio ejemplo, a actuar pacíficamente contra el racismo y los prejuicios haciendo cambios sostenidos. Aunque el año escolar terminó oficialmente para los estudiantes la semana pasada, tenemos personal de asesoramiento disponible para que ayudar a nuestros estudiantes procesar lo que está sucediendo en muchas comunidades en todo el país. Para obtener ayuda, comuníquese con la línea directa familiar de PUSD al (626) 396-3680 o visite nuestro sitio web aquí.

Nosotros, como comunidad, debemos ver la humanidad en cada uno y vivir los ideales de la Declaración de Independencia de nuestro país que dice: “Sostenemos que estas verdades son evidentes, que todos los hombres son creados iguales, que están dotados por su Creador con ciertos derechos inalienables, que entre ellos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad ... "

Uno de los principios rectores centrales del Distrito Escolar Unificado de Pasadena es la equidad, y los eventos en las noticias muestran la profunda emoción en nuestras comunidades en torno a este tema. Los problemas que rodean estos eventos son complejos y tienen raíces profundas, y debemos resolverlos.

El futuro de nuestros hijos depende de las acciones que tomemos hoy. Nosotros, como sistema escolar, debemos hacer más, a través de nuestros métodos y acciones, para asegurar que cada niño y cada persona, independientemente de su raza o circunstancia, sean levantados. Entonces, y sólo entonces, nuestra sociedad se convertirá en una que está verdaderamente "fuera de muchas, una sola gente".

 Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente

Take the 2020-2021 Family Survey!

May 24, 2020

Dear PUSD Families, Staff, and Community: 

I hope that you’re enjoying this sunny Memorial Day weekend with your loved ones. 

Thursday, May 28 is the last day of school for students of the Pasadena Unified School  District. The last few months have been a time of major adjustments and change as together we honored the Safer at Home public health orders and slowed the spread of COVID-19.  This has truly been one of the most eventful years in the history of our District. 

We’ll send you a formal end of the year message on Thursday, but for now, I would like to give you an update about a few things this week:

Family Survey for 2020-2021
To prepare plans for the new school year, we need your help.  We ask that each family complete a 3-question survey about your preferences for the new school year given the COVID-19 pandemic. We want to provide you with the very best options for your children in the new school year.  Survey in English Encuesta en Espanol.

The new school year begins on August 17, 2020 and we plan to offer in-person, virtual learning, and a blend of the two.  Once we get your feedback, we will present a plan to the Board of Education in mid-June.  From the beginning, this has been a rapidly changing situation.

PUSD Graduates Event June 24-26, 2020  #pusdgraduates
We have taken extra care to make high school virtual graduations a special event that honors seniors who have worked so hard over their years in school and who now face a very different world than just three months ago.  We are excited to celebrate their achievements and are confident that despite these very different circumstances, they will go off into the world and accomplish great things.  It is our intention to have an in-person celebration when safety permits. Visit pusd.us/pusdgraduates. We’ll be adding more information in the coming days.

May is Mental Health Awareness Month
COVID-19 has been stressful for many children and their families. Check out these resources put together by our Child Welfare, Attendance & Safety team to support you and your family.
Mental Health Awareness Month - Childhood Trauma
Understanding Anxiety in Children (in English and Español) 
Supporting Students & Families

How PUSD is Keeping Schools Safe
PUSD has been awarded more than $11.4 million in grants to keep students and schools safe. Grant information

2020-2021 Online Registration
PUSD is using an online registration for TK-12 grade for the 2020-2021 school year. Details here. To register for preschool, please contact the Early Childhood Education Program here or email earlychildeducation@pusd.us for information.

Student Meals Continue this Summer
PUSD Food & Nutrition Services continues to offer free meals to children 18 and younger at seven Grab & Go Food Centers. PUSD serves prepackaged curbside breakfast and lunch weekdays from 9 - 11 a.m. The City of Pasadena offers lunch for students and their families on weekends. More information

Stay Connected this Summer
We’ll keep communicating with you this summer, so look for our emails, text and app alerts. Please continue to check our dedicated website at pusd.us/covid19 for the latest information or call the PUSD Family Hotline at 626.396.3680.

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

24 de mayo del 2020

Estimadas familias, personal y comunidad de PUSD:

Espero que estén disfrutando de este soleado fin de semana del Día de los Caídos con sus seres queridos.

El jueves 28 de mayo es el último día de clases para los estudiantes del Distrito Escolar Unificado de Pasadena. Los últimos meses han sido una época de grandes ajustes y cambios, ya que juntos honramos las órdenes de salud pública Más Seguros en Casa y ralentizamos la propagación de COVID-19. Este ha sido verdaderamente uno de los años más memorables en la historia de nuestro Distrito.

Le enviaremos un mensaje formal de fin de año el jueves, pero por ahora, me gustaría darle una actualización sobre algunas cosas esta semana:

Encuesta familiar para 2020-2021
Para preparar planes para el nuevo año escolar, necesitamos su ayuda. Pedimos que cada familia complete una encuesta de 3 preguntas sobre sus preferencias para el nuevo año escolar dada la pandemia COVID-19. Queremos brindarle las mejores opciones para sus hijos en el nuevo año escolar. Encuesta en español Encuesta en inglés 

El nuevo año escolar empieza el 17 de agosto de 2020 y planeamos ofrecer aprendizaje en persona, en ambiente virtual y una combinación de ambos. Una vez que recibamos sus comentarios, presentaremos un plan a la Mesa Directiva de Educación a mediados de junio. Desde el principio, esta ha sido una situación que cambia rápidamente.

Evento de graduados del PUSD del 24 al 26 de junio de 2020 #pusdgraduates
Hemos tenido especial cuidado en hacer que las graduaciones virtuales de la escuela preparatorias sean un evento especial que rinde homenaje a estudiantes de último año que han trabajado tan duro durante sus años en la escuela y que ahora enfrentan un mundo muy diferente al de hace solo tres meses. Estamos entusiasmados de celebrar sus logros y confiamos en que a pesar de estas circunstancias muy diferentes, saldrán al mundo y lograrán grandes cosas. Es nuestra intención tener una celebración en persona cuando la seguridad lo permita. Visite pusd.us/pusdgraduates. Agregaremos más información en los próximos días.

Mayo es el Mes de Concientización Sobre La Salud Mental
PUSD se une a organizaciones de salud mental para crear una mayor conciencia sobre la salud mental y para alentar a nuestros estudiantes a buscar ayuda si la necesitan. Vea estos recursos reunidos por nuestro equipo de Bienestar, Asistencia y Seguridad Infantil (CWAS por sus siglas en inglés) para apoyarlo a usted y su familia.

Mes de concientización sobre la salud mental - Trauma infantil
Comprensión de la ansiedad en niños en inglés y español 
Apoyo a estudiantes y familias

Cómo PUSD mantiene seguras las escuelas
PUSD ha recibido más de $ 11.4 millones para mantener seguros a los estudiantes y las escuelas.  Más información

Matriculación en línea 2020-2021
La matriculación para los grados TK-12 para el año escolar 2020-2021 ahora es en línea. Detalles aquí. Para inscribirse en programas preescolar, comuníquese con el Programa de Educación de la Primera Infancia aquí o envíe un correo electrónico a earlychildeducation@pusd.us  para obtener información.

Manténgase conectado este verano
Seguiremos comunicándonos con usted este verano, así que busque nuestros correos electrónicos, mensajes de texto y alertas de aplicaciones. Continúe visitando nuestro sitio web dedicado en pusd.us/covid19 para obtener la información más reciente o llame a la línea directa familiar de PUSD al 626.396.3680.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente

How to Return Assigned PUSD Textbooks & Technology

The last day of the 2019-2020 school year is May 28. 

The process for returning PUSD learning materials has been adjusted so that students can return books and technology devices at a curbside drive-through location, while still physically distancing to prevent the spread of COVID-19.  The Los Angeles County Department of Public Health Officer’s Safer at Home Order allows this activity since the return of District property is considered essential.

Only students graduating or leaving PUSD need to return their technology devices. 

• Departing TK - 5th grade students will need to make an appointment with our Innovative Technology Services (ITS) department, in order to return textbooks, library books, classroom books, Chromebooks, hotspots, and chargers.
• Departing 6th - 11th-grade students, and graduating seniors, must return materials to their assigned school sites at an assigned day and time. 
• Returning 6th-12th Grade Students: All assigned Textbooks, Library Books, Classroom Library Materials, athletic clothing. Keep Chromebooks, charger(s) and hotspot. See below and Student Checklist/Label for specifics.

Because it’s important that we do not congregate, the schedule to return materials is staggered. A site-specific schedule will be provided. Each student/parent will be scheduled to drive through and return materials at a designated drop-off site.  Your school will contact you with the exact times. 

Instructions for returning materials:

1. Use this checklist CHECKLIST to track all your items. 
2. Gather items and place them in a large plastic bag(s). 
3. Use this Student Label and place it in the bag(s).
4. Departing TK - 5th grade students take your bag(s) to your appointment made with ITS.
5. Departing and graduating 6th - 12th grade students take the bag(s) to the Drive-Thru site at your scheduled time. 
6. Please wear a face covering when you drive up to the site.

The school will provide each student/parent a list of books checked out by students. Some library books may have been left in classrooms when schools physically closed in March. Per Board Policy 6161-If students owe fines, librarians will notice in advance students through Destiny/Aeries/emails:

1. Fines can be placed in a sealed envelope and placed in a textbook bag
2. Please be sure to see site-specific options as communicated.

What happens if I don’t return an item?

• Per Board Policy 6161, it is the student’s responsibility to return all assigned materials.  We collect textbooks and other materials so that we can prepare them for use by other students. If you can’t locate an item, please email your school principal. 

Cómo devolver libros de texto y la tecnología de PUSD 

El último día del año escolar 2019-2020 es el 28 de mayo.

El proceso para devolver los materiales de aprendizaje del PUSD se ha ajustado para que los estudiantes puedan devolver libros y dispositivos tecnológicos en un lugar de acceso directo a la acera, mientras aún se distancia físicamente para evitar la propagación de COVID-19. La Orden de Seguridad en el Hogar del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles permite esta actividad ya que la devolución de la propiedad del Distrito se considera esencial.

Solo los estudiantes que se gradúan o dejan el PUSD deben devolver sus dispositivos tecnológicos.

• Los estudiantes que saldrán de PUSD en los grados TK - 5 deberán hacer una cita con nuestro departamento de Servicios de Tecnología Innovadora (ITS), para devolver libros de texto, libros de la biblioteca, libros de clase, Chromebooks, puntos de acceso y cargadores.
• Los alumnos que saldrán de PUSD salen de 6º a 11º grado y los graduados de último año deben devolver los materiales a sus escuelas asignadas en un día y hora asignados.
• Estudiantes que regresan de 6º a 12º grado: todos los libros de texto asignados, libros de la biblioteca, materiales de la biblioteca del salón de clases, ropa deportiva. Mantenga Chromebooks, cargador (s) y punto de acceso. Consulte a continuación y la Lista de verificación / etiqueta del estudiante para obtener información específica.
• Estudiantes que regresan de PK-5 grado: conserve los libros de la biblioteca de la escuela, los libros de la biblioteca del aula, los libros de texto asignados y su Chromebook / dispositivo y cargador emitidos por PUSD en este momento.

Debido a que es importante que no nos congreguemos, el cronograma para devolver los materiales está escalonado. Se proporcionará un horario específico del sitio. Cada estudiante / padre será programado para conducir y devolver materiales en un sitio designado para dejarlos. Tu escuela te contactará con los horarios exactos.

Instrucciones para devolver materiales:

• Use esta lista de verificación LISTA DE VERIFICACIÓN para rastrear todos sus artículos.
• Reúna los artículos y colóquelos en una bolsa grande de plástico.
• Use esta etiqueta de estudiante y colóquela en la (s) bolsa (s).
• Los estudiantes que salen de TK - 5to grado llevan su (s) maleta (s) a su cita hecha con ITS.
• Los estudiantes que salen y se gradúan de 6º a 12º grado llevan la (s) bolsa (s) al sitio Drive-Thru a la hora programada.
• Use una cubierta para la cara cuando conduzca hasta el sitio.

La escuela proporcionará a cada estudiante / padre una lista de libros que los estudiantes sacaron. Algunos libros de la biblioteca pueden haberse dejado en las aulas cuando las escuelas cerraron físicamente en marzo. Según la Política de la Junta Escolar 6161- Si los estudiantes deben multas, los bibliotecarios avisarán por adelantado a los estudiantes a través de Destiny / Aeries / correos electrónicos:

• Las multas se pueden colocar en un sobre sellado y en una bolsa de libros de texto
• Asegúrese de ver las opciones específicas del sitio tal como se comunican.

¿Qué sucede si no devuelvo un artículo?
Según la Política de la Junta Escolar 6161, es responsabilidad del estudiante devolver todos los materiales asignados. Recopilamos libros de texto y otros materiales para que podamos prepararlos para el uso de otros estudiantes. Si no puede encontrar un artículo, envíe un correo electrónico al director de su escuela.

Dear PUSD Families, Staff, and Community,

The school year ends on May 28, and our schools are working on ways to celebrate our students while keeping the health and safety of our students, staff, and families as our top priority.  

The Los Angeles County Department of Public Health Officer’s Safer at Home Order prohibits all public and private gatherings. To limit the spread of COVID-19, the Order does not allow any exemptions for promotion and/or graduation gatherings of any type in order to limit the spread of COVID-19. This means all in-person promotion/graduation ceremonies, including the use of cars for drive-through parades, promotions/graduations, or celebrations (even if one student at a time) are considered public gatherings and are therefore prohibited. 

Virtual ceremonies and celebrations are permitted and encouraged as a means of commemorating the end-of-the-year events for students and their families. 

PUSD’s high school virtual graduation ceremonies will be broadcast on June 24-26, 2020. We are fully committed to celebrating our seniors with this online ceremony and will plan an in-person event when the Governor and public health authorities determine it is safe to do so.

We understand how disappointing it is for all our students to miss the normal end-of-year celebrations during this pandemic.  

Updated May 21, 2020:

The school year ends on May 28, and our schools are working on ways to celebrate our students while keeping the health and safety of our students, staff, and families as our top priority.  

The Los Angeles County Department of Public Health Officer’s Safer at Home Order prohibits all public and private gatherings. To limit the spread of COVID-19, the Order does not allow any exemptions for promotion and/or graduation gatherings of any type in order to limit the spread of COVID-19. This means all in-person promotion/graduation ceremonies, including the use of cars for drive-through parades, promotions/graduations, or celebrations (even if one student at a time) are considered public gatherings and are therefore prohibited. 

Virtual ceremonies and celebrations are permitted and encouraged as a means of commemorating the end-of-the-year events for students and their families. 

PUSD’s high school virtual graduation ceremonies will be broadcast on June 24-26, 2020. We are fully committed to celebrating our seniors with this online ceremony and will plan an in-person event when the Governor and public health authorities determine it is safe to do so.

We understand how disappointing it is for all our students to miss the normal end-of-year celebrations during this pandemic.  

Estimadas familias, personal y comunidad de PUSD:

El año escolar termina el 28 de mayo, y nuestras escuelas están trabajando para celebrar a nuestros estudiantes, mientras manteniendo la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, el personal y las familias como nuestra principal prioridad.

La Orden de Seguridad en el Hogar del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles prohíbe todas las reuniones públicas y privadas. Para limitar la propagación de COVID-19, la Orden no permite ninguna exención para promociones y / o reuniones de graduación de ningún tipo a fin de limitar la propagación de COVID-19. Esto significa que todas las ceremonias de promoción / graduación en persona, incluido el uso de automóviles para desfiles, promociones / graduaciones o celebraciones (incluso si un estudiante a la vez) se consideran reuniones públicas y, por lo tanto, están prohibidas.

Las ceremonias y celebraciones virtuales están permitidas y alentadas como un medio para conmemorar los eventos de fin de año para los estudiantes y sus familias.

Las ceremonias de graduación virtual de las escuelas preparatorias de PUSD se transmitirán del 24 al 26 de junio de 2020. Estamos totalmente comprometidos a celebrar a nuestros estudiantes de último año con esta ceremonia en línea y planificaremos un evento en persona cuando el Gobernador y las autoridades de salud pública determinen que es seguro hacerlo. entonces.

Entendemos lo decepcionante que es para todos nuestros estudiantes perderse las celebraciones normales de fin de año durante esta pandemia.

Actualizado el 21 de mayo de 2020

El año escolar termina el 28 de mayo, y nuestras escuelas están trabajando para celebrar a nuestros estudiantes, mientras manteniendo la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, el personal y las familias como nuestra principal prioridad.

La Orden de Seguridad en el Hogar del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles prohíbe todas las reuniones públicas y privadas. Para limitar la propagación de COVID-19, la Orden no permite ninguna exención para promociones y / o reuniones de graduación de ningún tipo a fin de limitar la propagación de COVID-19. Esto significa que todas las ceremonias de promoción / graduación en persona, incluido el uso de automóviles para desfiles, promociones / graduaciones o celebraciones (incluso si un estudiante a la vez) se consideran reuniones públicas y, por lo tanto, están prohibidas.

Las ceremonias y celebraciones virtuales están permitidas y alentadas como un medio para conmemorar los eventos de fin de año para los estudiantes y sus familias.

Las ceremonias de graduación virtual de las escuelas preparatorias de PUSD se transmitirán del 24 al 26 de junio de 2020. Estamos totalmente comprometidos a celebrar a nuestros estudiantes de último año con esta ceremonia en línea y planificaremos un evento en persona cuando el Gobernador y las autoridades de salud pública determinen que es seguro hacerlo entonces.

Entendemos lo decepcionante que es para todos nuestros estudiantes perderse las celebraciones normales de fin de año durante esta pandemia.

May 17, 2020

Dear PUSD Families, Staff, and Community: 

Classified School Employee Week:
May 17–23, 2020 is Classified School Employee Week. We celebrate the roles that classified employees have on the lives of students and in support of our schools. Classified employees support our students in food service, technology, as instructional aides, in school and district offices, maintenance and facilities, security, business, human resources, and much more.

Budget Update
Governor Newsom released the state’s revised May budget proposal for 2020-2021 that seeks to avoid permanent cuts to public education while dealing with the impact that the COVID-19 crisis has had on the state’s economy. For PUSD this means that instead of facing a projected $35 million in reduction in state funding, we now estimate a $15 million reduction in state funding.   We are examining in detail the revised budget and will continue to advocate on behalf of our students and educators in the coming weeks. Budgets are a reflection of values, and we are asking the state and federal governments to show their commitment to students and the future of this country.
While reductions in PUSD’s budget are all but certain, we are determined to find ways to keep these as far away from classrooms as we possibly can while keeping intact the essential services that our students and families rely on. Our district has faced tough times before and emerged strong each time. 

Each of you is working hard to keep learning and life going during this pandemic. I am so proud of the way PUSD has risen to the challenge during these extraordinary times, and I know that we will weather this storm together, and will be stronger than ever.  

2020 PasadenaLEARNs Summer Exploration Program:  In an effort to keep PUSD students and families safe during the COV-ID 19 pandemic, PasadenaLEARNs will not offer a face-to-face summer program.  Beginning Monday, June 1, 2020 through Thursday, July 2, 2020, students can access daily reading activities, math games, enrichment activities with easy-to-follow instructions using items found around the house, interactive fitness challenges, and computer coding games on our website at www.pusd.us/learns  In addition, students in grades 2-5 enrolled in LEARNs during the 2019-20 school year will continue to have access to Imagine Learning Literacy and Imagine Math online curriculum. 

2020 PasadenaLEARNs Imagine Learning Literacy and Imagine Math Facts: Students in grades 2-5 who participated in 2019-20 PasadenaLEARNs After School Program will continue to have access to their Imagine Learning Literacy and Imagine Math Facts licenses through July 2020. Individualized learning plans allow students to continue to learn at their own pace during summer.   Parent information on how to access licenses is here in English and Spanish and will be available on the LEARNs website at pusd.us/learns beginning Monday, June 1, 2020 through July 2, 2020.

Credit Recovery and Extended School Year (ESY) for eligible students will be offered remotely this summer. 

2020-21 LEARNS Program Application
Pre-enrollment applications for LEARNs for the 2020-2021 school year are currently available on your school's website.  Once the completed application has been received, you will be contacted by the LEARNs Site Coordinator regarding your child's program enrollment status and next steps to complete the enrollment process.  We look forward to seeing your child(ren) in the program!

2020-2021 Online Registration
PUSD is using an online registration for TK-12 grade for the 2020-2021 school year. Details here. To register for preschool, please contact the Early Childhood Education Program here or email earlychildeducation@pusd.us for information.

Student Meals
PUSD Food & Nutrition Services continues to offer free meals to children 18 and younger at seven Grab & Go Food Centers. PUSD serves prepackaged curbside breakfast and lunch weekdays from 9 - 11 a.m. The City of Pasadena offers lunch for students and their families on weekends. More information

Stay Connected
Please continue to check our dedicated website at pusd.us/covid19 for the latest information or call the PUSD Family Hotline at 626.396.3680.

Let's have a great week!  

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

17 de mayo de 2020

Estimadas familias, personal y comunidad de PUSD:

Semana de Empleados Clasificados:
El 17 al 23 de mayo de 2020 es la Semana del Empleado Escolar Clasificado. Celebramos los roles que los empleados clasificados tienen en la vida de los estudiantes y en apoyo de nuestras escuelas. Los empleados clasificados apoyan a nuestros estudiantes en servicios de alimentos, tecnología, como ayudantes de instrucción, en oficinas escolares y del distrito, mantenimiento e instalaciones, seguridad, negocios, recursos humanos y mucho más.

Actualización del presupuesto
El Gobernador Newsom anunció la propuesta del presupuesto revisada de mayo del estado para el año 2020-2021 que busca evitar recortes permanentes en la educación pública al tiempo que aborda el impacto que la crisis COVID-19 ha tenido en la economía del estado. Para PUSD esto significa que en lugar de enfrentar una reducción proyectada de $ 35 millones en fondos estatales, ahora estimamos una reducción de $ 15 millones en fondos estatales. Estamos examinando en detalle el presupuesto revisado y continuaremos abogando en nombre de nuestros estudiantes y educadores en las próximas semanas. Los presupuestos son un reflejo de los valores, y estamos pidiendo a los gobiernos estatales y federales que muestren su compromiso con los estudiantes y el futuro de este país.

Si bien las reducciones en el presupuesto de PUSD son casi ciertas, estamos decididos a encontrar formas de mantenerlos lo más lejos posible de las aulas mientras podamos mantener intactos los servicios esenciales de los que dependen nuestros estudiantes y sus familias. Nuestro distrito ha enfrentado tiempos difíciles antes, y ha emergido fuerte cada vez.

Cada uno de ustedes está trabajando duro para continuar el aprendizaje y la vida normal durante esta pandemia. Estoy muy orgulloso de la forma en que PUSD ha superado el desafío durante estos tiempos extraordinarios, y sé que enfrentaremos esta lo que sigue juntos y terminaremos más fuertes que nunca.

Programa de Pasadena LEARNs Exploración de Verano 2020: en un esfuerzo por mantener seguros a los estudiantes y las familias de PUSD durante la pandemia COV-ID 19, PasadenaLEARNs no ofrecerá un programa de verano en persona. Desde el lunes 1 de junio de 2020 hasta el jueves 2 de julio de 2020, los estudiantes pueden acceder a actividades diarias de lectura, juegos de matemáticas, actividades de enriquecimiento con instrucciones fáciles de seguir utilizando elementos que se encuentran en la casa, desafíos interactivos de acondicionamiento físico y juegos de codificación por computadora en nuestro sitio web en www.pusd.us/learns Además, los estudiantes en los grados 2-5 inscritos en LEARNs durante el año escolar 2019-20 continuarán teniendo acceso al plan de estudios en línea Imagine Learning Literacy y Imagine Math.

PasadenaLEARNs Imagine Learning Literacy e Imagine Math Facts: los estudiantes en los grados 2 a 5 que participaron en el Programa PasadenaLEARNs After School en 2019-2020 continuarán teniendo acceso a sus licencias Imagine Learning Literacy e Imagine Math Facts hasta julio del 2020. Los planes de aprendizaje individualizado permiten a los estudiantes continuar aprendiendo a su propio ritmo durante el verano. Se adjunta información para padres en inglés y en español sobre cómo acceder a las licencias y estará disponible en el sitio web de LEARN en pusd.us/learns a partir del lunes 1 de junio de 2020 hasta el 2 de julio de 2020.

La recuperación de créditos y el año escolar extendido (ESY) para estudiantes elegibles se ofrecerán de forma remota este verano.

Solicitud del programa LEARNS 2020-21
Las solicitudes de preinscripción para LEARN para el año escolar 2020-2021 están actualmente disponibles en el sitio web de su escuela. Una vez que se haya recibido la solicitud completa, el Coordinador del sitio de LEARN se comunicará con usted para informarle sobre el estado de inscripción del programa de su hijo y

Comidas para estudiantes
El departamento de servicios de alimentación y nutrición de PUSD continúa ofreciendo comidas gratis a niños de 18 años o menos en siete centros de comida Grab & Go. PUSD sirve desayuno y almuerzo preenvasados en la acera de lunes a viernes de 9 a 11 a.m. La Ciudad de Pasadena ofrece almuerzos para los estudiantes y sus familias los fines de semana. Más información

Matriculación en línea 2020-2021
La matriculación para los grados TK-12 para el año escolar 2020-2021 ahora es en línea. Detalles aquí. Para inscribirse en programas preescolar, comuníquese con el Programa de Educación de la Primera Infancia aquí o envíe un correo electrónico a earlychildeducation@pusd.us  para obtener información.

Manténgase conectado
Continúe visitando nuestro sitio web dedicado en pusd.us/covid19 para obtener la información más reciente o llame a la línea directa familiar de PUSD al 626.396.3680.

¡Que tengamos una gran semana!

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente

May 13, 2020 is California's Day of the Teacher!

May 13, 2020, is California’s Day of the Teacher and this year’s theme is California Teachers: Inspiring Generations.

Whether in person or at a distance during the global pandemic, the educators of the Pasadena Unified School District (PUSD) make a difference every day in the lives of our students. PUSD educators are inspiring the next generation who lead us into the future. 

In appreciation of PUSD educators whose great work every day helps students succeed, United Teachers of Pasadena and the Pasadena Educational Foundation have mailed a $25 gift certificate from Chiquita Bonita Restaurant to more than 900 teachers, counselors, librarians, nurses, speech pathologists, and psychologists.  

Chiquita Bonita Restaurant proprietor and PUSD alumnus Tavo Serrano partnered with UTP and PEF to provide a discount on the certificates. Chiquita Bonita has served the Pasadena community for more than 37 years and Mr. Serrano attended PUSD’s Jefferson Elementary, Wilson Middle, and Blair High School. 

Gift certificates may be used at any time and are redeemable for Chiquita Bonita takeout orders only at this time in compliance with state and local public health guidelines. 

Please join us in thanking PUSD educators on May 13, California’s Day of the Teacher. 

#thankateacher #PUSDProud #WeArePUSD

 ¡El 13 de mayo de 2020 es el Día del Maestro en California!

El 13 de mayo de 2020 es el Día del Maestro de California y el tema de este año es Maestros de California: Inspirando a la próxima generación.

Ya sea en persona o a distancia durante la pandemia mundial, los educadores del Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) hacen una gran diferencia todos los días en la vida de nuestros estudiantes. Los educadores de PUSD están inspirando a la próxima generación que nos guiará hacia el futuro.

En agradecimiento a los educadores del PUSD, cuyo gran trabajo todos los días ayuda a los estudiantes a tener éxito, Maestras Unidas de Pasadena (UTP, por sus siglas en inglés) y la Fundación Educativa de Pasadena (PEF) han enviado un certificado de regalo de $ 25 del restaurante Chiquita Bonita a más de 900 maestros, consejeros, bibliotecarios, enfermeras, patólogos del habla y psicólogos.

El propietario del restaurante Chiquita Bonita y ex alumno de PUSD, Tavo Serrano, se asoció con UTP y PEF para ofrecer un descuento en los certificados. Chiquita Bonita ha servido a la comunidad de Pasadena por más de 37 años y el Sr. Serrano asistió a las escuelas primaria Jefferson, Wilson Middle y Blair High School de PUSD.

Los certificados de regalo se pueden usar en cualquier momento y se pueden canjear por pedidos de comida para llevar solamente de Chiquita Bonita en conformidad con las pautas de salud pública estatales y locales.

Únase a nosotros para agradecer a los educadores de PUSD el 13 de mayo, el Día del Maestro de California.

#thankateacher #PUSDProud #WeArePUSD

May 10, 2020

Dear PUSD Families, Staff, and Community: 

Happy Mother’s Day!  I hope that you are having an enjoyable day together with your loved ones and celebrating the caregivers in your lives. These times have shown us how important family, friends, and our community are. 

High School Graduations
This weekend, high seniors picked up their caps and gowns and took photographs in preparation for virtual graduations to celebrate our Class of 2020. In the weeks ahead, please join with us in honoring and celebrating students in PUSD’s Class of 2020.  Ceremonies will be streamed June 24-26. Details on how to watch and participate will be shared with you closer to the dates.

Plans for 2020-2021 School Year
As modifications are being made to the Safer at Home orders, PUSD is moving forward with plans for the new school year, which begins August 17 for students. Although we cannot determine what the public health conditions will be at that time, we are planning along two paths: the resumption of in-person instruction with protocols for physical distancing and safety, and the possibility of a resumption in distance learning with a continuum of learning alternatives for families.  As plans develop, we are committed to making this a collaborative process.   Our decisions will continue to be guided by the local health situation and made in conjunction with local public health authorities. We are committed to keeping our students, staff, and community healthy and safe. 

We will be closely monitoring the Governor’s announcement this week for the May revision of the State’s budget. Details about the impact of COVID-19 on PUSD are in the message shared with you on May 8. Read the message here. We will continue to advocate for actions by the Governor that can mitigate the need for drastic reductions and will keep you informed about any developments.

May is Mental Health Awareness Month
PUSD is joining with mental health organizations to create greater awareness about mental health and to encourage our students to reach out for help if they need it. Check out these resources put together by our Child Welfare, Attendance & Safety team to support you and your family.
Mental Health Awareness Month - Childhood Trauma
Understanding Anxiety in Children (in English and Español) 
Supporting Students & Families

2020-2021 Online Registration
PUSD is using an online registration for TK-12 grade for the 2020-2021 school year. Details here. To register for preschool, please contact the Early Childhood Education Program here or email earlychildeducation@pusd.us for information.

Student Meals
PUSD Food & Nutrition Services continues to offer free meals to children 18 and younger at seven Grab & Go Food Centers. PUSD serves prepackaged curbside breakfast and lunch weekdays from 9 - 11 a.m. The City of Pasadena offers lunch for students and their families on weekends. More information

P-EBT Cards
Due to Coronavirus (COVID-19), children who are eligible for free or reduced-price meals at school will get extra food benefits. These food benefits are called Pandemic EBT or P-EBT benefits. P-EBT benefits help families in California buy food when schools are closed because of the coronavirus emergency. Families will get up to $365 per eligible child on their P-EBT card to use on food and groceries. Families with children who get CalFresh, Medi-Cal or Foster Care benefits do not need to apply. Most families will get their P-EBT card from the State of California in the mail during the month of May. Families with children who are eligible for free or reduced-price meals and who do not get their P-EBT card in the mail, must apply online before June 30, 2020. The online application will launch in late May at at https://ca.p-ebt.org

History/Social Studies Instructional Material Public Review
PUSD is adopting new History/Social Studies instructional materials (textbooks, technology-based materials, other educational materials, and tests) for use by kindergarten through fifth eight (K–5) students. PUSD is piloting and considering TCI's Social Studies Alive! for adoption. Parents/guardians and members of the public are encouraged to review and provide input on the instructional material now being considered for adoption and use in PUSD's K-5 History/Social Studies. TCI's Social Studies Alive! material and public comment form are available in English and Spanish at:  gopusd.com/historyreview  

Stay Connected
Please continue to check our dedicated website at pusd.us/covid19 for the latest information or call the PUSD Family Hotline at 626.396.3680.

Let's have a great week!  

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

10 de mayo de 2020

Estimadas familias, personal y comunidad de PUSD:

¡Feliz día de las madres! Espero que estén teniendo un día agradable junto con sus seres queridos y celebrando a las cuidadores en sus vidas. Estos tiempos nos han mostrado lo importantes que son la familia, los amigos y nuestras comunidades.

Graduaciones de Preparatorias
Este fin de semana, los estudiantes de último año recogieron sus gorras y vestuario y tomaron fotografías en preparación para graduaciones virtuales que celebran a nuestra Clase del 2020. En las próximas semanas, únase a nosotros para honrar y celebrar a los estudiantes en la Clase del 2020 de PUSD. Las ceremonias se transmitirán 24-26 de junio. Los detalles sobre cómo mirar y participar se compartirán con usted más cerca de las fechas.

Planes para el Año Escolar 2020-2021
A medida que se realizan modificaciones a los directivas “Más seguros en casa,” PUSD avanza con los planes para el nuevo año escolar, que empieza el 17 de agosto para los estudiantes. Aunque no podemos determinar cuáles serán las condiciones de salud pública en ese momento, estamos planeando a lo largo de dos caminos: la reanudación de la instrucción en persona con protocolos para distanciamiento físico y seguridad, y la posibilidad de una reanudación en el aprendizaje a distancia con un continuo de alternativas de aprendizaje para familias. A medida que se desarrollan los planes, nos comprometemos a hacer de este un un proceso colaborativo. Nuestras decisiones continuarán siendo guiadas por la situación de salud local y tomadas en conjunto con las autoridades locales de salud pública. Estamos comprometidos a mantener a nuestros estudiantes, personal y comunidad saludables y seguros.

Estaremos monitoreando cercanamente el anuncio del Gobernador esta semana para la revisión de mayo del presupuesto del Estado. Información sobre el impacto de COVID-19 en PUSD se detallan en el mensaje compartido con usted el 8 de mayo. Lea el mensaje aquí. Continuaremos abogando por acciones del Gobernador que puedan mitigar la necesidad de reducciones drásticas y lo mantendremos informado sobre cualquier desarrollo.

Mayo es el Mes de Concientización Sobre La Salud Mental
PUSD se une a organizaciones de salud mental para crear una mayor conciencia sobre la salud mental y para alentar a nuestros estudiantes a buscar ayuda si la necesitan. Vea estos recursos reunidos por nuestro equipo de Bienestar, Asistencia y Seguridad Infantil (CWAS por sus siglas en inglés) para apoyarlo a usted y su familia.

Mes de concientización sobre la salud mental - Trauma infantil
Comprensión de la ansiedad en niños en inglés y español 
Apoyo a estudiantes y familias

Comidas de estudiantes
El departamento de servicios de alimentación y nutrición de PUSD continúa ofreciendo comidas gratis a niños de 18 años o menos en siete centros de comida Grab & Go. PUSD sirve desayuno y almuerzo preenvasados en la acera de lunes a viernes de 9 a 11 a.m. La Ciudad de Pasadena ofrece almuerzos para los estudiantes y sus familias los fines de semana. Más información

Tarjetas P-EBT
Debido al Coronavirus (COVID-19), los niños que son elegibles para recibir comidas gratuitas o a precio reducido en la escuela obtendrán beneficios adicionales de alimentos. Estos beneficios alimenticios se denominan beneficios “Pandemia EBT” o P-EBT. Los beneficios de P-EBT ayudan a las familias en California a comprar alimentos cuando las escuelas cierran debido a la emergencia del coronavirus. Las familias recibirán hasta $ 365 por niño elegible en su tarjeta P-EBT para usar en alimentos y comestibles. Las familias con niños que reciben beneficios de CalFresh, Medi-Cal o Cuidado de Crianza no necesitan presentar una solicitud. La mayoría de las familias recibirán su tarjeta P-EBT del Estado de California por correo durante el mes de mayo. Las familias con niños que son elegibles para recibir comidas gratuitas o de precio reducido y que no reciben su tarjeta P-EBT por correo, deben presentar una solicitud en línea antes del 30 de junio de 2020. La solicitud en línea se lanzará a fines de mayo a las https://ca.p-ebt.org 

Matriculación en línea 2020-2021
La matriculación para los grados TK-12 para el año escolar 2020-2021 ahora es en línea. Detalles aquí. Para inscribirse en programas preescolar, comuníquese con el Programa de Educación de la Primera Infancia aquí o envíe un correo electrónico a earlychildeducation@pusd.us  para obtener información.

Revisión Pública de Material Didáctico de Historia / Estudios Sociales  
PUSD está adoptando nuevos materiales didácticos de Historia / Estudios Sociales (libros de texto, materiales basados en tecnología, otros materiales educativos y exámenes) para el uso por estudiantes de kindergarten a quinto grado (K – 5). PUSD está probando y considerando para adopción el programa de TCI Social Studies Alive!  Se alienta a los padres / tutores y miembros del público a que revisen y brinden sus comentarios sobre el material de instrucción que ahora se está considerando para adopción y uso en Historia / Estudios Sociales de K-5 del PUSD. El material y el formulario para comentarios públicos están disponibles en inglés y español en: gopusd.com/historyreview

Manténgase conectado
Continúe visitando nuestro sitio web dedicado en pusd.us/covid19 para obtener la información más reciente o llame a la línea directa familiar de PUSD al 626.396.3680.

¡Que tengamos una gran semana!

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente

Dear PUSD Community,

In advance of the release of the Governor’s revised budget next week, yesterday, Governor Newsom and the California Department of Finance released a memo about the impact that the COVID-19 pandemic is having on the California economy.  The news is devastating.  Public schools are projected to lose more than $18 billion in Proposition 98 state funding. That means that PUSD could lose more than  $35 million in state funding for the 2020-21 fiscal year alone, which is equivalent to a -22% cost of living adjustment (COLA).   This will require the district to enact unimaginable cuts unless mitigation steps are implemented or changes are made quickly to the way that California public schools are funded 

Public schools receive approximately 40 percent of the state’s General Fund revenue through the Proposition 98 formula. In Gov. Newsom’s January budget proposal, schools were expected to receive $84 billion through Proposition 98. The new fiscal outlook projects Proposition 98 funding will drop by $18.3 billion since the Governor’s January budget proposal. 

At the same time, costs are expected to rise drastically as we implement social distancing in the classrooms and throughout the school day, provide alternatives to in-person learning, sanitize schools and offices, and provide personal protective equipment in the 2020-2021 school year.  The required additional expenditures combined with reductions in State funding, based on the Proposition 98 formula, would require devastating reductions to the PUSD operating budget.   

Schools are crucial to reopening the economy, we are urging Governor Newsom and the California State Legislature to provide for some relief from the state’s rainy day fund, and to advocate for additional federal stimulus funding directly to schools. 

Budgets are a reflection of values, and we are asking the state and federal governments to show their commitment to students and the future of this country.

PUSD joined with neighboring school districts to advocate for actions by the Governor that could mitigate the need for such drastic cuts.  These include the freezing of PERS/STRS increases at the current year level and relief from strict adherence to the 3% reserve for economic uncertainty in each year of the rolling three-year budget cycle.

We will continue to keep you updated.

Sincerely, 

Brian McDonald
Superintendent

Estimada comunidad de PUSD:

Antes de la publicación del presupuesto revisado del gobernador la próxima semana, ayer, el gobernador Newsom y el Departamento de Finanzas de California publicaron un memorando sobre el impacto que la pandemia de COVID-19 está teniendo en la economía de California. La noticia es devastadora. Se proyecta que las escuelas públicas pierdan más de $ 18 mil millones en fondos estatales de la Proposición 98. Eso significa que el PUSD podría perder más de $35 millones en fondos estatales solo para el año fiscal 2020-21, lo que equivale a un ajuste del costo de vida (COLA) de -22%. Esto requerirá que el distrito promulgue recortes inimaginables a menos que se implementen medidas de mitigación o se realicen cambios rápidamente en la forma en que se financian las escuelas públicas de California

Las escuelas públicas reciben aproximadamente el 40 por ciento de los ingresos del Fondo General del estado a través de la fórmula de la Propuesta 98. En la propuesta de presupuesto de enero del gobernador Newsom, se esperaba que las escuelas recibieran $84 mil millones a través de la Propuesta 98. El nuevo panorama fiscal proyecta que los fondos de la Propuesta 98 ​​caerán $18.3 mil millones desde la propuesta de presupuesto del gobernador de enero.

Al mismo tiempo, se espera que los costos aumenten drásticamente a medida que implementemos el distanciamiento social en las aulas y durante todo el día escolar, proporcionemos alternativas al aprendizaje en persona, desinfectemos escuelas y oficinas y proporcionemos equipo de protección personal en el año escolar 2020-2021. Los gastos adicionales requeridos combinados con reducciones en los fondos estatales, basados ​​en la fórmula de la Propuesta 98, requerirían reducciones devastadoras al presupuesto operativo del PUSD.

Las escuelas son cruciales para reabrir la economía. Instamos al Gobernador Newsom y a la Legislatura del Estado de California a que proporcionen algo de alivio del fondo estatal “para días lluviosos” y aboguen por fondos adicionales de estímulo federal directamente a las escuelas.

Los presupuestos son un reflejo de los valores, y estamos pidiendo a los gobiernos estatales y federales que muestren su compromiso con los estudiantes y el futuro de este país.

PUSD se unió a los distritos escolares vecinos para abogar por acciones del gobernador que pudieran mitigar la necesidad de tales recortes drásticos. Estos incluyen la congelación de los aumentos de PERS / STRS al nivel del año actual y el alivio de la estricta adherencia a la reserva del 3% para la incertidumbre económica en cada año del ciclo presupuestario de tres años.

Continuaremos manteniéndolo actualizado.

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente

May 3, 2020

Dear PUSD Families, Staff, and Community: 

In May of each year, we recognize the teachers, educators, administrators, certificated, and classified employees of PUSD who work tirelessly to fulfill our mission of providing a caring, engaging, and challenging educational experience for every child, in every classroom, every day. 

Teacher Appreciation Week
May 4 - 8, 2020, is Teacher Appreciation Week. With the physical closure of schools, the impact that teachers have on the lives of children and families is clear. Our teachers are doing great work with distance learning to ensure that students reach their full potential. This week, please join with us in recognizing the work of teachers, educators in schools and district offices, and all certificated employees. 

2020-2021 School Year
PUSD is scheduled to begin the school year in mid-August and that has not changed at this time. To maintain social distancing and safety measures in the new school year, we are studying all possibilities and working with legislators to ensure that public schools in California are equipped and funded.  Our decisions will continue to be guided by the local health situation and made in conjunction with local public health authorities. We are committed to keeping our students, staff, and community healthy and safe. We will keep you updated about any changes or modifications to the upcoming school year.  

High School Graduations
Our high school seniors are living a year that none of us ever imagined for them. We know that our seniors and their families/caregivers are feeling the loss of these special times with friends, classmates, and teachers.  We feel that loss with them.  We had hoped that we would be able to hold traditional in-person high school graduation ceremonies as scheduled at the end of May.  But based on the senior survey results and taking into account public health concerns, we have instead planned virtual live-streamed graduation ceremonies in June. We are fully committed to celebrating our seniors with this online ceremony and will plan an in-person event when the Governor and public health authorities determine it is safe to do so.

At this time we are planning celebrations for rising 5th and 8th graders. Although these will not be formal promotions, we will celebrate our students. 

Summer Learning Activities
We will announce plans for summer learning activities this week. 

PUSD COVID-19 Protocols for Entry by Essential Employees to District Sites Effective May 4, 2020
Although this section is directed at PUSD employees, we want to inform families and the general public about the measures that PUSD is taking to keep our community healthy and safe.

To meet the needs of our students while maintaining the safety of all employees, students, families, and our community during COVID-19, PUSD is implementing protocols for entry onto District property by PUSD essential employees effective May 4, 2020.  All District schools and offices remain closed to the public and to non-essential employees and individuals without exception until further notice.   

Schools:  All District school sites are closed to non-essential employees and individuals without exception effective May 4, 2020, and until the Governor’s Executive Order is lifted. Essential school site employees (custodial, food service, maintenance employees) are permitted on campus during work hours.  Non-essential employees and individuals (all other classified, certificated, administrative, principals, vice principals, volunteers, children, contractors, City of Pasadena employees with the exception of Police and Fire, and the general public) will not be allowed onto any District site at any time without express advance permission. 

• Non-essential school site employees must request school site access in writing from their principal or site supervisor 24 hours in advance. The principal/site supervisor will review and forward requests to a district-level Designated School Closure Coordinator.
• If access is granted to non-essential individuals, the access time and location will be identified in writing. Access will be granted to a specific location on the school site for a specific and limited time. 
• Individuals granted access are required to conform with all CDC, State, County, and City health social distancing guidelines.
• Individuals granted access must confine themselves to their normal work stations as much as possible.

Education Center, District Service Center, Warehouse: The Education Center, District Service Center (DSC) and Warehouse remain closed to non-essential employees and individuals without exception effective May 4, 2020, and until the Governor’s Executive Order is lifted. Essential District site employees are defined as custodial, food service, maintenance employees, the Superintendent, Chiefs, and designated classifications on Attachment A. Non-essential employees and individuals (all other classified, certificated, administrative, principals, vice principals, volunteers, children, contractors, City of Pasadena employees with the exception of Police and Fire, and the general public) will not be allowed onto District sites at any time.

• Only essential District site employees and individuals with express advance permission are permitted entry to the District’s Education Center 
• Entry to the District’s Education Center by essential District site employees and those with express permission is limited to Tuesdays, Wednesdays, and Thursdays between the hours of 9 a.m. and 2 p.m.
• Individuals granted access to the District’s Education Center are required to sign in and out and must identify exact locations and areas they will visit. They must confine themselves to their normal work stations as much as possible.
• Individuals granted access are required to conform with all CDC, State, County, and City health social distancing guidelines.

For full details, see the April 20, 2020, MOU between PUSD and Teamsters Local 911 here

2020-2021 Online Registration
PUSD is using an online registration for TK-12 grade for the 2020-2021 school year. Details here. To register for preschool, please contact the Early Childhood Education Program here or email earlychildeducation@pusd.us for information.

Family Engagement Services
Please check the Family Engagement PowerSchool page for information about virtual Parent University workshops and scheduled District Parent Group Meetings. Live-streamed and pre-recorded sessions of Parent University workshops feature topics such as social-emotional trauma, vaping, and school safety among others. Workshop topics and district parent group meeting sessions are updated on a weekly basis, allowing users to attend as many virtual sessions as they like. Visit the Family Engagement PowerSchool here.

Stay Connected
Please continue to check our dedicated website at pusd.us/covid19 for the latest information or call the PUSD Family Hotline at 626.396.3680.

We continue to follow Safer at Home public health orders and will communicate with you as information develops. 

Let's have a great week!  

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

3 de mayo del 2020

Estimadas familias, personal y comunidad de PUSD:

En mayo de cada año, reconocemos a los maestros, educadores, administradores, y empleados certificados y clasificados de PUSD que trabajan incansablemente para cumplir nuestra misión de proporcionar una experiencia educativa afectuosa, atractiva y desafiante para cada niño, en cada salón de clase, todos los días

Semana de agradecimiento a los maestros
La Semana de Apreciación del Maestro es el 4 al 8 de mayo de 2020. Con el cierre físico de las escuelas, el impacto que los maestros tienen en la vida de los niños y las familias es claro. Nuestros maestros están haciendo un gran trabajo con el aprendizaje a distancia para garantizar que los estudiantes alcancen su máximo potencial. Esta semana, únase a nosotros para reconocer el trabajo de maestros y educadores en las escuelas y oficinas del distrito, y todos los empleados certificados.

Año escolar 2020-2021
El PUSD está programado para empezar el año escolar a mediados de agosto y eso no ha cambiado en este momento. Para mantener el distanciamiento social y las medidas de seguridad en el nuevo año escolar, estamos estudiando todas las posibilidades y trabajando con legisladores para garantizar que las escuelas públicas de California estén equipadas y financiadas. Nuestras decisiones continuarán siendo guiadas por la situación de salud local y tomadas en conjunto con las autoridades locales de salud pública. Estamos comprometidos a mantener a nuestros estudiantes, personal y comunidad saludables y seguros. Los mantendremos informados sobre cualquier cambio o modificación al próximo año escolar.

Graduaciones de preparatoria
Nuestros estudiantes de último año de preparatoria viven un año que nadie se imaginó.  Sabemos que nuestros estudiantes de último año y sus familias / cuidadores sienten la pérdida de estos momentos especiales con sus amigos, compañeros de clase y maestros. Sentimos esa pérdida con ellos. Esperábamos poder celebrar ceremonias tradicionales de graduación en persona según lo programado a fines de mayo. Pero en base a los resultados de la encuesta de estudiantes de último año y teniendo en cuenta las preocupaciones de salud pública, en su lugar, hemos planeado ceremonias de graduación virtuales transmitidas en vivo en junio. Estamos totalmente comprometidos a celebrar a nuestros estudiantes de último año con esta ceremonia en línea. Planificaremos un evento en persona cuando el Gobernador y las autoridades de salud pública determinen que es seguro hacerlo.

En este momento estamos planeando celebraciones para los alumnos de quinto y octavo grado. Aunque estas no serán promociones formales, celebraremos a nuestros estudiantes.

Actividades de aprendizaje de verano
Anunciaremos planes para actividades de aprendizaje de verano esta semana.

Protocolos PUSD COVID-19 para la entrada de empleados esenciales a los sitios del distrito a partir del 4 de mayo de 2020
Aunque esta sección está dirigida a los empleados de PUSD, queremos informar a las familias y al público en general sobre las medidas que PUSD está tomando para mantener a nuestra comunidad sana y segura.

Para satisfacer las necesidades de nuestros estudiantes mientras se mantiene la seguridad de todos los empleados, estudiantes, familias y nuestra comunidad durante COVID-19, el PUSD está implementando protocolos para que los empleados esenciales del PUSD ingresen a las propiedades del Distrito a partir del 4 de mayo de 2020. Todas las escuelas del Distrito y las oficinas permanecen cerradas al público y a empleados y personas no esenciales sin excepción hasta nuevo aviso.

Escuelas: Todos los sitios escolares del Distrito están cerrados para empleados no esenciales y personas sin excepción a partir del 4 de mayo de 2020, y hasta que se levante la Orden Ejecutiva del Gobernador. Los empleados esenciales del plantel escolar (conserjes, servicio de alimentos, empleados de mantenimiento) están permitidos en el campus durante las horas de trabajo. Los empleados y personas no esenciales (todos los demás empleados clasificados, certificados, administrativos, directores, subdirectores, voluntarios, niños, contratistas, empleados de la ciudad de Pasadena con la excepción de la policía y los bomberos, y el público en general) no podrán ingresar a ningún sitio del distrito en cualquier momento sin permiso expreso por adelantado.

• Los empleados no esenciales del sitio escolar deben solicitar el acceso al sitio escolar por escrito a su director o supervisor del sitio con 24 horas de anticipación. El director / supervisor de sitio revisará y enviará las solicitudes a un Coordinador de cierre de escuela designado a nivel de distrito.
• Si se otorga acceso a personas no esenciales, el tiempo y la ubicación de acceso se identificarán por escrito. Se otorgará acceso a una ubicación específica en el sitio escolar por un tiempo específico y limitado.
• Las personas a las que se les otorga acceso deben cumplir con todas las pautas de distancia social de salud de los CDC, el estado, el condado y la ciudad.
• Las personas a las que se les otorga acceso deben limitarse a sus estaciones de trabajo normales tanto como sea posible.

Centro de Educación, Centro de Servicio del Distrito, Almacén: El Centro de Educación, el Centro de Servicio del Distrito (DSC) y el Almacén permanecen cerrados para empleados y personas no esenciales sin excepción a partir del 4 de mayo de 2020, y hasta que se levante la Orden Ejecutiva del Gobernador. Los empleados esenciales del sitio del Distrito se definen como empleados de mantenimiento, servicio de alimentos, mantenimiento, el Superintendente, Jefes y clasificaciones designadas en el Anexo A. Empleados e individuos no esenciales (todos los demás clasificados, certificados, administrativos, directores, subdirectores, voluntarios, niños, contratistas, empleados de la Ciudad de Pasadena, con excepción de la Policía y los Bomberos, y el público en general) no podrán ingresar a los sitios del Distrito en ningún momento.

• Solo los empleados esenciales del sitio del Distrito y las personas con permiso expreso por adelantado tienen permitido ingresar al Centro de Educación del Distrito
• La entrada al Centro de Educación del Distrito por parte de los empleados esenciales del sitio del Distrito y aquellos con permiso expreso se limita a los martes, miércoles y jueves entre las 9 a.m. y las 2 p.m.
• Las personas que tienen acceso al Centro de Educación del Distrito debe registrarse a su llegada y salida y deben identificar ubicaciones y áreas exactas que visitarán. Deben limitarse a sus estaciones de trabajo normales tanto como sea posible.
• Las personas a las que se les otorga acceso deben cumplir con todas las pautas de distancia social de salud de los CDC, el estado, el condado y la ciudad.

Para más detalles, vea el MOU del 20 de abril de 2020 entre PUSD y Teamsters Local 911 aquí

Registro en línea 2020-2021
PUSD está utilizando una inscripción en línea para los grados TK-12 para el año escolar 2020-2021. Detalles aquí. Para inscribirse en programas preescolar, comuníquese con el Programa de Educación de la Primera Infancia aquí o envíe un correo electrónico a earlychildeducation@pusd.us  para obtener información.

Servicios de Participación Familiar
Consulte la página de Participación Familiar en PowerSchool para obtener información sobre los talleres virtuales de la Universidad de Padres y las reuniones programadas de grupos de padres del distrito. Las sesiones transmitidas en vivo y pregrabadas de talleres de la Universidad de Padres presentan temas como el trauma socioemocional, el vapeo y la seguridad escolar, entre otros. Los temas del taller y las sesiones de reunión de grupo de padres del distrito se actualizan semanalmente, lo que permite a los usuarios asistir a tantas sesiones virtuales como deseen. Visite la parina Family Engagement PowerSchool aquí.

Manténgase conectado
Continúe visitando nuestro sitio web dedicado en pusd.us/covid19 para obtener la información más reciente o llame a la línea directa familiar de PUSD al 626.396.3680.

Continuamos siguiendo las órdenes de salud pública Safer at Home y nos comunicaremos con usted a medida que se desarrolle la información.

¡Que tengamos una gran semana!

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente

PUSD COVID-19 Protocols for Entry by Essential Employees to District Sites Effective May 4, 2020
Although this section is directed at PUSD employees, we want to inform families and the general public about the measures that PUSD is taking to keep our community healthy and safe.

To meet the needs of our students while maintaining the safety of all employees, students, families, and our community during COVID-19, PUSD is implementing protocols for entry onto District property by PUSD essential employees effective May 4, 2020.  All District schools and offices remain closed to the public and to non-essential employees and individuals without exception until further notice.   

Schools:  All District school sites are closed to non-essential employees and individuals without exception effective May 4, 2020, and until the Governor’s Executive Order is lifted. Essential school site employees (custodial, food service, maintenance employees) are permitted on campus during work hours.  Non-essential employees and individuals (all other classified, certificated, administrative, principals, vice principals, volunteers, children, contractors, City of Pasadena employees with the exception of Police and Fire, and the general public) will not be allowed onto any District site at any time without express advance permission. 

• Non-essential school site employees must request school site access in writing from their principal or site supervisor 24 hours in advance. The principal/site supervisor will review and forward requests to a district-level Designated School Closure Coordinator.
• If access is granted to non-essential individuals, the access time and location will be identified in writing. Access will be granted to a specific location on the school site for a specific and limited time. 
• Individuals granted access are required to conform with all CDC, State, County, and City health social distancing guidelines.
• Individuals granted access must confine themselves to their normal work stations as much as possible.

Education Center, District Service Center, Warehouse: The Education Center, District Service Center (DSC) and Warehouse remain closed to non-essential employees and individuals without exception effective May 4, 2020, and until the Governor’s Executive Order is lifted. Essential District site employees are defined as custodial, food service, maintenance employees, the Superintendent, Chiefs, and designated classifications on Attachment A. Non-essential employees and individuals (all other classified, certificated, administrative, principals, vice principals, volunteers, children, contractors, City of Pasadena employees with the exception of Police and Fire, and the general public) will not be allowed onto District sites at any time.

• Only essential District site employees and individuals with express advance permission are permitted entry to the District’s Education Center 
• Entry to the District’s Education Center by essential District site employees and those with express permission is limited to Tuesdays, Wednesdays, and Thursdays between the hours of 9 a.m. and 2 p.m.
• Individuals granted access to the District’s Education Center are required to sign in and out and must identify exact locations and areas they will visit. They must confine themselves to their normal work stations as much as possible.
• Individuals granted access are required to conform with all CDC, State, County, and City health social distancing guidelines.

For full details, see the April 20, 2020, MOU between PUSD and Teamsters Local 911 here

April 29, 2020

Dear PUSD Community,

During his daily update yesterday, Governor Gavin Newsom suggested that schools start the 2020-21 academic year earlier. We are awaiting more details since an earlier start involves many issues that need to be resolved. 

 The Pasadena Unified School District is already scheduled to begin school in mid-August, and that has not changed at this time. As you know, this is a fluid situation. 

 We remain committed to keeping our students, staff, and community healthy and safe. Our decisions will be guided by the local health situation and made in conjunction with local public health authorities. We continue to monitor developments and will keep you updated about any changes or modifications to the upcoming school year.  

Thank you for your continued support.

 Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

29 de abril del 2020

Estimada comunidad de PUSD:

Durante su actualización de ayer, el gobernador Gavin Newsom sugirió que las escuelas empiezen el año académico 2020-21 antes de las fechas ya programada. Estamos esperando más detalles ya que un inicio anterior implica muchos problemas que deben resolverse.

El Distrito Escolar Unificado de Pasadena ya está programado para empezar el nuevo año escolar a mediados de agosto, y eso no ha cambiado en este momento. Como saben, esta es una situación fluida. 

Seguimos comprometidos a mantener saludables a nuestros estudiantes, personal y comunidad. Nuestras decisiones se guiarán por la situación de salud local y se tomarán en conjunto con las autoridades locales de salud pública. Continuamos monitoreando los desarrollos y lo mantendremos informado sobre cualquier cambio o modificación para el próximo año escolar.

Gracias por su continuo apoyo.

Atentamente

Brian McDonald
Superintendente

April 26, 2020 

Dear PUSD Community,

As we begin our seventh week of remote instruction and learning, I want to thank you all for everything you are doing to support the students of the Pasadena Unified School District. We are fortunate to have a hard-working staff, dedicated students, supportive parents and caregivers, and caring community partners.

I am so proud of the PUSD team! School principals, teachers, and staff at schools are working hard to lift students’ spirits. For example, Altadena Arts Magnet Principal Benita Scheckel hosts Storytime with the Principal on Facebook Live, posts videos regularly, and led a car parade of teachers and administrators to drive by students’ homes.  Blair High School Principal David Ibarra and faculty saluted seniors with a dance video. Marshall Fundamental Principal Mark Anderson and the Marshall Staff Masked Singers also created a fun and engaging video. There are many more stories like these, and I will keep sharing these with you. 

Family Needs Survey

To better understand how PUSD and our community partners can best serve our students, staff, families, and caregivers during the physical closure of our schools, PUSD is conducting a Family Needs Assessment Survey. We invite you to participate in a short 3 to 5-minute confidential survey. The survey ends on May 3, 2020. We appreciate your anticipated participation. 

English survey
Encuesta en español

Below is information for the coming week that I hope will be helpful to you.

Grading Policy: 
PUSD has altered its grading policy in collaboration with the United Teachers of Pasadena (UTP) to ensure that students and staff are equitably supported for success and in accordance with the California Department of Education’s guidance that “no student should be harmed through grading during COVID-19 and extended distance learning.” Beginning on March 16, 2020, and ending on May 28, 2020, grading will be as follows: 

• Elementary School: students in grades K-5 will receive Pass/No Pass grades for Trimester 3 grading period only. 
• Middle and High School: Middle and High School students will receive grades from A-D only during marking periods 7 and 8 and the final semester grade. Student grades marked on March 13, 2020, are the lowest grade any student can receive during this time. Students who received an “F” as of March 13 will be given additional opportunities to increase their grade if afforded access to their classes and teachers. Students will not be assigned “Incomplete,” “F” or “NG” grades if they are unable to increase their grade during the Extended Distance Learning time due to their inability to access their education for technology and/or social emotional reasons.

• Rose City High School: March 13 was the last day of Quarter 3 at Rose City High School, a model continuation school. Remote learning began on March 16, the same day as the school’s start of Quarter 4. Rose City High School students will receive a grade no lower than “C” for this Quarter and receive five full credits per course.

Graduation Requirements
In support of our seniors in the Class of 2020, the PUSD graduation requirements have been slightly modified for completion of community service/work-based learning hours and the graduate defense.

Please see the letter from PUSD Chief Academic Officer Dr. Elizabeth Blanco for further information about graduation requirements, graduation survey of seniors, Advanced Placement Testing, English Learner reclassification, and more. 

2020-2021 Online Enrollment 
PUSD is moving to an online enrollment process for 2020-2021. District staff is finalizing the new online enrollment process for new students and Open Enrollment second lottery participants for the 2020-2021 school year. The online enrollment process and registration dates for second lottery participants will be shared with you this week. Waitlists for second lottery participants will be maintained until August 7, 2020. Families should periodically sign into their Smart Choice account to determine their waitlist status. If you have specific questions regarding open enrollment, please contact the Office of Enrollment, Permits, and Student Records.

Stay Connected
Please continue to check our dedicated website at pusd.us/covid19 for the latest information or call the PUSD Family Hotline at 626.396.3680.

We continue to follow Safer at Home public health orders and will communicate with you as information develops. 

Let's have a great week!  

Sincerely,

Brian McDonald
Superintendent

26 de abril de 2020

Estimada comunidad de PUSD:

Al comenzar nuestra séptima semana de instrucción y aprendizaje remoto, quiero agradecerles a todos por todo lo que están haciendo para apoyar a los estudiantes del Distrito Escolar Unificado de Pasadena. Somos afortunados de contar con un personal que trabaja arduamente, estudiantes dedicados, padres/tutores cuidadosos, y socios comunitarios atentos.

¡Estoy muy orgulloso del equipo de PUSD! Los directores, los maestros y el personal de las escuelas están trabajando arduamente para elevar el ánimo de los estudiantes. Por ejemplo, la directora de Altadena Arts Magnet, la Dra. Benita Scheckel, presenta Storytime with the Principal en Facebook Live,  publica videos regularmente y organizó un desfile automotriz de maestros y administradores que paso por en frente de los hogares de sus estudiantes. El director de la escuela secundaria Blair, David Ibarra, y la facultad saludaron a los estudiantes de último año con un video de baile. El director de la escuela Marshall Fundamental, el Dr. Mark Anderson, y los cantantes enmascarados del personal de Marshall también crearon un video divertido. Hay muchas más historias como estas, y seguiré compartiéndolas con ustedes. 

Encuesta para Evaluar Necesidades Familiares

Para poder entender mejor de qué manera PUSD y nuestros aliados comunitarios pueden servir mejor a nuestra comunidad, estamos recopilando su opinión durante el lapso en que las escuelas continúan cerradas.  Lo invitamos a participar en una breve encuesta confidencial de 3 a 5 minutos. La encuesta finaliza el 3 de mayo de 2020. Agradecemos su participación.

Encuesta en español
Encuesta en inglés

A continuación hay información para la próxima semana que espero sea de utilidad.

Política de calificaciones:
PUSD ha alterado su política de calificación, en colaboración con United Teachers of Pasadena (UTP) para garantizar que los estudiantes y el personal reciban un apoyo equitativo para el éxito y de acuerdo con la orientación del Departamento de Educación de California de que "ningún estudiante debería verse perjudicado por la calificación durante COVID -19 y aprendizaje a distancia extendida ". A partir del 16 de marzo de 2020 y hasta el 28 de mayo de 2020.

• Escuela primaria: los estudiantes en los grados K-5 recibirán calificaciones de Pase / No Pase solo para el período de calificaciones del Trimestre 3.
• Escuela secundaria y preparatoria: los estudiantes de secundaria y preparatoria recibirán calificaciones de A-D solo durante los períodos de calificaciones 7 y 8, y la calificación final del semestre. Las calificaciones de los estudiantes marcadas el 13 de marzo de 2020 son las calificaciones más bajas que cualquier estudiante puede recibir durante este tiempo. Los estudiantes que recibieron una "F" a partir del 13 de marzo tendránoportunidades adicionales para aumentar su calificación si tienen acceso a sus clases y maestros. A los estudiantes no se les asignarán calificaciones "incompletas", "F" o "NG" si no pueden aumentar su calificación durante el tiempo de Aprendizaje a Distancia Extendido debido a su incapacidad para acceder a su educación por razones tecnológicas y / o sociales y emocionales.
• Rose City High School: el 13 de marzo fue el último día del tercer trimestre en Rose City High School, una escuela de continuación de educación. El aprendizaje remoto comenzó el 16 de marzo, el mismo día que comenzó la escuela en el cuarto trimestre. Los estudiantes de Rose City High School recibirán una calificación no inferior a "C" para este trimestre y recibirán cinco créditos completos por curso.

Requisitos de graduación
En apoyo de nuestros estudiantes de último año en la Clase de 2020, los requisitos de graduación del PUSD se han modificado ligeramente para completar el servicio comunitario / horas de aprendizaje basadas en el trabajo y la defensa de graduados.

Consulte la carta de la Directora Académica del PUSD, Dra. Elizabeth Blanco, para obtener más información sobre los requisitos de graduación, la encuesta para estudiantes sobre graduación, los examenede Colocación Avanzada, la reclasificación de aprendices de inglés, y más.

Inscripción en línea 2020-2021
PUSD se está moviendo a un proceso de inscripción en línea para 2020-2021. El personal del distrito está finalizando el nuevo proceso de inscripción en línea para los nuevos estudiantes y los participantes de la segunda lotería de Inscripción Abierta para el año escolar 2020-2021. El proceso de inscripción en línea y las fechas de inscripción para los participantes de la segunda lotería se compartirán con usted esta semana. Las listas de espera para los participantes de la segunda lotería se mantendrán hasta el 7 de agosto de 2020. Las familias deben registrarse periódicamente en su cuenta Smart Choice para determinar su estado en la lista de espera. Si tiene preguntas específicas sobre la inscripción abierta, comuníquese con la Oficina de Inscripción, Permisos y Expedientes del Estudiante.

Manténgase Informado
Continúe visitando nuestro sitio web dedicado en pusd.us/covid19 para obtener la información más reciente o llame a la línea directa familiar de PUSD al 626.396.3680.

Continuamos siguiendo las órdenes de salud pública “Más Seguros en Casa” y nos comunicaremos con usted a medida que se desarrolle la información.

¡Que tengamos una gran semana!

Atentamente,

Brian McDonald
Superintendente

To ensure that students and staff are equitably supported for success and in accordance with the California Department of Education’s guidance that “no student should be harmed through grading during COVID-19 and extended distance learning,” PUSD has altered its grading policy, in collaboration with the United Teachers of Pasadena (UTP). March 13, 2020 was the last day that students were physically in classrooms. Beginning on March 16, 2020 and ending on May 28, 2020,

• Elementary School: students in grades K-5 will receive Pass/No Pass grades for Trimester 3 grading
  period only.
• Middle and High School: Middle and High School students will receive grades from A-D only during
  marking periods 7 and 8, and the final semester grade. Student grades marked on March 13, 2020 are the
  lowest grade any student can receive during this time. Students who received an “F” as of March 13 will be
  given additional opportunities to increase their grade if afforded access to their classes and teachers.
  Students will not be assigned “incomplete,” “F” or “NG” grades if they are unable to increase their grade
  during the Extended Distance Learning time due to their inability to access their education for technology
  and/or social emotional reasons.
• Rose City High School: March 13 was the last day of Quarter 3 at Rose City High School, a model
  continuation school. Remote learning began on March 16, the same day as the school’s start of Quarter 4.
  Rose City High School students will receive a grade no lower than “C” for this Quarter, and receive five
  full credits per course.

See the Memorandum of Understanding PUSD/United Teachers of Pasadena