Preguntas y Respuestas

  • ¿Qué es la Inscripción Abierta?

    La Inscripción Abierta es el programa de elección de escuela del Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) que ofrece a las familias de Altadena, Pasadena y Sierra Madre la oportunidad de asistir a escuelas fuera del límite de asistencia de su escuela de vecindario. Mientras que cada niño que vive dentro de los límites de PUSD se le garantiza un lugar en su escuela de residencia, pueda ser que otro plantel escolar tenga un programa especial o enfoque que satisfaga mejor las necesidades o intereses individuales del estudiante.

    Cada invierno, el proceso de Inscripción Abierta ofrece a las familias del distrito la oportunidad de solicitar en línea una escuela que no sea la escuela de residencia. La inscripción se basa en datos demográficos sobre el número de niños en edad escolar que residen dentro de los límites de asistencia de un plantel. Todos los asientos no ocupados por los estudiantes del vecindario están disponibles. El espacio es limitado. Puede ver la variedad de espacios disponibles en cada nivel de grado para las escuelas y programas en línea.

    Para algunas escuelas, el número de solicitudes excede el número de cupos disponibles. Por esa razón, se utiliza el proceso de lotería al azar para asignar familias a las escuelas. La Inscripción Abierta incluye dos loterías al azar en las cuales las familias pueden optar por participar en las listas de espera para los espacios que se abrirán antes del primer día de clases.

    Una vez inscrito, el estudiante no necesita volver a presentar una solicitud anualmente.

     

    ¿Quién puede solicitar la Inscripción Abierta?
     

    • Todos los estudiantes entrantes de los grados de Jardín de Infancia al 12 grado que actualmente residen en el Distrito Escolar Unificado de Pasadena son elegibles para postularse.  
    • Las familias que planean asistir a su escuela de residencia, no deberían aplicar.

     

    ¿Cómo solicito la Inscripción Abierta?
     

    • Complete una solicitud para el año escolar del 2020-21 en línea del 9 de enero al 31 de enero. Las familias que pierdan este plazo, pueden participar en la segunda lotería completando una solicitud en línea del 16 al 20 de marzo. 
    • Indique en una lista ordenada, las escuelas que prefiera a la escuela de su vecindario. No hay límite en el número de escuelas que pueden estar en la lista. 
    • Presentar la solicitud de cualquier computador con servicio de internet. No hay preferencia por ser el primero en postularse y las revisiones de su lista de escuelas preferidas pueden realizarse hasta la fecha límite.


    ¿Cuál es mi escuela de residencia?

    Para encontrar su escuela de residencia, visite el Localizador de Escuelas. Si necesita ayuda, llame a la Oficina de Inscripciones, Permisos y Registros Estudiantiles al 626-396-3639.

     

    ¿Qué debo hacer para registrar mi hijo en nuestra escuela de residencia?
     

    Para apoyar la planificación de la escuela, se alienta a las familias a inscribirse antes del 6 de marzo de 2020. Simplemente, acérquese a su escuela de residencia para registrar a su hijo. Si se registra por primera vez en una escuela del Distrito Escolar Unificado de Pasadena, deberá presentar lo siguiente:

     

    •  Certificado de nacimiento original, pasaporte, certificado de bautizo, certificado de inmigración, registro bíblico

    •  El registro de vacunación y vacunación más reciente

    •  Prueba de residencia en la forma de una factura reciente de gas, electricidad o agua con el nombre de los padres/tutor

    •  Segunda prueba de residencia en forma de escritura de fideicomiso, recibo de pago de hipoteca, contrato de alquiler/arrendamiento, factura de 
       impuestos a la propiedad o documentos de cierre de fideicomiso a nombre de los padres o tutor.

    •  Si corresponde, el expediente académico de la escuela anterior.

    •  Si corresponde, documentos del Programa Educación Individual (IEP)

     

    ¿Cómo debo determinar la lista de escuelas preferidas que presento en la primera ronda de la Inscripción Abierta?
     

    Primero, comience visitando su escuela de residencia, conozca al personal y visite las aulas. Además, es posible que desee explorar otras escuelas y programas exclusivos de PUSD. Todos los planteles escolares ofrecen programas académicos rigurosos alineados con los Estándares Académicos Fundamentales, docentes altamente calificados y una variedad de oportunidades de enriquecimiento. Las escuelas del PUSD continúan demostrando logros académicos consistentes. Infórmese sobre los programas extracurriculares de antes y después de escuela y también revise los perfiles escolares en línea.

    Una vez que haya visitado las escuelas, la lista de las escuelas preferidas que envié para la Matricula Abierta debe de incluir todas las escuelas en el orden de preferencia que prefiera a su escuela de residencia. Su lista puede incluir tantas escuelas como desee.

     

    Si es que mi hijo es aceptado en una escuela fuera de nuestro vecindario, ¿recibirá transporte?
     

    En estos momentos el transporte solo se ofrece a los estudiantes en función de su Programa Educacional Individualizado (IEP). Por favor póngase en contacto con el Departamento de Transporte.

    A partir del 2018 hemos rediseñado el proceso de Inscripción Abierta para que la mejor estrategia para sus familias sean enumeradas sus verdaderas preferencias sobre las escuelas. No es necesario considerar estratégicamente la capacidad disponible de una escuela al decidir sobre su lista de escuelas preferidas. Incluso si no hay muchos lugares disponibles en una escuela que prefiera, está en su mejor interés, incluir esa escuela en su lista.

     

    ¿Hay una lista de espera después de la lotería?
     

    Los solicitantes a los que no se les ofrezca su primera preferencia, serán puestos en una lista de espera en todas las escuelas de elección. Las vacantes proyectadas sin llenar, luego del segundo periodo de inscripción de la segunda lotería, se ofrecerán a los estudiantes en función de lista de espera hasta que se llenen todos los espacios proyectados.  Las listas de espera se mantendrán hasta el viernes, 7 de agosto de 2020.

     

    ¿Qué sucede después de la primera ronda de Inscripción Abierta?
     

    La forma de que funciona la segunda ronda se rediseño en el 2018. Después de la primera ronda de la Inscripción Abierta, todas las familias recibirán una asignación de una escuela, ya sea su escuela de residencia o una escuela que prefieran a su escuela de residencia. Luego, las familias tendrán la opción de registrarse en la escuela asignada (ver más abajo para los detalles sobre el proceso de registración), continuar a la segunda ronda con el objetivo de que se les asigne una escuela con clasificación más alta en su lista de preferencia presentada, u optar por no participar. En la segunda ronda, las vacantes creadas por las familias que optan por la Inscripción Abierta, se asignaran por una segunda lotería. Además, las familias que perdieron la fecha límite, para participar en la primera ronda, pueden participar en la segunda ronda.

    Las familias que participan en la segunda ronda, no presentarán nuevas preferencias de escuelas, se utilizarán las mismas preferencias. Además, las familias que participan en la segunda ronda se les garantiza que serán asignadas a la misma escuela de la primera ronda o una escuela que prefieran sobre su asignación de la primera ronda. Históricamente, alrededor de 1/3 de los espacios asignados se vuelven a abrir durante la segunda ronda. Por eso, muchas familias tienen la oportunidad de mejorar su asignación al participar en la segunda ronda.

     

    ¿Hay una lista de espera después de la segunda ronda de la Inscripción Abierta?
     

    El funcionamiento de las listas de espera, también cambio en el 2018. Ahora, después de la segunda ronda de lotería, los solicitantes tendrán la opción de unirse a la lista de espera de todas las escuelas que enumeraron en sus solicitudes como preferidas a la escuela que se le asigno en la segunda ronda.

    Las vacantes sin llenar después del periodo de inscripción de la segunda ronda se ofrecerán a los solicitantes en función de su posición de las listas de espera hasta que se llenen todos los asientos proyectados. Las listas de espera se mantendrán hasta el 7 de agosto de 2020. Históricamente, muchas familias son colocadas con éxito fuera de las listas de espera durante los meses de verano.


    ¿A qué edad es mi hijo elegible para matricularse en el Jardín de Infancia? ¿Jardín de Infancia de Transición?

    Los niños deben de tener cinco años el 1 de septiembre del 2020 o antes de matricularse en el Jardín de Infancia para el año escolar que comience en agosto de 2020. Los niños que cumplen cinco años entre el 2 de septiembre y el 2 de diciembre del 2020 pueden matricularse en el Jardín de Infancia de Transición. Los estudiantes elegibles para el Jardín de Infancia de Transición comienzan el primer día de clases en agosto de 2020.

    Si es que mi hijo actualmente asiste a un Pre-Escolar o Jardín de Infancia de Transición,
    ¿debemos solicitar la Inscripción Abierta?

    Si, si es que la escuela actual a la que asiste el niño no es la escuela de residencia, entonces debería presentar una solicitud.  La matriculacion en una clase de Pre-Escolar o Jardín de Infancia de Transición en PUSD, no garantiza que un estudiante se inscribirá en esa misma escuela para el Jardín de Infancia.  Las familias deben pasar por el proceso de la Inscripción Abierta del distrito para que sus estudiantes asistan a una escuela que no sea su escuela de residencia para el Jardin de Infancia.


    Si estoy interesado de que mi hijo asista a una escuela de Becas Magnet, ¿aplico?

    Si, para asistir a una escuela de Becas Magnet que no es la escuela de residencia, las familias aplican. Las tres escuelas Magnet de PUSD son la Escuela Magnet de Artes en Altadena, Academia Magnet STEM de Dos Idiomas Jackson y la Escuela Primaria STEAM Washington. Las dos Escuelas Intermedias Magnets son la Escuela Magnet de Arte Eliot y la Academia Magnet STEM Washington. Muir es una escuela Magnet Pre-Universitaria.

    Nota: Si es que aplica a una escuela de un Programa de Inmersión en Dos Idiomas, deberá seleccionar ese programa de idioma específico al hacer sus selecciones en la aplicación.

     

    Si es que mi hijo está actualmente matriculado en una escuela Magnet, ¿tendrán prioridad durante el periodo de Registración de Hermanos y Prioridad?
     

    Si, comenzando con el año escolar 2010-2021, todos los estudiantes actualmente inscritos en una Escuela Magnet y transición a la Escuela Intermedia o Secundaria Magnet correspondiente, pueden participar en el periodo de Registración de Hermanos y Prioridad que es del 9 de diciembre del 2019 al 10 de enero de 2020. La registración es en el plantel escolar.

     

    ¿Qué escuelas Magnets tendrán la prioridad y cuáles son las Escuelas Magnets correspondientes en la que los estudiantes pueden registrarse durante la Registración de Hermanos y Prioridad?
     

    Escuela Primaria Jackson y Magnet de STEAM Washington………… a la Escuela Intermedia Washington STEAM

    Escuela Primaria Magnet de Arte Altadena........................................... a la Escuela Intermedia de

    Arte Eliot

    Escuela Intermedia STEAM Washington............................................ a Muir (Academia de

    Ingenieria)

    Magnet de Arte Eliot.......................................................... a Muir (Academia de Arte)

     

    ¿Presento una solicitud para inscribirme en una Academia Universitaria o Profesional?
     

    Si, para asistir a una Academia Universitaria o Profesional que no se ofrece en su escuela de residencia, debe presentar una solicitud. El cincuenta por ciento del número total de los espacios disponibles está disponible para estudiantes que residen fuera del área de asistencia de la Academia solicitada. Las Academias APP solo acepta estudiantes que ingresan al 9 grado.

     

    ¿Debo enviar una solicitud de la Inscripción Abierta para inscribir a mi niño a un Programa de Inmersión de Dos Idiomas?
     

    Si. Los espacios para la Inscripción Abierta para las escuelas de Inmersión de Dos Idiomas solo se ofrecen en Jardín de Infancia. Si su hijo comenzara Jardín de Infancia, deberá completar una solicitud para asistir a uno de los cinco planteles de Inmersión de Dos Idiomas: Escuela Primaria San Rafael – español, Academia Magnet de Dos Idiomas STEM Jackson – español, Escuela Primaria Longfellow – español. Escuela Primaria Field – mandarín chino y Altadena – francés. Sin embargo, estas escuelas ofrecen preferencia de vecindario (vea abajo) para estudiantes que viven dentro de un área definida de las escuela respectiva.

    ¿Hay alguna evaluación antes de asistir a un Programa de Inmersión de Dos Idiomas?
     

    No hay requisitos para solicitar los programas de doble idiomas de francés, español o mandarín chino de PUSD. Los estudiantes pueden aplicar solo en inglés o como hablantes nativos. Un estudiante que presente una solicitud y sea aceptado como hablante dominante de francés, español o mandarín deberá aprobar una evaluación de idioma que verifique el conocimiento y las habilidades en el idioma nativo antes del registro final. Si se determina que el niño no habla español o mandarín, el niño no podrá registrarse.

     

    ¿Presento una solicitud de Inscripción Abierta para inscribir a mi hijo en la Escuela Fundamental Marshall?
     

    La Escuela Fundamental Marshall no es una escuela de residencia con límites de asistencia. Por lo tanto, se debe presentar una solicitud para la Inscripción Abierta para asistir a la Escuela Fundamental Marshall. Esta escuela ofrece, “preferencias de vecindario.’ Vea abajo.

     

    ¿Qué es la “Preferencia de Vecindario?”
     

    La Escuela Fundamental Marshall y los planteles de dos idiomas están sujetos a la “preferencia de vecindario,” lo que significa que el 50 por ciento del total de los cupos abiertos se reserva para los estudiantes que viven en zonas definidas alrededor de estas escuelas. Sin embargo, la preferencia solo se aplica cuando hay espacios disponibles en los niveles de grados solicitados y los solicitantes que viven en las zonas de “preferencia de vecindario” enumeran la escuela o programa como su primera opción en la solicitud.

    Los solicitantes son seleccionados a través de una lotería al azar. Si no, se seleccionaran a través de preferencia de vecindario, la solicitud de un estudiante se vuelve a ingresar en la lotería general.

    Nota: Para las Academias de Universitarias y Profesionales, el 50 por ciento de los asientos disponibles están disponibles para estudiantes que residen fuera del área de asistencia escolar de la academia solicitada.

     

    Si tengo más de un hijo en mi hogar, ¿debo de presentar una solicitud por separado para cada hijo?
     

    Si. Cada estudiante debe de presentar una solicitud en línea por separado. Se harán todos los esfuerzos para garantizar que las familias con gemelos o hermanos del mismo grado sean aceptados en la misma escuela mientras que las opciones de escuela/programa sean idénticas y estén el mismo orden de prioridad en ambas solicitudes.

     

    ¿Será considerada la admisión de mi hijo si es que presentamos una solicitud después de la fecha límite del 31 de enero de 2020?
     

    Si, puede enviar una solicitud durante la segunda fase de la lotería del 16 al 20 de marzo, siempre y cuando su hijo no se haya registrado durante la fase de Hermanos o Prioridad de la Inscripción Abierta o después de la primera lotería. La segunda lotería asigna asientos sin llenar de la lista de la primera lotería.

     

    ¿Debo presentar una solicitud si mi niño ya asiste a una escuela que está dentro de nuestra escuela de residencia?
     

    No. Debe enviar una solicitud solo si:

    • Desea solicitar a una escuela de PUSD diferente para el año escolar 2020-21 o
    • Esta inscribiendo a su hijo en PUSD por primera vez y desea inscribirlo en una escuela que no sea su escuela de residencia

    ¿Qué pasa si es que mi hijo no es aceptado en ninguna de las escuelas que he seleccionado?
     

    La escuela de su vecindario se incluirá como la última escuela en su lista de preferencias y el proceso de lotería le garantiza que será asignado a su escuela de vecindario, o sobredicho, por proceso de lotería.

     

    ¿Si mi solicitud es aceptada, como aseguro el asiento de mi hijo en la escuela?

    Complete el proceso de registro para asegurar un asiento en la escuela. Vea la información dada anteriormente para las lista de documentos requeridos para la matricula. Una vez que reciba el aviso de que su solicitud ha sido seleccionada, debe de matricular a su hijo en esa escuela antes de la fecha limite incluida en la notificación de documentos de prueba de residencia que correspondan a la dirección en la solicitud. Si el estudiante no está registrado para la fecha límite, su lugar se perderá (PUSD considera que correspondencia mandada por correo de EE.UU., no devuelta al distrito, como notificación entregada).

     

    ¿Puedo cambiar escuela durante el año escolar?
     

    No. PUSD no otorga transferencias a mitad de año. Si su hijo actualmente asiste a una escuela de PUSD que no sea su escuela de residencia y desea cambiar su inscripción a la escuela de residencia para el año escolar 2020-2021, deberá venir a la Oficina de Inscripción, Permiso y Registros Estudiantiles a partir del 9 de diciembre para renunciar a su permiso. Para aquellos que hayan solicitado en línea durante la Inscripción Abierta y también deseen renunciar a su permiso, vengan a la Oficina de Inscripciónes, Permisos y Registros Estudiantiles a partir del 1 de junio al 7 de agosto de 2020. Ninguna transferencia será permitida después 7 de agosto del 2020. La escuela a la que este matriculado el estudiante, el 10 de agosto del 2020, es la escuela de asistencia para el año académico.

     

    Soy nuevo en PUSD, pero me perdí la fecha límite de Inscripción Abierta.
     

    Las nuevas familias residentes que se perdieron la primera ronda de la Inscripción Abierta pueden participar en la segunda ronda. Si se perdió ambas rondas de la Inscripción Abierta, pueden solicitar la inscripción en una escuela que no lleno todos los cupos proyectados al cierre de la Inscripción Abierta y unirse a las listas de espera de las escuelas que han llenado todos los cupos. Tenga en cuenta que los asientos disponibles pueden variar según el nivel de grado de una escuela. Esta opción cierra el viernes antes del primer día de clases, el 7 de agosto de 2020.

     

    ¿Cuáles son las oportunidades de inscripción para los estudiantes que no residen en los límites de PUSD?
     

    Las familias no residentes, pueden explorar los programas exclusivos de PUSD: Academias Universitarias y Profesionales en nuestras escuelas secundarias, Programas de Inmersión en dos idiomas en francés, español y mandarín chino en las escuelas primarias, la escuela Intermedia Magnet STEAM Washington, Escuela de Artes Visuales y Escénicas en Eliot, el Programa de Bachillerato Internacional de la Escuela Primaria Willard y la Escuela Intermedia y Secundaria Blair, y más. Se invita a las familias no residentes a presentar una solicitud de interés a estos programas exclusivos del 16 al 20 de marzo de 2020 (en la Oficina de Inscripción, Permisos y Registros Estudiantiles). Para todos los demás planteles escolares, las familias no residentes presentan solicitud de permisos entre distritos para asistir a una escuela PUSD a partir del 20 de abril de 2020.

     

    ¿Se da preferencias a un estudiante cuyos padres de familia/tutor es empleado del Distrito Unificado de Pasadena?

    Si, a los hijos de los empleados del distrito se les ofrece preferencia en la fase general de la primera lotería. Los empleados mensuales que trabajen a tiempo completo pueden solicitar en línea con algunas restricciones. A menos que el estudiante sea nuevo a PUSD, el solicitante debe de ingresar a grados de transición: TK K, 1st, 6th o 9no.

    El espacio es limitado a no más del 10% de las vacantes proyectadas por grado en cualquier escuela y la colocación se realiza mediante una lotería al azar.

     

    ¿Como puedo obtener aún más información?
     

    Comuníquese con la Oficina de Inscripción, Permiso y Registros Estudiantiles al 626-396-3639 o 351 S. Hudson Avenue, Salón 123, Pasadena CA 91109.

     

Información sobre Kínder y Kínder de Transición en el ciclo 2020-2021

  • ¿Quién se puede inscribir al Kinder?

    Se exhorta inscribir en Kinder a los niños que cumplan cinco años en o antes del 1 de septiembre de 2020. Para el Kinder, el Estado y el Distrito han establecido el 1 de septiembre como la fecha límite de inscripción.

    ¿Quién se puede inscribir al Kinder de Transición?

    El Kinder de Transición es para los niños cuya fecha de nacimiento es entre el 9/2/2015 y 12/2/2015.

    ¿El PUSD hace excepción para los niños cuya fecha de nacimiento es cercana a la fecha límite de inscripción?

    El PUSD respalda por completo el Acta de Preparación para el Kinder (en inglés Kindergarten Readiness Act). Los lineamientos de financiación estatales se basan en el cumplimiento de las fechas establecidas.

    ¿Qué distingue al Kinder de Kinder de Transición?

    El Kinder de Transición es un puente que une a la educación preescolar y al kinder, y brinda la oportunidad para que los niños aprendan y se desarrollen en un programa especialmente diseñado para satisfacer sus necesidades académicas y de socialización. TK es como un regalo que contribuirá a que los estudiantes obtengan una base sólida para el éxito académico en la escuela primaria.

    ¿Después del Kindergarten de Transición, los estudiantes pasan al Kinder o Primer Grado?

    El Kinder de Transición significa que el estudiante permanecerá en Kinder durante dos años. Los estudiantes asisten a la escuela que se les designó durante un año. Después de eso, se transfieren al Kinder en la escuela que les corresponde por su domicilio o la familia solicita ingreso a una escuela o programa a través del proceso de Inscripción Abierta.

    ¿Qué escuelas del PUSD cuentan con Kinder de Transición? 

    Seis escuelas del PUSD tienen Kinder de Transición: Longfellow, Madison, McKinley, Norma Coombs, Willard y Webster.

    ¿Cuánto dura el día de clases en el kindergarten de transición?

    Al igual que el Kinder, el Kinder de Transición son jornadas escolares completas.

    ¿Se proporciona servicio de transporte para el kindergarten de transición?

    El PUSD no proporciona transporte para estudiantes de educación general.

    ¿Hay opciones para después del horario escolar para el Kinder de Transición?

    Pasadena LEARNS ofrece programas para después del horario escolar para los estudiantes de todos los grados de PUSD, incluyendo los de Kinder de Transición.

    ¿Cómo pueden las familias inscribirse en el Kinder y Kinder de Transición?

    Las familias con niños que ingresan a Kindern están invitadas a registrar niños a partir del 9 de diciembre de 2019 en su escuela de residencia. Para confirmar la escuela de residencia, consulte el Localizador de Escuelas sitio web pusd.us. Para inscribirse en Kinder Transición, las familias pueden comunicarse con su escuela de residencia para informarse que plantel es designado para el Kinder de Transición para su estudiante. 

    ¿Qué documentos son necesarios para la inscripción en el Distrito Escolar Unificado de Pasadena?

    Para inscribir a un niño por primera vez, se deben presentar los siguientes documentos en la oficina escolar:

    • Acta de nacimiento del niño
    • Comprobante de vacunación al día
    • Comprobante de renta/de propiedad ubicado dentro de los límites del PUSD (escritura, recibo de pago de impuestos, contrato de renta, recibo del pago de la renta) a nombre del padre de familia/tutor legal.
    • Un recibo de servicios a nombre del padre de familia/tutor legal (se aceptan los siguientes: gas, electricidad o agua)

    Para más información, favor de llamar al Departamento de Inscripciones, Permisos y Registros al (626) 396-3639 y visite el Departamento de Educación de California.

    Si está interesado en los programas de estudio Pre-Kinder, favor de llamar o visitar el Early Childhood Education, 524 Palisade St., Pasadena, CA (626) 396-5762.